There's a votive tablet at this matchmaking shrine that somehow has both my name and my junior gal's name written on it. Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
筆箱鉛筆 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
I went to a famous shrine known for matchmaking and found something strange. It was an ema (wooden prayer plaque) with both my name and my female junior colleague's name written on it. Hmm... who in the world wrote this ema?
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 57 min
Estimated reading time per work
Words 2,357
Sentences 314
Characters 4,586
Unique Words 905
1-Occurrence Words 612
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 524
1-Occurrence Kanji 283
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.33
Avg Sentence Length 7.5
Word List (905 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 無理 | 1 | 2.63 |
| 本名 | 1 | 4.20 |
| 普段から | 1 | 3.83 |
| 人数 | 1 | 3.27 |
| 彩り | 1 | 4.63 |
| 泣く | 1 | 3.07 |
| 山々 | 1 | 4.26 |
| 失言 | 1 | 4.45 |
| 本人 | 1 | 2.96 |
| 嘴 | 1 | 2.99 |
| 言う通り | 1 | 3.39 |
| 抜ける | 1 | 3.26 |
| 駄目 | 1 | 2.86 |
| 辺り | 1 | 3.04 |
| 観察 | 1 | 3.29 |
| 何故 | 1 | 2.62 |
| 馬鹿らしい | 1 | 4.34 |
| 常識的 | 1 | 4.25 |
| がな | 1 | 3.14 |
| てな | 1 | 3.27 |
| 見た目 | 1 | 3.08 |
| 入る | 1 | 2.14 |
| 童貞 | 1 | 4.28 |
| 復習う | 1 | 5.11 |
| 確認 | 1 | 2.44 |
| きっかけ | 1 | 3.69 |
| 渋々 | 1 | 3.82 |
| 瞬間 | 1 | 2.61 |
| ウケる | 1 | 4.79 |
| サヨナラ | 1 | 5.31 |
| スポット | 1 | 4.63 |
| ないで | 1 | 4.00 |
| 外野 | 1 | 4.29 |
| この上なく | 1 | 4.48 |
| としては | 1 | 2.66 |
| 燃やす | 1 | 3.64 |
| と言うのも | 1 | 3.18 |
| 有名人 | 1 | 4.22 |
| 見つかる | 1 | 3.09 |
| じゃね | 1 | 4.02 |
| 浮かぶ | 1 | 2.94 |
| 時たま | 1 | 4.75 |
| 日常 | 1 | 3.67 |
| 色々 | 1 | 2.52 |
| もそもそ | 1 | 4.96 |
| ちょう度 | 1 | 3.29 |
| ツッパリ | 1 | 6.48 |
| この先 | 1 | 3.52 |
| 合う | 1 | 2.87 |
| 事になる | 1 | 2.71 |
| 残念 | 1 | 3.09 |
| 姿勢 | 1 | 3.32 |
| 差し出す | 1 | 3.14 |
| ピンチ | 1 | 4.16 |
| 佐賀 | 1 | 3.23 |
| 知らない | 1 | 2.68 |
| 着 | 1 | 2.95 |
| 悲しい | 1 | 3.34 |
| 気付く | 1 | 2.70 |
| ばかり | 1 | 2.53 |
| 最後まで | 1 | 3.43 |
| くれる | 1 | 1.97 |
| 春 | 1 | 3.45 |
| 頃 | 1 | 2.85 |
| 勝訴 | 1 | 6.00 |
| き | 1 | 3.28 |
| ほれ | 1 | 3.95 |
| 未だ未だ | 1 | 3.13 |
| 把握 | 1 | 3.17 |
| 否応 | 1 | 5.33 |
| どんだけ | 1 | 3.90 |
| 再三 | 1 | 4.87 |
| からかう | 1 | 3.66 |
| どれか | 1 | 4.37 |
| 懐 | 1 | 3.44 |
| ぶっ | 1 | 3.55 |
| 地動説 | 1 | 5.67 |
| ◎ | 1 | 4.23 |
| あしらい | 1 | 4.97 |
| 広げる | 1 | 3.18 |
| ついでに | 1 | 3.19 |
| 色彩 | 1 | 4.29 |
| 鐘の音 | 1 | 4.43 |
| 焦る | 1 | 3.35 |
| チャンス | 1 | 3.55 |
| 乃至 | 1 | 3.29 |
| 口 | 1 | 2.30 |
| 手 | 1 | 1.97 |
| 大丈夫 | 1 | 2.38 |
| まで | 1 | 1.84 |
| 直接 | 1 | 3.02 |
| 低位 | 1 | 2.98 |
| ピンク色 | 1 | 4.23 |
| 流石 | 1 | 3.52 |
| 何やら | 1 | 3.19 |
| 連 | 1 | 3.75 |
| 立ち上がる | 1 | 2.96 |
| プリ | 1 | 4.47 |
| 医員 | 1 | 3.06 |
| 厭々 | 1 | 3.29 |
Showing 401 - 500 of 905 words