Serenade of the Girls Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
彩音 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
An older sister thinking of her younger sister. A younger sister thinking of her older sister. Sisters in mutual love, yet passing each other by. The stage soon shifts from Japan to Canada. ※Reposted from Pixiv.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 98 min
Estimated reading time per work
Words 4,018
Sentences 394
Characters 7,819
Unique Words 1,256
1-Occurrence Words 813
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 672
1-Occurrence Kanji 273
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.17
Avg Sentence Length 10.2
Word List (1,256 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| の | 275 | 0.28 |
| を | 165 | 0.41 |
| て | 134 | 0.56 |
| に | 124 | 0.54 |
| は | 117 | 0.48 |
| 私 | 117 | 1.50 |
| が | 109 | 0.48 |
| 妹 | 89 | 2.85 |
| から | 59 | 1.17 |
| と | 53 | 0.77 |
| で | 53 | 0.86 |
| お姉ちゃん | 50 | 3.29 |
| いる | 40 | 1.00 |
| も | 31 | 1.04 |
| 板 | 31 | 1.29 |
| 歌 | 28 | 3.41 |
| こと | 27 | 1.30 |
| れる | 25 | 1.22 |
| その | 23 | 1.44 |
| な | 22 | 1.04 |
| なる | 22 | 1.37 |
| して | 20 | 1.31 |
| する | 17 | 1.24 |
| 自分 | 16 | 1.91 |
| フルート | 16 | 4.82 |
| 私達 | 15 | 2.90 |
| だった | 15 | 1.58 |
| には | 14 | 1.57 |
| られる | 13 | 1.68 |
| 時 | 13 | 2.26 |
| ながら | 12 | 1.91 |
| として | 12 | 1.89 |
| 唇 | 12 | 3.15 |
| でも | 12 | 1.70 |
| 顔 | 12 | 1.91 |
| 学校 | 12 | 3.04 |
| 彼女 | 12 | 1.98 |
| そんな | 11 | 1.84 |
| 姉 | 11 | 2.91 |
| 様に | 10 | 1.76 |
| 部屋 | 10 | 2.30 |
| 分かる | 9 | 2.00 |
| 可愛い | 9 | 2.81 |
| 仕事 | 9 | 2.50 |
| ても | 9 | 1.96 |
| 出場 | 9 | 4.02 |
| 在る | 9 | 1.55 |
| 思う | 9 | 1.61 |
| コンクール | 9 | 4.94 |
| さ | 8 | 1.59 |
| しまった | 8 | 2.19 |
| 女性 | 8 | 2.55 |
| 前 | 8 | 2.31 |
| 人 | 8 | 1.87 |
| 見 | 8 | 1.96 |
| へ | 8 | 1.95 |
| へと | 8 | 2.14 |
| ずっと | 8 | 2.68 |
| だ | 7 | 1.16 |
| 男子 | 7 | 3.54 |
| 丈 | 7 | 1.71 |
| ここ | 7 | 2.11 |
| 置く | 7 | 2.56 |
| 見る | 7 | 2.00 |
| 来 | 7 | 2.47 |
| 音 | 7 | 2.39 |
| 下 | 7 | 1.38 |
| か | 7 | 1.46 |
| もの | 7 | 1.96 |
| けど | 7 | 1.79 |
| 為に | 7 | 2.22 |
| 方 | 7 | 1.96 |
| カナダ | 7 | 5.02 |
| 中 | 7 | 1.86 |
| 話 | 7 | 1.96 |
| もう | 7 | 2.11 |
| 一人 | 6 | 2.46 |
| よりも | 6 | 2.48 |
| 演奏 | 6 | 3.90 |
| のに | 6 | 2.21 |
| や | 6 | 1.75 |
| 会場 | 6 | 3.33 |
| しまう | 6 | 2.03 |
| 日 | 6 | 2.53 |
| 吹き | 6 | 4.04 |
| それが | 6 | 2.31 |
| 来る | 6 | 2.08 |
| 両親 | 6 | 3.20 |
| では | 6 | 1.75 |
| 家 | 6 | 2.15 |
| よ | 6 | 1.48 |
| 理由 | 6 | 2.47 |
| 大好き | 6 | 3.33 |
| 視点 | 6 | 3.59 |
| 日本 | 6 | 3.01 |
| 哭く | 6 | 2.05 |
| はぁ | 6 | 2.88 |
| ね | 6 | 1.64 |
| 心 | 6 | 2.57 |
| 行く | 5 | 1.99 |
Showing 1 - 100 of 1,256 words