Serenade of the Girls Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
彩音 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
An older sister thinking of her younger sister. A younger sister thinking of her older sister. Sisters in mutual love, yet passing each other by. The stage soon shifts from Japan to Canada. ※Reposted from Pixiv.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 98 min
Estimated reading time per work
Words 4,018
Sentences 394
Characters 7,819
Unique Words 1,256
1-Occurrence Words 813
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 672
1-Occurrence Kanji 273
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.17
Avg Sentence Length 10.2
Word List (1,256 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 砕け | 1 | 3.75 |
| 若しかしたら | 1 | 3.16 |
| 鑑賞 | 1 | 4.50 |
| 果敢 | 1 | 4.53 |
| 所へ | 1 | 3.57 |
| 離れ離れになる | 1 | 5.29 |
| 隙 | 1 | 3.12 |
| 留学 | 1 | 4.19 |
| 最高 | 1 | 3.21 |
| 軽口 | 1 | 4.05 |
| 多目的 | 1 | 5.10 |
| 出る | 1 | 2.34 |
| 事による | 1 | 4.28 |
| 際 | 1 | 3.36 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| 目 | 1 | 1.99 |
| 落ち着いた | 1 | 3.49 |
| ロビー | 1 | 4.31 |
| 聞こえ | 1 | 2.93 |
| 用事 | 1 | 3.50 |
| 過ぎ | 1 | 3.12 |
| 一人暮らし | 1 | 4.51 |
| 蘇る | 1 | 3.85 |
| 建物 | 1 | 3.04 |
| 頑張る | 1 | 3.15 |
| 音楽室 | 1 | 5.22 |
| 降って | 1 | 3.71 |
| その際 | 1 | 3.71 |
| いい | 1 | 2.05 |
| 本当 | 1 | 2.77 |
| 柄 | 1 | 3.45 |
| お蔭で | 1 | 3.05 |
| 寝息 | 1 | 4.06 |
| ずぶ濡れ | 1 | 4.72 |
| 美しい | 1 | 2.99 |
| 見守る | 1 | 3.22 |
| 誰 | 1 | 2.78 |
| 争覇 | 1 | 3.62 |
| 走り | 1 | 3.44 |
| 悪い | 1 | 2.37 |
| 病みつき | 1 | 4.97 |
| 被さる | 1 | 4.69 |
| 最も | 1 | 3.10 |
| のだ | 1 | 1.65 |
| 洗いざらい | 1 | 4.84 |
| 眠る | 1 | 3.15 |
| 波 | 1 | 3.25 |
| 上げる | 1 | 2.58 |
| 先 | 1 | 2.68 |
| 下さい | 1 | 2.34 |
| 負けず劣らず | 1 | 4.60 |
| 宏図 | 1 | 4.52 |
| 少しでも | 1 | 3.32 |
| 受け継ぐ | 1 | 3.77 |
| 声を上げる | 1 | 3.56 |
| 入れ | 1 | 2.71 |
| 整う | 1 | 3.66 |
| 小休止 | 1 | 4.55 |
| 幾ら | 1 | 3.75 |
| た | 1 | 2.12 |
| もがく | 1 | 4.18 |
| おかしい | 1 | 2.76 |
| 瞳 | 1 | 2.67 |
| 万が一 | 1 | 3.50 |
| 生きる | 1 | 3.23 |
| 付近 | 1 | 3.43 |
| 捜す | 1 | 3.93 |
| 変る | 1 | 4.55 |
| 月日 | 1 | 4.40 |
| もっと | 1 | 2.63 |
| 聞こえる | 1 | 2.77 |
| 掲載 | 1 | 4.29 |
| お客さん | 1 | 3.75 |
| 締め切る | 1 | 5.16 |
| 収容 | 1 | 4.35 |
| ソファ | 1 | 3.68 |
| はいはい | 1 | 3.62 |
| 習う | 1 | 3.76 |
| 解放感 | 1 | 5.03 |
| かなり | 1 | 2.54 |
| その儘 | 1 | 2.51 |
| 一発 | 1 | 3.49 |
| これは | 1 | 2.28 |
| 嘴 | 1 | 2.99 |
| 崩壊 | 1 | 3.51 |
| 終了後 | 1 | 4.56 |
| さよなら | 1 | 4.48 |
| 抜ける | 1 | 3.26 |
| 通う | 1 | 3.42 |
| 職員室 | 1 | 4.39 |
| 余程 | 1 | 3.33 |
| 人影 | 1 | 3.63 |
| 不敵 | 1 | 3.91 |
| 数年 | 1 | 3.75 |
| 返り | 1 | 4.46 |
| 浮く | 1 | 3.68 |
| 逃げて | 1 | 3.41 |
| 愛用 | 1 | 4.15 |
| いかれる | 1 | 4.64 |
| 交響楽団 | 1 | 6.72 |
Showing 101 - 200 of 1,256 words