There's a votive tablet at this matchmaking shrine that somehow has both my name and my junior gal's name written on it. Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
筆箱鉛筆 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
I went to a famous shrine known for matchmaking and found something strange. It was an ema (wooden prayer plaque) with both my name and my female junior colleague's name written on it. Hmm... who in the world wrote this ema?
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 57 min
Estimated reading time per work
Words 2,357
Sentences 314
Characters 4,586
Unique Words 905
1-Occurrence Words 612
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 524
1-Occurrence Kanji 283
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.33
Avg Sentence Length 7.5
Word List (905 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| もう | 1 | 2.11 |
| 今日は | 1 | 2.66 |
| うっせぇ | 1 | 5.28 |
| 抔 | 1 | 2.04 |
| 時々 | 1 | 3.53 |
| 心持ち | 1 | 4.44 |
| つーか | 1 | 3.86 |
| 校内 | 1 | 4.50 |
| 反射的に | 1 | 3.75 |
| ふと | 1 | 3.07 |
| 姿勢 | 1 | 3.32 |
| 第三者 | 1 | 4.19 |
| 件 | 1 | 2.96 |
| 程度 | 1 | 2.58 |
| 知らない | 1 | 2.68 |
| 何の気なしに | 1 | 5.03 |
| だろうか | 1 | 2.42 |
| 連 | 1 | 3.75 |
| 灰色 | 1 | 3.56 |
| 兄妹 | 1 | 3.80 |
| 色彩 | 1 | 4.29 |
| 貰う | 1 | 2.51 |
| 写す | 1 | 4.73 |
| 何個 | 1 | 4.40 |
| 通学路 | 1 | 5.25 |
| そんなもん | 1 | 3.95 |
| 声 | 1 | 2.02 |
| 相まって | 1 | 4.02 |
| し終える | 1 | 5.00 |
| まで | 1 | 1.84 |
| それでも | 1 | 2.43 |
| あしらい | 1 | 4.97 |
| 設置 | 1 | 3.34 |
| 口 | 1 | 2.30 |
| 係る | 1 | 3.24 |
| 等 | 1 | 2.72 |
| ため | 1 | 2.26 |
| 時 | 1 | 2.26 |
| ぼる | 1 | 4.24 |
| 一個 | 1 | 3.78 |
| 番 | 1 | 3.26 |
| しとく | 1 | 4.47 |
| 再三 | 1 | 4.87 |
| 八つ | 1 | 2.93 |
| 煽り | 1 | 4.33 |
| 日々 | 1 | 3.25 |
| 茶々 | 1 | 4.55 |
| 見て回る | 1 | 4.38 |
| 後回し | 1 | 3.95 |
| 焦る | 1 | 3.35 |
| としては | 1 | 2.66 |
| 残念 | 1 | 3.09 |
| てな | 1 | 3.27 |
| ちな | 1 | 5.05 |
| こう言う | 1 | 2.87 |
| 弱い | 1 | 3.11 |
| 姿 | 1 | 2.21 |
| 裁判 | 1 | 4.33 |
| 直接 | 1 | 3.02 |
| 撮れる | 1 | 4.85 |
| 差し出す | 1 | 3.14 |
| あぁ | 1 | 2.97 |
| 狙う | 1 | 2.89 |
| 悲しい | 1 | 3.34 |
| 書道 | 1 | 5.46 |
| ちゃんと | 1 | 2.69 |
| 開ける | 1 | 3.04 |
| おっさん | 1 | 3.27 |
| ちゃう | 1 | 2.74 |
| 意識 | 1 | 2.77 |
| 楽しい | 1 | 2.76 |
| 勘弁 | 1 | 3.65 |
| 相変わらず | 1 | 3.09 |
| やっぱ | 1 | 3.52 |
| プリ | 1 | 4.47 |
| 買う | 1 | 2.81 |
| ぽか | 1 | 4.99 |
| 手作り | 1 | 4.15 |
| 呼び止める | 1 | 3.99 |
| 始める | 1 | 2.48 |
| 敢えて | 1 | 3.31 |
| 無為 | 1 | 4.51 |
| その場 | 1 | 2.86 |
| 綺麗 | 1 | 2.92 |
| もそもそ | 1 | 4.96 |
| どんだけ | 1 | 3.90 |
| 流す | 1 | 3.33 |
| 頃 | 1 | 2.85 |
| よな | 1 | 2.69 |
| きっかけ | 1 | 3.69 |
| 姉 | 1 | 2.91 |
| 過剰 | 1 | 3.90 |
| すわ | 1 | 5.04 |
| 付き添い | 1 | 4.32 |
| 横 | 1 | 3.21 |
| 勝訴 | 1 | 6.00 |
| 塗る | 1 | 3.88 |
| しかも | 1 | 2.72 |
| 終わりを告げる | 1 | 4.83 |
| ガチ | 1 | 4.54 |
Showing 301 - 400 of 905 words