There's a votive tablet at this matchmaking shrine that somehow has both my name and my junior gal's name written on it. Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
筆箱鉛筆 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
I went to a famous shrine known for matchmaking and found something strange. It was an ema (wooden prayer plaque) with both my name and my female junior colleague's name written on it. Hmm... who in the world wrote this ema?
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 57 min
Estimated reading time per work
Words 2,357
Sentences 314
Characters 4,586
Unique Words 905
1-Occurrence Words 612
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 524
1-Occurrence Kanji 283
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.33
Avg Sentence Length 7.5
Word List (905 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| まで | 1 | 1.84 |
| 握る | 1 | 3.01 |
| どうせ | 1 | 3.22 |
| 随分 | 1 | 3.06 |
| 口開け | 1 | 5.56 |
| 前者 | 1 | 4.06 |
| ホーム | 1 | 4.10 |
| 雰囲気 | 1 | 2.89 |
| 失言 | 1 | 4.45 |
| こう言う | 1 | 2.87 |
| 道理で | 1 | 4.11 |
| 一緒に | 1 | 2.46 |
| 監督 | 1 | 3.94 |
| やけに | 1 | 3.73 |
| 寒い | 1 | 3.54 |
| ピンク色 | 1 | 4.23 |
| お弁当 | 1 | 4.01 |
| 平常 | 1 | 4.64 |
| 言い出す | 1 | 3.62 |
| 転じて | 1 | 4.80 |
| 否定 | 1 | 3.07 |
| 木枯らし | 1 | 5.55 |
| 向かう | 1 | 2.31 |
| 一番 | 1 | 2.58 |
| 二文字 | 1 | 4.79 |
| こう見えても | 1 | 4.65 |
| すんな | 1 | 3.96 |
| 話す | 1 | 2.73 |
| 肌寒 | 1 | 5.20 |
| はずだ | 1 | 2.64 |
| 後にする | 1 | 4.01 |
| 鍵垢 | 1 | 7.11 |
| 諦める | 1 | 3.20 |
| 灰色 | 1 | 3.56 |
| 入れ | 1 | 2.71 |
| 並ぶ | 1 | 3.38 |
| ふと | 1 | 3.07 |
| 時 | 1 | 2.26 |
| 予想外 | 1 | 3.46 |
| 出す | 1 | 2.43 |
| 複数 | 1 | 3.29 |
| 終わりを告げる | 1 | 4.83 |
| 程度 | 1 | 2.58 |
| 市内 | 1 | 2.23 |
| 余り | 1 | 2.47 |
| ２ショット | 1 | 5.39 |
| 聞いての通り | 1 | 5.33 |
| 昼間 | 1 | 3.71 |
| 調べ | 1 | 3.20 |
| 咲く | 1 | 4.08 |
| 深まる | 1 | 4.21 |
| お勧め | 1 | 3.98 |
| 本気で | 1 | 3.19 |
| 過ぎる | 1 | 2.60 |
| 既に | 1 | 2.68 |
| 呼び方 | 1 | 4.05 |
| それ以来 | 1 | 4.38 |
| 交代制 | 1 | 5.01 |
| 真ん中 | 1 | 3.53 |
| 通う | 1 | 3.42 |
| 吹く | 1 | 3.60 |
| 棟 | 1 | 3.73 |
| タイトル | 1 | 3.97 |
| 分からん | 1 | 3.29 |
| この間 | 1 | 3.79 |
| さし | 1 | 4.65 |
| 繰り返す | 1 | 3.34 |
| なー | 1 | 3.13 |
| 初耳 | 1 | 4.20 |
| 址 | 1 | 2.54 |
| 最後まで | 1 | 3.43 |
| 流す | 1 | 3.33 |
| 観察 | 1 | 3.29 |
| 抽選 | 1 | 4.81 |
| くれる | 1 | 1.97 |
| しかも | 1 | 2.72 |
| 待つ | 1 | 2.41 |
| 思わせる | 1 | 3.71 |
| 知り合い | 1 | 3.31 |
| 辺り | 1 | 3.04 |
| そう言う | 1 | 2.36 |
| びっしり | 1 | 4.44 |
| 照れ | 1 | 3.61 |
| 佐賀 | 1 | 3.23 |
| 違和感 | 1 | 3.28 |
| どれか | 1 | 4.37 |
| 罠 | 1 | 3.13 |
| 手織 | 1 | 2.80 |
| 事になる | 1 | 2.71 |
| 二曹 | 1 | 3.26 |
| 外国人 | 1 | 4.44 |
| ぼっち | 1 | 4.34 |
| 疲れ | 1 | 3.16 |
| だろうか | 1 | 2.42 |
| 煽る | 1 | 3.74 |
| 惣社 | 1 | 3.37 |
| するべき | 1 | 3.77 |
| 鐘の音 | 1 | 4.43 |
| 三つ | 1 | 3.38 |
| 色々 | 1 | 2.52 |
Showing 601 - 700 of 905 words