Serenade of the Girls Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
彩音 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
An older sister thinking of her younger sister. A younger sister thinking of her older sister. Sisters in mutual love, yet passing each other by. The stage soon shifts from Japan to Canada. ※Reposted from Pixiv.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 98 min
Estimated reading time per work
Words 4,018
Sentences 394
Characters 7,819
Unique Words 1,256
1-Occurrence Words 813
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 672
1-Occurrence Kanji 273
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.17
Avg Sentence Length 10.2
Word List (1,256 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| こうやって | 1 | 3.68 |
| 見守る | 1 | 3.22 |
| 伝わる | 1 | 3.09 |
| 来手 | 1 | 3.41 |
| 連続 | 1 | 3.47 |
| 並ぶ | 1 | 3.38 |
| 立て直し | 1 | 4.28 |
| 決意 | 1 | 3.41 |
| 起こし | 1 | 3.33 |
| 及び | 1 | 3.75 |
| 重なり合う | 1 | 4.66 |
| 適度 | 1 | 4.05 |
| 珍しい | 1 | 2.91 |
| 用意 | 1 | 2.75 |
| 後ろ | 1 | 2.63 |
| のだ | 1 | 1.65 |
| エスカレーター | 1 | 5.28 |
| 夢 | 1 | 2.91 |
| 活かす | 1 | 3.85 |
| 重い | 1 | 3.10 |
| 二度と | 1 | 3.48 |
| 残った | 1 | 3.31 |
| そうして | 1 | 2.85 |
| 波 | 1 | 3.25 |
| おかしい | 1 | 2.76 |
| 見つめる | 1 | 2.75 |
| 別 | 1 | 2.74 |
| 比較的 | 1 | 3.55 |
| 指揮者 | 1 | 4.89 |
| 暮 | 1 | 2.46 |
| 一寸した | 1 | 3.49 |
| 支配 | 1 | 3.31 |
| 程に | 1 | 3.01 |
| 夜 | 1 | 2.74 |
| 照れ | 1 | 3.61 |
| 密か | 1 | 3.73 |
| 何 | 1 | 2.09 |
| 指し | 1 | 4.00 |
| 状況 | 1 | 2.49 |
| 克く | 1 | 2.46 |
| 通う | 1 | 3.42 |
| リビング | 1 | 3.77 |
| 蝶よ花よ | 1 | 5.35 |
| 羨ましい | 1 | 3.48 |
| 不審 | 1 | 3.79 |
| 宝物 | 1 | 4.15 |
| 欲目 | 1 | 5.45 |
| 汗 | 1 | 3.33 |
| 気立て | 1 | 5.23 |
| 他 | 1 | 2.34 |
| 艶 | 1 | 3.84 |
| 言い聞かせる | 1 | 3.74 |
| 血圧 | 1 | 5.13 |
| 難しい | 1 | 2.74 |
| 滑り | 1 | 4.33 |
| 近づく | 1 | 2.83 |
| 制度 | 1 | 3.94 |
| 上げる | 1 | 2.58 |
| 取り違え | 1 | 5.53 |
| 動く | 1 | 2.53 |
| 障害物 | 1 | 4.22 |
| 取り戻す | 1 | 3.24 |
| 潤む | 1 | 4.00 |
| 思い出 | 1 | 3.63 |
| 上気 | 1 | 4.50 |
| 生き体 | 1 | 3.93 |
| 更に | 1 | 2.42 |
| 撮れる | 1 | 4.85 |
| 所へ | 1 | 3.57 |
| 発表 | 1 | 3.71 |
| 伝える | 1 | 2.98 |
| 洗いざらい | 1 | 4.84 |
| 今も | 1 | 3.35 |
| 達 | 1 | 1.88 |
| 慰める | 1 | 4.03 |
| 恋 | 1 | 3.39 |
| 刺刀 | 1 | 3.16 |
| 踵を返す | 1 | 4.55 |
| クッキー | 1 | 3.81 |
| 次 | 1 | 2.53 |
| 灰色 | 1 | 3.56 |
| 来てる | 1 | 3.84 |
| 口にする | 1 | 3.30 |
| 手に取る | 1 | 4.11 |
| スキル | 1 | 2.40 |
| 思い返す | 1 | 3.82 |
| 表情 | 1 | 2.35 |
| 違いない | 1 | 3.16 |
| これで | 1 | 2.58 |
| 茫然 | 1 | 4.24 |
| 逃げ込む | 1 | 4.06 |
| 嫌う | 1 | 3.34 |
| 外に | 1 | 2.98 |
| ちょっと | 1 | 2.29 |
| 遅らせる | 1 | 4.48 |
| 匂い | 1 | 3.08 |
| 付近 | 1 | 3.43 |
| 五 | 1 | 2.47 |
| 一歩 | 1 | 3.21 |
| 選ばれる | 1 | 4.31 |
Showing 1 - 100 of 1,256 words