There's a votive tablet at this matchmaking shrine that somehow has both my name and my junior gal's name written on it. Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
筆箱鉛筆 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
I went to a famous shrine known for matchmaking and found something strange. It was an ema (wooden prayer plaque) with both my name and my female junior colleague's name written on it. Hmm... who in the world wrote this ema?
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 57 min
Estimated reading time per work
Words 2,357
Sentences 314
Characters 4,586
Unique Words 905
1-Occurrence Words 612
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 524
1-Occurrence Kanji 283
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.33
Avg Sentence Length 7.5
Word List (905 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 苦労 | 1 | 3.22 |
| 目に入る | 1 | 4.32 |
| 参道 | 1 | 5.44 |
| 庫内 | 1 | 3.22 |
| 続ける | 1 | 2.56 |
| 弄る | 1 | 4.04 |
| 普通に | 1 | 2.98 |
| 多 | 1 | 3.46 |
| 何やら | 1 | 3.19 |
| 確認 | 1 | 2.44 |
| 低位 | 1 | 2.98 |
| ターニングポイント | 1 | 5.54 |
| 制服 | 1 | 3.59 |
| そんなもん | 1 | 3.95 |
| 一枚 | 1 | 3.36 |
| 道端 | 1 | 4.46 |
| てか | 1 | 3.52 |
| ｄｅ | 1 | 3.93 |
| 察す | 1 | 3.55 |
| ぽか | 1 | 4.99 |
| と思ったら | 1 | 3.50 |
| 絶望 | 1 | 3.38 |
| 数秒 | 1 | 3.62 |
| アピール | 1 | 3.80 |
| 増える | 1 | 2.87 |
| 状態 | 1 | 2.57 |
| 眺め | 1 | 3.05 |
| 複数 | 1 | 3.29 |
| 座る | 1 | 2.78 |
| 付き合いきれない | 1 | 5.65 |
| 吹き | 1 | 4.04 |
| 飢え | 1 | 4.04 |
| 渋々 | 1 | 3.82 |
| 姿 | 1 | 2.21 |
| アプリ | 1 | 4.55 |
| 山々 | 1 | 4.26 |
| お姉さん | 1 | 3.31 |
| 弁当箱 | 1 | 4.86 |
| もそもそ | 1 | 4.96 |
| 遠慮 | 1 | 3.41 |
| まぁ | 1 | 2.52 |
| 広げる | 1 | 3.18 |
| からかう | 1 | 3.66 |
| ばかり | 1 | 2.53 |
| 激レア | 1 | 5.46 |
| 楽しい | 1 | 2.76 |
| としては | 1 | 2.66 |
| びっしり | 1 | 4.44 |
| 八つ | 1 | 2.93 |
| おい | 1 | 2.87 |
| めんどい | 1 | 4.38 |
| 点者 | 1 | 3.84 |
| 等 | 1 | 2.72 |
| 女 | 1 | 2.48 |
| 抔 | 1 | 2.04 |
| とする | 1 | 2.60 |
| 向かう | 1 | 2.31 |
| 落ち葉 | 1 | 4.71 |
| よね | 1 | 2.43 |
| どれどれ | 1 | 4.52 |
| フリーター | 1 | 5.46 |
| ツッパリ | 1 | 6.48 |
| うわ | 1 | 3.47 |
| 想像 | 1 | 2.89 |
| 日常 | 1 | 3.67 |
| 変え | 1 | 3.14 |
| 二つ | 1 | 3.04 |
| 流す | 1 | 3.33 |
| こう見えても | 1 | 4.65 |
| 昼間 | 1 | 3.71 |
| プライバシー | 1 | 4.83 |
| 寸 | 1 | 3.41 |
| 時たま | 1 | 4.75 |
| ずい分 | 1 | 3.33 |
| あれあれあれ | 1 | 6.15 |
| 字体 | 1 | 5.74 |
| 手 | 1 | 1.97 |
| すんな | 1 | 3.96 |
| 例え | 1 | 3.46 |
| 怖い | 1 | 2.81 |
| ぼっち | 1 | 4.34 |
| 照れ | 1 | 3.61 |
| 三つ | 1 | 3.38 |
| くれる | 1 | 1.97 |
| 件 | 1 | 2.96 |
| 姿勢 | 1 | 3.32 |
| 何の気なしに | 1 | 5.03 |
| 予想外 | 1 | 3.46 |
| 平野 | 1 | 4.41 |
| 言葉 | 1 | 1.96 |
| 思わせる | 1 | 3.71 |
| し終える | 1 | 5.00 |
| 嫌 | 1 | 2.74 |
| 思いっきり | 1 | 3.66 |
| 薄い | 1 | 3.15 |
| 見て回る | 1 | 4.38 |
| ピンク | 1 | 3.89 |
| 三十 | 1 | 3.45 |
| それなり | 1 | 3.46 |
| 交代制 | 1 | 5.01 |
Showing 801 - 900 of 905 words