Serenade of the Girls Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
彩音 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
An older sister thinking of her younger sister. A younger sister thinking of her older sister. Sisters in mutual love, yet passing each other by. The stage soon shifts from Japan to Canada. ※Reposted from Pixiv.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 98 min
Estimated reading time per work
Words 4,018
Sentences 394
Characters 7,819
Unique Words 1,256
1-Occurrence Words 813
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 672
1-Occurrence Kanji 273
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.17
Avg Sentence Length 10.2
Word List (1,256 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 聞く | 2 | 1.95 |
| 日課 | 2 | 4.28 |
| 内 | 2 | 2.69 |
| 時期 | 2 | 3.35 |
| わけが無い | 2 | 3.49 |
| ままに | 2 | 3.37 |
| 一番 | 2 | 2.58 |
| される | 2 | 2.48 |
| 教え | 2 | 2.64 |
| いけない | 2 | 2.71 |
| えっと | 2 | 3.16 |
| 関係 | 2 | 2.73 |
| 翻訳 | 2 | 4.05 |
| 出 | 2 | 2.33 |
| どんな | 2 | 2.69 |
| 持て囃す | 2 | 4.99 |
| 知らない | 2 | 2.68 |
| 立つ | 2 | 2.58 |
| させる | 2 | 2.36 |
| 容姿 | 2 | 3.46 |
| だけど | 2 | 2.44 |
| あり | 2 | 2.26 |
| 本当に | 2 | 2.34 |
| らしい | 2 | 2.54 |
| 誰か | 2 | 2.71 |
| 終わる | 2 | 2.44 |
| 欲しい | 2 | 2.46 |
| 影響 | 2 | 3.05 |
| 感触 | 2 | 3.37 |
| 先程 | 2 | 3.07 |
| バック | 2 | 4.05 |
| パート | 2 | 4.62 |
| 聴き | 2 | 4.61 |
| ほぼ | 2 | 3.03 |
| 口 | 2 | 2.30 |
| その日 | 2 | 3.31 |
| 教える | 2 | 3.17 |
| 様な | 2 | 1.80 |
| 愛らしい | 2 | 3.85 |
| おはよう | 2 | 3.57 |
| かな | 2 | 2.42 |
| 生まれ | 2 | 3.27 |
| 燃える | 2 | 3.43 |
| やや | 2 | 3.25 |
| 残す | 2 | 2.85 |
| 始まる | 2 | 2.93 |
| ボストン | 2 | 6.07 |
| 雨 | 2 | 3.28 |
| 少しも | 2 | 4.15 |
| 伸ばす | 2 | 3.00 |
| だって | 2 | 2.30 |
| 起きる | 2 | 2.74 |
| これ以上 | 2 | 3.04 |
| 一度 | 2 | 2.79 |
| ドア | 2 | 3.15 |
| と共に | 2 | 2.60 |
| 受ける | 2 | 2.66 |
| である | 2 | 1.76 |
| 人気 | 2 | 3.44 |
| どうやら | 2 | 2.64 |
| 交換留学 | 2 | 5.54 |
| 幸せ | 2 | 2.99 |
| 地 | 2 | 2.92 |
| それ | 2 | 2.40 |
| 溢れ出る | 2 | 4.59 |
| 頭 | 2 | 2.23 |
| 二人きり | 2 | 3.85 |
| なの | 2 | 2.22 |
| 多い | 2 | 2.52 |
| 漸く | 2 | 4.14 |
| 飛んで | 2 | 3.00 |
| 小さい | 2 | 2.69 |
| なんだ | 2 | 2.26 |
| あ | 2 | 2.22 |
| 二曹 | 2 | 3.26 |
| そして | 2 | 1.87 |
| ところを | 2 | 3.26 |
| 書く | 2 | 2.69 |
| こんな | 2 | 2.33 |
| 引き寄せる | 2 | 3.72 |
| 流れる | 2 | 3.28 |
| 季節 | 2 | 3.72 |
| 多少 | 2 | 3.02 |
| 無い | 2 | 2.25 |
| 横に | 2 | 3.00 |
| その後 | 2 | 2.80 |
| 結構 | 2 | 2.82 |
| 落ち | 2 | 3.01 |
| 先に | 2 | 2.69 |
| 成績 | 2 | 3.82 |
| 何処 | 2 | 2.58 |
| 地方大会 | 2 | 6.46 |
| 天使 | 2 | 3.25 |
| 入る | 2 | 2.14 |
| 紅茶 | 2 | 3.50 |
| 出番 | 2 | 3.70 |
| 全国 | 2 | 4.43 |
| 七 | 2 | 3.10 |
| やる | 2 | 2.13 |
| 始めて | 2 | 3.15 |
Showing 301 - 400 of 1,256 words