There's a votive tablet at this matchmaking shrine that somehow has both my name and my junior gal's name written on it. Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
筆箱鉛筆 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
I went to a famous shrine known for matchmaking and found something strange. It was an ema (wooden prayer plaque) with both my name and my female junior colleague's name written on it. Hmm... who in the world wrote this ema?
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 57 min
Estimated reading time per work
Words 2,357
Sentences 314
Characters 4,586
Unique Words 905
1-Occurrence Words 612
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 524
1-Occurrence Kanji 283
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.33
Avg Sentence Length 7.5
Word List (905 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 今日は | 1 | 2.66 |
| 余り | 1 | 2.47 |
| をして | 1 | 2.06 |
| 髪型 | 1 | 4.06 |
| 庫内 | 1 | 3.22 |
| 色彩 | 1 | 4.29 |
| 怖 | 1 | 3.84 |
| 高さ | 1 | 3.36 |
| 攻める | 1 | 3.85 |
| がな | 1 | 3.14 |
| 負け | 1 | 3.20 |
| 不純 | 1 | 4.89 |
| 色々 | 1 | 2.52 |
| 惣社 | 1 | 3.37 |
| デザイン | 1 | 3.62 |
| 立ち上がる | 1 | 2.96 |
| 実感 | 1 | 3.48 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
| まで | 1 | 1.84 |
| その場 | 1 | 2.86 |
| 過ぎる | 1 | 2.60 |
| どんなに | 1 | 3.61 |
| なよ | 1 | 3.13 |
| 工夫 | 1 | 3.92 |
| 出し | 1 | 2.32 |
| 晒し | 1 | 4.02 |
| 人混み | 1 | 4.22 |
| 残念 | 1 | 3.09 |
| 見つかる | 1 | 3.09 |
| かも知れない | 1 | 2.21 |
| ピンク色 | 1 | 4.23 |
| わざとらしい | 1 | 4.00 |
| パイセン | 1 | 5.55 |
| 位次 | 1 | 5.15 |
| ついでに | 1 | 3.19 |
| セーフ | 1 | 4.43 |
| 下土 | 1 | 2.58 |
| 掛ける | 1 | 3.30 |
| 流す | 1 | 3.33 |
| それ程 | 1 | 3.03 |
| 見た目 | 1 | 3.08 |
| 外国人 | 1 | 4.44 |
| 並ぶ | 1 | 3.38 |
| 着色 | 1 | 5.19 |
| 効果 | 1 | 2.77 |
| 庭 | 1 | 3.38 |
| 燃やす | 1 | 3.64 |
| 一枚 | 1 | 3.36 |
| 落ち葉 | 1 | 4.71 |
| 引っかかり | 1 | 4.60 |
| 一個 | 1 | 3.78 |
| 何やら | 1 | 3.19 |
| 結局 | 1 | 2.91 |
| 観察 | 1 | 3.29 |
| 直接 | 1 | 3.02 |
| 呼ぶ | 1 | 2.52 |
| ほんの少し | 1 | 3.68 |
| 大丈夫 | 1 | 2.38 |
| 厭々 | 1 | 3.29 |
| 俺たち | 1 | 2.60 |
| 悪い | 1 | 2.37 |
| ないで | 1 | 4.00 |
| 転舵 | 1 | 3.34 |
| し終える | 1 | 5.00 |
| ずい分 | 1 | 3.33 |
| ターニングポイント | 1 | 5.54 |
| チャンス | 1 | 3.55 |
| 手作り | 1 | 4.15 |
| 勝訴 | 1 | 6.00 |
| 色彩豊か | 1 | 5.48 |
| サヨナラ | 1 | 5.31 |
| 何だと | 1 | 3.45 |
| この上なく | 1 | 4.48 |
| 弟子 | 1 | 2.49 |
| からかい | 1 | 4.38 |
| 乗る | 1 | 2.77 |
| 察す | 1 | 3.55 |
| だろうか | 1 | 2.42 |
| 通う | 1 | 3.42 |
| とっくに | 1 | 3.74 |
| 八つ | 1 | 2.93 |
| これまでに | 1 | 4.00 |
| 問題ない | 1 | 3.12 |
| 三つ | 1 | 3.38 |
| 数多 | 1 | 3.88 |
| 訴え | 1 | 3.74 |
| 確定 | 1 | 3.62 |
| 相変わらず | 1 | 3.09 |
| で候 | 1 | 3.44 |
| 果汁 | 1 | 4.43 |
| ちな | 1 | 5.05 |
| くれる | 1 | 1.97 |
| 窓 | 1 | 3.09 |
| 見る見る | 1 | 3.97 |
| なー | 1 | 3.13 |
| 合う | 1 | 2.87 |
| 後退 | 1 | 3.67 |
| 呻き | 1 | 4.36 |
| よな | 1 | 2.69 |
| 持つ | 1 | 2.02 |
Showing 501 - 600 of 905 words