Serenade of the Girls Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
彩音 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
An older sister thinking of her younger sister. A younger sister thinking of her older sister. Sisters in mutual love, yet passing each other by. The stage soon shifts from Japan to Canada. ※Reposted from Pixiv.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 98 min
Estimated reading time per work
Words 4,018
Sentences 394
Characters 7,819
Unique Words 1,256
1-Occurrence Words 813
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 672
1-Occurrence Kanji 273
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.17
Avg Sentence Length 10.2
Word List (1,256 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 堰 | 2 | 4.88 |
| 季節 | 2 | 3.72 |
| 始めて | 2 | 3.15 |
| なので | 2 | 2.48 |
| 横に | 2 | 3.00 |
| 呼ぶ | 2 | 2.52 |
| 結構 | 2 | 2.82 |
| 頭 | 2 | 2.23 |
| 母校 | 2 | 5.27 |
| えっと | 2 | 3.16 |
| 感触 | 2 | 3.37 |
| え | 2 | 2.39 |
| 交換留学生 | 2 | 5.95 |
| ないか | 2 | 2.68 |
| 先に | 2 | 2.69 |
| 愛らしい | 2 | 3.85 |
| 交換留学 | 2 | 5.54 |
| 回し | 2 | 3.38 |
| 取る | 2 | 2.69 |
| と共に | 2 | 2.60 |
| 撫でる | 2 | 2.95 |
| 音色 | 2 | 4.26 |
| 絶対 | 2 | 3.07 |
| こっち | 2 | 2.61 |
| どうやら | 2 | 2.64 |
| だけど | 2 | 2.44 |
| 昨日 | 2 | 2.87 |
| 立つ | 2 | 2.58 |
| 冬 | 2 | 3.20 |
| くらい | 2 | 2.33 |
| 多少 | 2 | 3.02 |
| 聞く | 2 | 1.95 |
| 無い | 2 | 2.25 |
| 場所 | 2 | 2.27 |
| なんだ | 2 | 2.26 |
| 作品 | 2 | 3.46 |
| 大切に | 2 | 3.69 |
| 関係 | 2 | 2.73 |
| 決める | 2 | 2.93 |
| 避け | 2 | 3.12 |
| される | 2 | 2.48 |
| 教え | 2 | 2.64 |
| 直ぐ | 2 | 2.97 |
| 息 | 1 | 2.82 |
| 毎度毎度 | 1 | 4.92 |
| 約束 | 1 | 3.02 |
| 子作り | 1 | 4.79 |
| 解放感 | 1 | 5.03 |
| 寝息 | 1 | 4.06 |
| 料理 | 1 | 2.62 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| 劣る | 1 | 3.59 |
| 歌う | 1 | 3.58 |
| 負けず劣らず | 1 | 4.60 |
| 下ろし | 1 | 3.52 |
| 強気 | 1 | 4.16 |
| ようやく | 1 | 2.82 |
| 込む | 1 | 3.25 |
| 嬉しい | 1 | 2.74 |
| 応募 | 1 | 4.57 |
| と言っても過言ではない | 1 | 4.27 |
| 取り戻す | 1 | 3.24 |
| 合い | 1 | 3.68 |
| 育て | 1 | 3.61 |
| 厳しさ | 1 | 4.58 |
| 背負う | 1 | 3.31 |
| 生まれてから | 1 | 4.44 |
| 細い | 1 | 3.34 |
| 県大会 | 1 | 5.88 |
| 不快 | 1 | 3.73 |
| 目を閉じる | 1 | 4.22 |
| コンクリート | 1 | 4.50 |
| もし | 1 | 2.64 |
| 静かに | 1 | 3.02 |
| 力 | 1 | 2.15 |
| 声を上げる | 1 | 3.56 |
| 不敵 | 1 | 3.91 |
| 暗い | 1 | 3.20 |
| 通う | 1 | 3.42 |
| 決まる | 1 | 3.10 |
| 事がない | 1 | 3.27 |
| 残った | 1 | 3.31 |
| 運動 | 1 | 3.74 |
| です | 1 | 1.71 |
| 始める | 1 | 2.48 |
| 悲鳴 | 1 | 3.14 |
| この世 | 1 | 3.50 |
| ては | 1 | 2.43 |
| 一寸した | 1 | 3.49 |
| 遠慮 | 1 | 3.41 |
| 口にする | 1 | 3.30 |
| 言いようのない | 1 | 4.53 |
| 安らぎ | 1 | 4.50 |
| 中でも | 1 | 3.22 |
| その辺り | 1 | 3.44 |
| 人間 | 1 | 2.21 |
| 白色 | 1 | 4.37 |
| より | 1 | 2.31 |
| 鳰 | 1 | 3.24 |
| 言うまでもなく | 1 | 4.26 |
Showing 401 - 500 of 1,256 words