There's a votive tablet at this matchmaking shrine that somehow has both my name and my junior gal's name written on it. Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
筆箱鉛筆 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
I went to a famous shrine known for matchmaking and found something strange. It was an ema (wooden prayer plaque) with both my name and my female junior colleague's name written on it. Hmm... who in the world wrote this ema?
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 57 min
Estimated reading time per work
Words 2,357
Sentences 314
Characters 4,586
Unique Words 905
1-Occurrence Words 612
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 524
1-Occurrence Kanji 283
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.33
Avg Sentence Length 7.5
Word List (905 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ビクビク | 1 | 4.56 |
| 単打 | 1 | 3.87 |
| 多 | 1 | 3.46 |
| 見直す | 1 | 4.15 |
| するべき | 1 | 3.77 |
| 飛ぶ | 1 | 3.33 |
| 着色 | 1 | 5.19 |
| 道理で | 1 | 4.11 |
| 本人 | 1 | 2.96 |
| 反射的に | 1 | 3.75 |
| こう言う | 1 | 2.87 |
| それでも | 1 | 2.43 |
| ぼっち | 1 | 4.34 |
| 卒す | 1 | 5.12 |
| 待つ | 1 | 2.41 |
| と思ったら | 1 | 3.50 |
| 癖 | 1 | 3.79 |
| 二文字 | 1 | 4.79 |
| 戻り | 1 | 3.40 |
| 買い | 1 | 3.70 |
| どうという事もない | 1 | 5.25 |
| 怖い | 1 | 2.81 |
| 打ち荷 | 1 | 3.13 |
| 雰囲気 | 1 | 2.89 |
| 企業努力 | 1 | 6.26 |
| ミニスカ | 1 | 5.34 |
| 面倒くさい | 1 | 3.66 |
| 楽しい | 1 | 2.76 |
| 幾ど | 1 | 2.84 |
| 二つ | 1 | 3.04 |
| しとく | 1 | 4.47 |
| 三十 | 1 | 3.45 |
| 手上げ | 1 | 3.61 |
| 入れ | 1 | 2.71 |
| 後にする | 1 | 4.01 |
| ぼる | 1 | 4.24 |
| 膝 | 1 | 3.14 |
| 神頼み | 1 | 5.24 |
| 俺達 | 1 | 2.62 |
| 叶う | 1 | 3.54 |
| ところで | 1 | 2.57 |
| 溢れ | 1 | 3.33 |
| 気付け | 1 | 3.87 |
| こう見えても | 1 | 4.65 |
| 底荷 | 1 | 2.49 |
| 初耳 | 1 | 4.20 |
| スパイ | 1 | 4.17 |
| 機会 | 1 | 3.05 |
| ずい分 | 1 | 3.33 |
| ソロ | 1 | 3.76 |
| 姿勢 | 1 | 3.32 |
| 事になる | 1 | 2.71 |
| 見つかる | 1 | 3.09 |
| 何だと | 1 | 3.45 |
| 見慣れる | 1 | 3.67 |
| 調べ | 1 | 3.20 |
| 両方 | 1 | 3.65 |
| ツッパリ | 1 | 6.48 |
| 遠慮 | 1 | 3.41 |
| てな | 1 | 3.27 |
| 遊ぶ | 1 | 3.13 |
| 姿 | 1 | 2.21 |
| 崩し | 1 | 3.70 |
| もう | 1 | 2.11 |
| 波動 | 1 | 2.63 |
| くれる | 1 | 1.97 |
| 出す | 1 | 2.43 |
| 有名人 | 1 | 4.22 |
| 弁当箱 | 1 | 4.86 |
| 後退 | 1 | 3.67 |
| 一目 | 1 | 3.72 |
| 探す | 1 | 2.81 |
| そうして | 1 | 2.85 |
| ほらほら | 1 | 4.35 |
| 余り | 1 | 2.47 |
| 言葉 | 1 | 1.96 |
| お話 | 1 | 3.21 |
| また | 1 | 2.19 |
| 広げる | 1 | 3.18 |
| 苦労 | 1 | 3.22 |
| 通う | 1 | 3.42 |
| 時計 | 1 | 3.79 |
| きっかけ | 1 | 3.69 |
| そりゃ | 1 | 3.16 |
| 人混み | 1 | 4.22 |
| 晒し | 1 | 4.02 |
| 係る | 1 | 3.24 |
| いつの間にか | 1 | 3.19 |
| 後悔 | 1 | 3.30 |
| 燃やす | 1 | 3.64 |
| 程度 | 1 | 2.58 |
| 休み時間 | 1 | 4.66 |
| 愛妻弁当 | 1 | 5.89 |
| ほれ | 1 | 3.95 |
| 工夫 | 1 | 3.92 |
| 今年 | 1 | 3.34 |
| 分からん | 1 | 3.29 |
| 掛ける | 1 | 3.30 |
| 失言 | 1 | 4.45 |
| 過ぎる | 1 | 2.60 |
Showing 401 - 500 of 905 words