Serenade of the Girls Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
彩音 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
An older sister thinking of her younger sister. A younger sister thinking of her older sister. Sisters in mutual love, yet passing each other by. The stage soon shifts from Japan to Canada. ※Reposted from Pixiv.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 98 min
Estimated reading time per work
Words 4,018
Sentences 394
Characters 7,819
Unique Words 1,256
1-Occurrence Words 813
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 672
1-Occurrence Kanji 273
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.17
Avg Sentence Length 10.2
Word List (1,256 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 行動 | 1 | 2.64 |
| ようにする | 1 | 3.59 |
| 比較的 | 1 | 3.55 |
| 都合上 | 1 | 4.78 |
| 締め切る | 1 | 5.16 |
| どうしても | 1 | 3.16 |
| 追いつく | 1 | 3.55 |
| 思い出す | 1 | 2.70 |
| 受け | 1 | 2.61 |
| 運動神経 | 1 | 4.56 |
| 一つ屋根の下 | 1 | 5.35 |
| 制度 | 1 | 3.94 |
| 逆に | 1 | 3.06 |
| 暮 | 1 | 2.46 |
| 香り | 1 | 3.32 |
| 二度と | 1 | 3.48 |
| 毎度毎度 | 1 | 4.92 |
| 強豪 | 1 | 5.26 |
| 育て | 1 | 3.61 |
| ロビー | 1 | 4.31 |
| 気分 | 1 | 2.99 |
| バレる | 1 | 3.43 |
| 強気 | 1 | 4.16 |
| 果敢 | 1 | 4.53 |
| 寝言 | 1 | 4.48 |
| 将来 | 1 | 3.44 |
| 徹底的 | 1 | 3.87 |
| ずぶ濡れ | 1 | 4.72 |
| 移ろい | 1 | 5.19 |
| 一般 | 1 | 3.63 |
| 夢 | 1 | 2.91 |
| 及く | 1 | 4.53 |
| 当時 | 1 | 3.28 |
| せい | 1 | 2.98 |
| 立ち上がる | 1 | 2.96 |
| なのだ | 1 | 2.41 |
| 回り | 1 | 3.63 |
| 建物 | 1 | 3.04 |
| コンサート | 1 | 4.86 |
| 盗む | 1 | 3.61 |
| 宝物 | 1 | 4.15 |
| 出切る | 1 | 2.24 |
| 擽り | 1 | 4.93 |
| 完全 | 1 | 2.65 |
| そんな中 | 1 | 3.55 |
| 未だ未だ | 1 | 3.13 |
| どうにか | 1 | 3.21 |
| 不自然 | 1 | 3.62 |
| 熱い | 1 | 3.28 |
| 甘え | 1 | 3.70 |
| 掛かり | 1 | 4.10 |
| 丁度 | 1 | 3.59 |
| 灰色 | 1 | 3.56 |
| 庫内 | 1 | 3.22 |
| 木管楽器 | 1 | 6.20 |
| 有数 | 1 | 4.41 |
| 今時 | 1 | 4.71 |
| 構える | 1 | 3.27 |
| 全身 | 1 | 2.97 |
| 中心 | 1 | 3.08 |
| 嬉しい | 1 | 2.74 |
| 込む | 1 | 3.25 |
| どれ位 | 1 | 3.57 |
| 最高 | 1 | 3.21 |
| 朝練 | 1 | 4.89 |
| 今から | 1 | 3.26 |
| 決意 | 1 | 3.41 |
| 何故か | 1 | 2.92 |
| 底荷 | 1 | 2.49 |
| しかめっ面 | 1 | 4.69 |
| 外に | 1 | 2.98 |
| 精通 | 1 | 4.49 |
| 遅らせる | 1 | 4.48 |
| 不在 | 1 | 3.86 |
| 校 | 1 | 4.09 |
| 用意 | 1 | 2.75 |
| もさる事ながら | 1 | 4.62 |
| 運動 | 1 | 3.74 |
| 逆鱗 | 1 | 4.51 |
| いいよ | 1 | 3.37 |
| 障害物 | 1 | 4.22 |
| 匂い | 1 | 3.08 |
| まぁ | 1 | 2.52 |
| 納得 | 1 | 2.79 |
| 終える | 1 | 2.86 |
| 代理 | 1 | 3.87 |
| 視線 | 1 | 2.32 |
| 驚く | 1 | 2.62 |
| 美しい | 1 | 2.99 |
| クラス | 1 | 3.02 |
| どちらかと言うと | 1 | 3.93 |
| 声を上げる | 1 | 3.56 |
| さん | 1 | 1.77 |
| 態度 | 1 | 2.94 |
| 一人暮らし | 1 | 4.51 |
| 思わず | 1 | 2.73 |
| 誇る | 1 | 3.46 |
| 支配 | 1 | 3.31 |
| 赤ちゃん | 1 | 4.00 |
| 洗いざらい | 1 | 4.84 |
Showing 301 - 400 of 1,256 words