Serenade of the Girls Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
彩音 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
An older sister thinking of her younger sister. A younger sister thinking of her older sister. Sisters in mutual love, yet passing each other by. The stage soon shifts from Japan to Canada. ※Reposted from Pixiv.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 98 min
Estimated reading time per work
Words 4,018
Sentences 394
Characters 7,819
Unique Words 1,256
1-Occurrence Words 813
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 672
1-Occurrence Kanji 273
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.17
Avg Sentence Length 10.2
Word List (1,256 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ベット | 1 | 4.28 |
| 余程 | 1 | 3.33 |
| しなやか | 1 | 4.30 |
| 奉加 | 1 | 2.99 |
| 不安 | 1 | 2.89 |
| 二人目 | 1 | 4.43 |
| 男 | 1 | 2.13 |
| もさる事ながら | 1 | 4.62 |
| 並ぶ | 1 | 3.38 |
| 浮く | 1 | 3.68 |
| 傘 | 1 | 3.87 |
| テーブル | 1 | 3.02 |
| アクション | 1 | 4.28 |
| もん | 1 | 2.71 |
| 早急 | 1 | 4.06 |
| ただ一度 | 1 | 5.24 |
| 死に | 1 | 3.20 |
| 月日 | 1 | 4.40 |
| コンクリート | 1 | 4.50 |
| へぇ | 1 | 3.58 |
| 最高 | 1 | 3.21 |
| 負ける | 1 | 3.03 |
| 満ちる | 1 | 3.25 |
| すれ違う | 1 | 3.95 |
| 逃げる | 1 | 2.85 |
| 波 | 1 | 3.25 |
| いける | 1 | 3.19 |
| 撮る | 1 | 3.97 |
| 一人暮らし | 1 | 4.51 |
| 弱い | 1 | 3.11 |
| 気分 | 1 | 2.99 |
| スマホ | 1 | 3.73 |
| 洗いざらい | 1 | 4.84 |
| それなら | 1 | 3.04 |
| 日本語 | 1 | 3.90 |
| 蘇る | 1 | 3.85 |
| いいよ | 1 | 3.37 |
| 仕様 | 1 | 2.43 |
| 弟子 | 1 | 2.49 |
| 覗き | 1 | 3.50 |
| かなり | 1 | 2.54 |
| 遅らせる | 1 | 4.48 |
| 他に | 1 | 3.02 |
| 駆けまわる | 1 | 5.67 |
| 虐め | 1 | 4.33 |
| パートナー | 1 | 3.97 |
| 若しかしたら | 1 | 3.16 |
| 今まで | 1 | 2.69 |
| 言いようのない | 1 | 4.53 |
| どうにか | 1 | 3.21 |
| 渡す | 1 | 2.98 |
| 歩度 | 1 | 2.23 |
| 中心 | 1 | 3.08 |
| 強豪 | 1 | 5.26 |
| 吸い寄せる | 1 | 4.64 |
| 決まって | 1 | 3.34 |
| 微笑み | 1 | 3.30 |
| こうやって | 1 | 3.68 |
| お願い | 1 | 2.92 |
| 届く | 1 | 2.86 |
| 掛かり | 1 | 4.10 |
| 持て余す | 1 | 4.17 |
| 昔 | 1 | 2.93 |
| 上気 | 1 | 4.50 |
| に連れて | 1 | 3.40 |
| 続く | 1 | 2.90 |
| 見様 | 1 | 3.25 |
| 都市化 | 1 | 3.34 |
| 何とか | 1 | 2.77 |
| スキル | 1 | 2.40 |
| と言えば | 1 | 3.04 |
| 止める | 1 | 2.80 |
| 買う | 1 | 2.81 |
| 当時 | 1 | 3.28 |
| 変る | 1 | 4.55 |
| 怖い | 1 | 2.81 |
| 不意に | 1 | 3.38 |
| 某所 | 1 | 5.27 |
| 捜す | 1 | 3.93 |
| いつもの様に | 1 | 3.64 |
| 血 | 1 | 2.71 |
| 交互に | 1 | 3.91 |
| 起こし | 1 | 3.33 |
| 走る | 1 | 2.77 |
| 一発 | 1 | 3.49 |
| さよなら | 1 | 4.48 |
| 受け取る | 1 | 3.03 |
| 徹底的 | 1 | 3.87 |
| 運動神経 | 1 | 4.56 |
| ようやく | 1 | 2.82 |
| 才能 | 1 | 3.30 |
| 過去 | 1 | 3.06 |
| ギリギリまで | 1 | 4.33 |
| 抜ける | 1 | 3.26 |
| 古謡 | 1 | 3.99 |
| 我慢 | 1 | 3.21 |
| 離れ離れになる | 1 | 5.29 |
| 踊り | 1 | 3.82 |
| 自信 | 1 | 3.13 |
| 合う | 1 | 2.87 |
Showing 1 - 100 of 1,256 words