There's a votive tablet at this matchmaking shrine that somehow has both my name and my junior gal's name written on it. Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
筆箱鉛筆 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
I went to a famous shrine known for matchmaking and found something strange. It was an ema (wooden prayer plaque) with both my name and my female junior colleague's name written on it. Hmm... who in the world wrote this ema?
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 57 min
Estimated reading time per work
Words 2,357
Sentences 314
Characters 4,586
Unique Words 905
1-Occurrence Words 612
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 524
1-Occurrence Kanji 283
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.33
Avg Sentence Length 7.5
Word List (905 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 弾み | 1 | 4.92 |
| ちょう度 | 1 | 3.29 |
| 着色 | 1 | 5.19 |
| 三十 | 1 | 3.45 |
| 目的 | 1 | 2.83 |
| 前者 | 1 | 4.06 |
| 兄妹 | 1 | 3.80 |
| 通学路 | 1 | 5.25 |
| 外野 | 1 | 4.29 |
| 勝つ | 1 | 3.07 |
| 見て回る | 1 | 4.38 |
| 複数 | 1 | 3.29 |
| 字 | 1 | 3.69 |
| 権利 | 1 | 3.65 |
| はずだ | 1 | 2.64 |
| 苦労 | 1 | 3.22 |
| 泳ぐ | 1 | 3.75 |
| 絶望 | 1 | 3.38 |
| ぼる | 1 | 4.24 |
| 覚え | 1 | 2.76 |
| と同じように | 1 | 3.34 |
| 最後まで | 1 | 3.43 |
| ほらほら | 1 | 4.35 |
| 制服 | 1 | 3.59 |
| 厭々 | 1 | 3.29 |
| 字体 | 1 | 5.74 |
| 愛す | 1 | 3.65 |
| ああああ | 1 | 3.33 |
| 当選者 | 1 | 6.01 |
| 反射的に | 1 | 3.75 |
| 罠 | 1 | 3.13 |
| セクハラ | 1 | 4.28 |
| ないで | 1 | 4.00 |
| びっしり | 1 | 4.44 |
| 風情 | 1 | 3.99 |
| 歩度 | 1 | 2.23 |
| 第三者 | 1 | 4.19 |
| 再三 | 1 | 4.87 |
| 朝 | 1 | 2.96 |
| 色彩豊か | 1 | 5.48 |
| ちな | 1 | 5.05 |
| 余計なお世話 | 1 | 4.58 |
| 始める | 1 | 2.48 |
| 来る | 1 | 2.08 |
| 全然 | 1 | 3.10 |
| せ | 1 | 2.05 |
| 転じて | 1 | 4.80 |
| 結局 | 1 | 2.91 |
| 思いっきり | 1 | 3.66 |
| 医員 | 1 | 3.06 |
| 時計 | 1 | 3.79 |
| 二曹 | 1 | 3.26 |
| 普通に | 1 | 2.98 |
| 駄目 | 1 | 2.86 |
| プライバシー | 1 | 4.83 |
| 並ぶ | 1 | 3.38 |
| まま | 1 | 2.40 |
| どうせ | 1 | 3.22 |
| さし | 1 | 4.65 |
| 乗る | 1 | 2.77 |
| 手上げ | 1 | 3.61 |
| 鍵垢 | 1 | 7.11 |
| 時に | 1 | 2.57 |
| もう | 1 | 2.11 |
| お弁当 | 1 | 4.01 |
| 呻き | 1 | 4.36 |
| タイトル | 1 | 3.97 |
| 絞る | 1 | 3.81 |
| スポット | 1 | 4.63 |
| ぶっ | 1 | 3.55 |
| で候 | 1 | 3.44 |
| 肌寒い | 1 | 4.57 |
| 怖 | 1 | 3.84 |
| 流行り | 1 | 4.65 |
| 話しかける | 1 | 3.15 |
| 三つ | 1 | 3.38 |
| がな | 1 | 3.14 |
| 連 | 1 | 3.75 |
| 疲れ | 1 | 3.16 |
| お勧め | 1 | 3.98 |
| プレゼント | 1 | 3.58 |
| 弁当箱 | 1 | 4.86 |
| それなりに | 1 | 3.17 |
| 何故 | 1 | 2.62 |
| 後退 | 1 | 3.67 |
| 打ち荷 | 1 | 3.13 |
| てな | 1 | 3.27 |
| 綺麗 | 1 | 2.92 |
| 実姉 | 1 | 5.43 |
| 変え | 1 | 3.14 |
| 薄い | 1 | 3.15 |
| こう言う | 1 | 2.87 |
| 口角 | 1 | 4.11 |
| 懸ける | 1 | 3.35 |
| がさ | 1 | 3.81 |
| 声 | 1 | 2.02 |
| と言っても | 1 | 3.05 |
| 該当 | 1 | 4.16 |
| 何だと | 1 | 3.45 |
| 寒い | 1 | 3.54 |
Showing 501 - 600 of 905 words