Serenade of the Girls Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
彩音 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
An older sister thinking of her younger sister. A younger sister thinking of her older sister. Sisters in mutual love, yet passing each other by. The stage soon shifts from Japan to Canada. ※Reposted from Pixiv.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 98 min
Estimated reading time per work
Words 4,018
Sentences 394
Characters 7,819
Unique Words 1,256
1-Occurrence Words 813
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 672
1-Occurrence Kanji 273
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.17
Avg Sentence Length 10.2
Word List (1,256 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 重量 | 1 | 3.65 |
| はいはい | 1 | 3.62 |
| 移動 | 1 | 2.67 |
| 捜す | 1 | 3.93 |
| 転がし | 1 | 4.36 |
| 笑顔 | 1 | 2.66 |
| 一ヶ月 | 1 | 3.76 |
| 争覇 | 1 | 3.62 |
| さよなら | 1 | 4.48 |
| 宝物 | 1 | 4.15 |
| 都市化 | 1 | 3.34 |
| 一か所 | 1 | 4.61 |
| 知っている限り | 1 | 5.04 |
| 誰が見ても | 1 | 4.57 |
| バスタオル | 1 | 4.91 |
| 響く | 1 | 3.00 |
| 県大会 | 1 | 5.88 |
| 徹底的 | 1 | 3.87 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| 落ち着いた | 1 | 3.49 |
| 脱出 | 1 | 3.49 |
| 後に | 1 | 2.87 |
| 口にする | 1 | 3.30 |
| 潤む | 1 | 4.00 |
| 教わる | 1 | 3.70 |
| 何とか | 1 | 2.77 |
| どんどん | 1 | 3.33 |
| 浮く | 1 | 3.68 |
| 真っ直ぐ | 1 | 3.17 |
| 照れ | 1 | 3.61 |
| 本場 | 1 | 4.85 |
| 態度 | 1 | 2.94 |
| 交互に | 1 | 3.91 |
| 限る | 1 | 3.29 |
| 許し | 1 | 3.29 |
| 散る | 1 | 3.52 |
| 悪い | 1 | 2.37 |
| 空 | 1 | 2.69 |
| 関係者 | 1 | 3.56 |
| あれこれ | 1 | 3.89 |
| その筈 | 1 | 4.29 |
| 恋 | 1 | 3.39 |
| 温もり | 1 | 4.01 |
| プログラム | 1 | 4.19 |
| 親戚 | 1 | 3.93 |
| 其れと | 1 | 2.92 |
| 茫然 | 1 | 4.24 |
| 擽り | 1 | 4.93 |
| どうしたら良い | 1 | 4.04 |
| 人々 | 1 | 2.97 |
| 才能 | 1 | 3.30 |
| 蒸れる | 1 | 5.30 |
| 止め | 1 | 2.78 |
| コンサート | 1 | 4.86 |
| 止める | 1 | 2.80 |
| 予想 | 1 | 2.98 |
| 判明 | 1 | 3.66 |
| 外囲 | 1 | 3.11 |
| 気づく | 1 | 2.78 |
| 何気なく | 1 | 4.23 |
| 溺愛 | 1 | 4.31 |
| いい | 1 | 2.05 |
| エピローグ | 1 | 4.92 |
| 隙 | 1 | 3.12 |
| 幾ら | 1 | 3.75 |
| 離れ離れになる | 1 | 5.29 |
| ことから | 1 | 3.46 |
| どれ位 | 1 | 3.57 |
| 通り | 1 | 2.74 |
| 課題曲 | 1 | 5.89 |
| 強い | 1 | 2.36 |
| 同士 | 1 | 3.17 |
| 今時 | 1 | 4.71 |
| いいよ | 1 | 3.37 |
| 吸い寄せる | 1 | 4.64 |
| 伝わる | 1 | 3.09 |
| 全く | 1 | 2.49 |
| 病みつき | 1 | 4.97 |
| 迷惑 | 1 | 3.31 |
| これで | 1 | 2.58 |
| 驚く | 1 | 2.62 |
| 汗 | 1 | 3.33 |
| ようにする | 1 | 3.59 |
| リビング | 1 | 3.77 |
| 微睡 | 1 | 4.89 |
| 堪える | 1 | 3.45 |
| 切角 | 1 | 3.20 |
| 集中 | 1 | 3.10 |
| 思い出 | 1 | 3.63 |
| 強豪 | 1 | 5.26 |
| 五 | 1 | 2.47 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| お蔭で | 1 | 3.05 |
| 付き合う | 1 | 3.28 |
| 降って | 1 | 3.71 |
| 今まで | 1 | 2.69 |
| 精通 | 1 | 4.49 |
| お風呂 | 1 | 3.65 |
| 泊める | 1 | 4.44 |
| 動く | 1 | 2.53 |
Showing 101 - 200 of 1,256 words