There's a votive tablet at this matchmaking shrine that somehow has both my name and my junior gal's name written on it. Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
筆箱鉛筆 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
I went to a famous shrine known for matchmaking and found something strange. It was an ema (wooden prayer plaque) with both my name and my female junior colleague's name written on it. Hmm... who in the world wrote this ema?
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 57 min
Estimated reading time per work
Words 2,357
Sentences 314
Characters 4,586
Unique Words 905
1-Occurrence Words 612
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 524
1-Occurrence Kanji 283
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.33
Avg Sentence Length 7.5
Word List (905 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 何の気なしに | 1 | 5.03 |
| 引く | 1 | 2.90 |
| 片づけ | 1 | 4.21 |
| 苦労 | 1 | 3.22 |
| 照れ | 1 | 3.61 |
| 気付け | 1 | 3.87 |
| 弾み | 1 | 4.92 |
| 本気で | 1 | 3.19 |
| 飛ぶ | 1 | 3.33 |
| ピンク | 1 | 3.89 |
| 髪型 | 1 | 4.06 |
| あしらい | 1 | 4.97 |
| 確認 | 1 | 2.44 |
| 復習う | 1 | 5.11 |
| 上手 | 1 | 3.75 |
| 址 | 1 | 2.54 |
| 物がある | 1 | 3.46 |
| 二文字 | 1 | 4.79 |
| 意識 | 1 | 2.77 |
| 溢れ | 1 | 3.33 |
| 後にする | 1 | 4.01 |
| 間違い | 1 | 3.21 |
| どれどれ | 1 | 4.52 |
| 食い | 1 | 3.66 |
| 平常 | 1 | 4.64 |
| そこで | 1 | 2.74 |
| 寸 | 1 | 3.41 |
| 庭 | 1 | 3.38 |
| 工 | 1 | 4.15 |
| ノリの良い | 1 | 5.34 |
| 太もも | 1 | 4.17 |
| 真顔 | 1 | 4.00 |
| 永遠 | 1 | 3.70 |
| 半 | 1 | 3.51 |
| ずい分 | 1 | 3.33 |
| さし | 1 | 4.65 |
| 心当たりがない | 1 | 4.82 |
| 未だ未だ | 1 | 3.13 |
| 出切る | 1 | 2.24 |
| 後退 | 1 | 3.67 |
| ウケる | 1 | 4.79 |
| 嫌がる | 1 | 3.66 |
| 塗る | 1 | 3.88 |
| 愛妻弁当 | 1 | 5.89 |
| 的中率 | 1 | 5.52 |
| ほらほら | 1 | 4.35 |
| 陰口 | 1 | 4.53 |
| 色素 | 1 | 4.77 |
| 設置 | 1 | 3.34 |
| 強調 | 1 | 4.04 |
| 見る見る | 1 | 3.97 |
| 普通に | 1 | 2.98 |
| 増える | 1 | 2.87 |
| 飢え | 1 | 4.04 |
| 真ん中 | 1 | 3.53 |
| めんどい | 1 | 4.38 |
| じゃね | 1 | 4.02 |
| 分け | 1 | 2.31 |
| あれ | 1 | 2.23 |
| 見せる | 1 | 2.38 |
| 一 | 1 | 2.47 |
| 企業努力 | 1 | 6.26 |
| 絶望 | 1 | 3.38 |
| 俺たち | 1 | 2.60 |
| 当選者 | 1 | 6.01 |
| 面倒くさい | 1 | 3.66 |
| 懐 | 1 | 3.44 |
| この人 | 1 | 3.25 |
| 流す | 1 | 3.33 |
| 見た目 | 1 | 3.08 |
| こん | 1 | 3.58 |
| 朝 | 1 | 2.96 |
| 時々 | 1 | 3.53 |
| 何個 | 1 | 4.40 |
| 心配 | 1 | 2.58 |
| 新しい | 1 | 2.99 |
| 否定 | 1 | 3.07 |
| ばかり | 1 | 2.53 |
| はずだ | 1 | 2.64 |
| 着色 | 1 | 5.19 |
| 数秒 | 1 | 3.62 |
| もう | 1 | 2.11 |
| 春 | 1 | 3.45 |
| つーか | 1 | 3.86 |
| 下土 | 1 | 2.58 |
| と思ったら | 1 | 3.50 |
| 終わりを告げる | 1 | 4.83 |
| 獲物 | 1 | 3.35 |
| 横 | 1 | 3.21 |
| 悪い | 1 | 2.37 |
| こう見えても | 1 | 4.65 |
| がさ | 1 | 3.81 |
| 番 | 1 | 3.26 |
| 茶化す | 1 | 4.28 |
| があん | 1 | 4.79 |
| がな | 1 | 3.14 |
| 二曹 | 1 | 3.26 |
| 抽選 | 1 | 4.81 |
| お弁当 | 1 | 4.01 |
| それ以来 | 1 | 4.38 |
Showing 501 - 600 of 905 words