Serenade of the Girls Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
彩音 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
An older sister thinking of her younger sister. A younger sister thinking of her older sister. Sisters in mutual love, yet passing each other by. The stage soon shifts from Japan to Canada. ※Reposted from Pixiv.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 98 min
Estimated reading time per work
Words 4,018
Sentences 394
Characters 7,819
Unique Words 1,256
1-Occurrence Words 813
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 672
1-Occurrence Kanji 273
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.17
Avg Sentence Length 10.2
Word List (1,256 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 背負う | 1 | 3.31 |
| そうになる | 1 | 3.49 |
| に対し | 1 | 3.21 |
| 近づく | 1 | 2.83 |
| 他 | 1 | 2.34 |
| 嘴 | 1 | 2.99 |
| そちら | 1 | 3.02 |
| 立て直し | 1 | 4.28 |
| 勿体ない | 1 | 3.70 |
| 掛かり | 1 | 4.10 |
| 果敢 | 1 | 4.53 |
| 手織 | 1 | 2.80 |
| 遅らせる | 1 | 4.48 |
| 中々 | 1 | 2.84 |
| 柄 | 1 | 3.45 |
| 発する | 1 | 3.43 |
| 日本語 | 1 | 3.90 |
| 隙 | 1 | 3.12 |
| 経験者 | 1 | 4.49 |
| 鳴り響く | 1 | 3.83 |
| ましてや | 1 | 3.64 |
| 声を上げる | 1 | 3.56 |
| 庫内 | 1 | 3.22 |
| リビングルーム | 1 | 5.27 |
| ては | 1 | 2.43 |
| 響く | 1 | 3.00 |
| 口にする | 1 | 3.30 |
| はいはい | 1 | 3.62 |
| 目線 | 1 | 3.61 |
| 鷹 | 1 | 3.89 |
| 歌う | 1 | 3.58 |
| 弱い | 1 | 3.11 |
| コンサート | 1 | 4.86 |
| 交響楽団 | 1 | 6.72 |
| 渡り廊下 | 1 | 4.78 |
| 砕け | 1 | 3.75 |
| 驚き | 1 | 2.99 |
| 最も | 1 | 3.10 |
| 時には | 1 | 3.07 |
| 関係者 | 1 | 3.56 |
| 態度 | 1 | 2.94 |
| 仕方ない | 1 | 2.99 |
| 部屋着 | 1 | 4.83 |
| その際 | 1 | 3.71 |
| バレる | 1 | 3.43 |
| 時々 | 1 | 3.53 |
| ようやく | 1 | 2.82 |
| 映る | 1 | 3.35 |
| 聞こえ | 1 | 2.93 |
| 過去 | 1 | 3.06 |
| 思い出 | 1 | 3.63 |
| 今も | 1 | 3.35 |
| もし | 1 | 2.64 |
| 切り替える | 1 | 3.89 |
| 交互に | 1 | 3.91 |
| じっと見る | 1 | 5.00 |
| 行う | 1 | 2.53 |
| 生徒 | 1 | 2.99 |
| 真っ直ぐ | 1 | 3.17 |
| 所へ | 1 | 3.57 |
| ふわり | 1 | 3.82 |
| 別々 | 1 | 4.36 |
| 三 | 1 | 2.74 |
| 触れ | 1 | 3.33 |
| 照れ | 1 | 3.61 |
| 嫌う | 1 | 3.34 |
| 古謡 | 1 | 3.99 |
| 我が儘 | 1 | 4.33 |
| 可愛 | 1 | 3.79 |
| 将来 | 1 | 3.44 |
| プログラム | 1 | 4.19 |
| 指揮棒 | 1 | 5.24 |
| 頼る | 1 | 3.38 |
| 其れと | 1 | 2.92 |
| 橋 | 1 | 3.65 |
| めっちゃ | 1 | 3.83 |
| 覗き込む | 1 | 3.90 |
| 聴く | 1 | 3.95 |
| 若しかして | 1 | 3.01 |
| 中学生 | 1 | 4.11 |
| 現在 | 1 | 2.87 |
| 分ける | 1 | 3.85 |
| 寝息 | 1 | 4.06 |
| 抔 | 1 | 2.04 |
| 集中 | 1 | 3.10 |
| しか | 1 | 2.33 |
| 遂行 | 1 | 4.23 |
| 蒸れる | 1 | 5.30 |
| 夢 | 1 | 2.91 |
| 遠く | 1 | 3.08 |
| 余程 | 1 | 3.33 |
| 泊める | 1 | 4.44 |
| 持っていく | 1 | 3.97 |
| 渋々 | 1 | 3.82 |
| 付き合う | 1 | 3.28 |
| 限り | 1 | 2.90 |
| 拍手 | 1 | 3.71 |
| 解消 | 1 | 3.69 |
| 座る | 1 | 2.78 |
| ベット | 1 | 4.28 |
Showing 1101 - 1200 of 1,256 words