There's a votive tablet at this matchmaking shrine that somehow has both my name and my junior gal's name written on it. Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
筆箱鉛筆 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
I went to a famous shrine known for matchmaking and found something strange. It was an ema (wooden prayer plaque) with both my name and my female junior colleague's name written on it. Hmm... who in the world wrote this ema?
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 57 min
Estimated reading time per work
Words 2,357
Sentences 314
Characters 4,586
Unique Words 905
1-Occurrence Words 612
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 524
1-Occurrence Kanji 283
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.33
Avg Sentence Length 7.5
Word List (905 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 言葉 | 1 | 1.96 |
| 否応 | 1 | 5.33 |
| 四つ目 | 1 | 4.96 |
| 握る | 1 | 3.01 |
| 愛す | 1 | 3.65 |
| 分け | 1 | 2.31 |
| 企業努力 | 1 | 6.26 |
| 平常 | 1 | 4.64 |
| 無為 | 1 | 4.51 |
| そんなもん | 1 | 3.95 |
| 問題ない | 1 | 3.12 |
| 吹き | 1 | 4.04 |
| 通う | 1 | 3.42 |
| 後 | 1 | 2.36 |
| 弁当箱 | 1 | 4.86 |
| 人数 | 1 | 3.27 |
| 見る見る | 1 | 3.97 |
| 心持ち | 1 | 4.44 |
| セクハラ | 1 | 4.28 |
| 状態 | 1 | 2.57 |
| やけに | 1 | 3.73 |
| 下土 | 1 | 2.58 |
| 勝つ | 1 | 3.07 |
| 常識的 | 1 | 4.25 |
| 珍しい | 1 | 2.91 |
| 弟子 | 1 | 2.49 |
| 敢えて | 1 | 3.31 |
| 声 | 1 | 2.02 |
| 何だと | 1 | 3.45 |
| 予想外 | 1 | 3.46 |
| 中 | 1 | 1.86 |
| もそもそ | 1 | 4.96 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
| 構う | 1 | 3.29 |
| 余計なお世話 | 1 | 4.58 |
| 心当たりがない | 1 | 4.82 |
| 引く | 1 | 2.90 |
| う | 1 | 2.61 |
| 座る | 1 | 2.78 |
| 幾ど | 1 | 2.84 |
| 煽り | 1 | 4.33 |
| 見て回る | 1 | 4.38 |
| 全然 | 1 | 3.10 |
| 生来 | 1 | 4.52 |
| この間 | 1 | 3.79 |
| 出し | 1 | 2.32 |
| 県外 | 1 | 5.92 |
| 神職 | 1 | 4.90 |
| をして | 1 | 2.06 |
| 疲れ | 1 | 3.16 |
| 特徴 | 1 | 3.47 |
| 渋々 | 1 | 3.82 |
| 複数 | 1 | 3.29 |
| 八つ | 1 | 2.93 |
| 薄い | 1 | 3.15 |
| 一人で | 1 | 2.92 |
| 懐 | 1 | 3.44 |
| 観察 | 1 | 3.29 |
| 愛妻弁当 | 1 | 5.89 |
| に当たって | 1 | 3.73 |
| あー | 1 | 2.91 |
| 戻り | 1 | 3.40 |
| 道端 | 1 | 4.46 |
| アピール | 1 | 3.80 |
| ガン無視 | 1 | 5.12 |
| 流行り | 1 | 4.65 |
| 弱い | 1 | 3.11 |
| 色彩 | 1 | 4.29 |
| 着 | 1 | 2.95 |
| 乗る | 1 | 2.77 |
| じゃねぇ | 1 | 3.48 |
| 全部 | 1 | 2.88 |
| その場 | 1 | 2.86 |
| ちょくちょく | 1 | 4.37 |
| 入る | 1 | 2.14 |
| 苦労 | 1 | 3.22 |
| ぼる | 1 | 4.24 |
| 波動 | 1 | 2.63 |
| 目に入る | 1 | 4.32 |
| ほらほら | 1 | 4.35 |
| 持つ | 1 | 2.02 |
| それが | 1 | 2.31 |
| どんだけ | 1 | 3.90 |
| 一目 | 1 | 3.72 |
| 意識 | 1 | 2.77 |
| ぼっち | 1 | 4.34 |
| さっき | 1 | 2.78 |
| 医員 | 1 | 3.06 |
| 待つ | 1 | 2.41 |
| 両方 | 1 | 3.65 |
| 泣く | 1 | 3.07 |
| デザイン | 1 | 3.62 |
| 制服 | 1 | 3.59 |
| 髪型 | 1 | 4.06 |
| 普通に | 1 | 2.98 |
| 焦る | 1 | 3.35 |
| 弄る | 1 | 4.04 |
| 窓 | 1 | 3.09 |
| 見せる | 1 | 2.38 |
| 貰う | 1 | 2.51 |
Showing 601 - 700 of 905 words