Serenade of the Girls Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
彩音 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
An older sister thinking of her younger sister. A younger sister thinking of her older sister. Sisters in mutual love, yet passing each other by. The stage soon shifts from Japan to Canada. ※Reposted from Pixiv.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 98 min
Estimated reading time per work
Words 4,018
Sentences 394
Characters 7,819
Unique Words 1,256
1-Occurrence Words 813
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 672
1-Occurrence Kanji 273
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.17
Avg Sentence Length 10.2
Word List (1,256 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 目覚まし時計 | 1 | 5.16 |
| 就く | 1 | 4.03 |
| 果敢 | 1 | 4.53 |
| 部屋着 | 1 | 4.83 |
| 強気 | 1 | 4.16 |
| 余り | 1 | 2.47 |
| 重い | 1 | 3.10 |
| 夢中 | 1 | 3.76 |
| 移動 | 1 | 2.67 |
| 唖然 | 1 | 3.69 |
| 迎える | 1 | 3.38 |
| 予想 | 1 | 2.98 |
| 甘え | 1 | 3.70 |
| 取り戻す | 1 | 3.24 |
| 日本語 | 1 | 3.90 |
| に連れて | 1 | 3.40 |
| 今まで | 1 | 2.69 |
| 庫内 | 1 | 3.22 |
| もう少し | 1 | 3.00 |
| 別れ | 1 | 3.44 |
| 弱い | 1 | 3.11 |
| 逆に | 1 | 3.06 |
| 際 | 1 | 3.36 |
| 密か | 1 | 3.73 |
| 反応 | 1 | 2.69 |
| 熱い | 1 | 3.28 |
| 決意 | 1 | 3.41 |
| 大きく | 1 | 2.61 |
| ソファ | 1 | 3.68 |
| 立て直し | 1 | 4.28 |
| せい | 1 | 2.98 |
| 位置につく | 1 | 5.75 |
| 比較的 | 1 | 3.55 |
| 過ぎ | 1 | 3.12 |
| 嬉しい | 1 | 2.74 |
| 汗 | 1 | 3.33 |
| コンクリート | 1 | 4.50 |
| 寝る | 1 | 3.20 |
| 毎度毎度 | 1 | 4.92 |
| その儘 | 1 | 2.51 |
| 追いかける | 1 | 3.34 |
| 英語 | 1 | 4.17 |
| 顔つき | 1 | 3.83 |
| 慰める | 1 | 4.03 |
| 抜ける | 1 | 3.26 |
| 放課後 | 1 | 3.96 |
| 人数 | 1 | 3.27 |
| 鼓動 | 1 | 3.91 |
| 珍しい | 1 | 2.91 |
| 気立て | 1 | 5.23 |
| 振り向く | 1 | 3.32 |
| 掛け | 1 | 3.00 |
| 中でも | 1 | 3.22 |
| 母親 | 1 | 3.18 |
| 降って | 1 | 3.71 |
| 活かす | 1 | 3.85 |
| 限る | 1 | 3.29 |
| 終える | 1 | 2.86 |
| 二度と | 1 | 3.48 |
| のでは | 1 | 2.62 |
| 手々 | 1 | 3.09 |
| 暗い | 1 | 3.20 |
| 音楽室 | 1 | 5.22 |
| 覗き込む | 1 | 3.90 |
| 遠慮 | 1 | 3.41 |
| 平凡 | 1 | 4.02 |
| ノルマ | 1 | 4.69 |
| 思い入れ | 1 | 4.49 |
| 脱炭 | 1 | 3.01 |
| ことから | 1 | 3.46 |
| 次 | 1 | 2.53 |
| 後から | 1 | 3.69 |
| コンサート | 1 | 4.86 |
| 先 | 1 | 2.68 |
| う | 1 | 2.61 |
| 目線 | 1 | 3.61 |
| 範囲内 | 1 | 4.03 |
| もがく | 1 | 4.18 |
| 内容 | 1 | 2.74 |
| 漁る | 1 | 4.16 |
| 所へ | 1 | 3.57 |
| 立ち止まる | 1 | 3.61 |
| 退職 | 1 | 4.80 |
| 現在 | 1 | 2.87 |
| なのだ | 1 | 2.41 |
| 気分 | 1 | 2.99 |
| 始める | 1 | 2.48 |
| どちらか | 1 | 3.67 |
| 自由 | 1 | 3.33 |
| 交響楽団 | 1 | 6.72 |
| 見守る | 1 | 3.22 |
| 来てる | 1 | 3.84 |
| 剔 | 1 | 2.60 |
| 今では | 1 | 3.48 |
| 生徒 | 1 | 2.99 |
| 全身 | 1 | 2.97 |
| 強豪 | 1 | 5.26 |
| 甘い | 1 | 3.09 |
| 納得 | 1 | 2.79 |
| 昔 | 1 | 2.93 |
Showing 101 - 200 of 1,256 words