Serenade of the Girls Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
彩音 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
An older sister thinking of her younger sister. A younger sister thinking of her older sister. Sisters in mutual love, yet passing each other by. The stage soon shifts from Japan to Canada. ※Reposted from Pixiv.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 98 min
Estimated reading time per work
Words 4,018
Sentences 394
Characters 7,819
Unique Words 1,256
1-Occurrence Words 813
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 672
1-Occurrence Kanji 273
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.17
Avg Sentence Length 10.2
Word List (1,256 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 走り | 1 | 3.44 |
| 職員室 | 1 | 4.39 |
| 応募 | 1 | 4.57 |
| 比較的 | 1 | 3.55 |
| 現在 | 1 | 2.87 |
| 当時 | 1 | 3.28 |
| 誰が見ても | 1 | 4.57 |
| 立ち上がる | 1 | 2.96 |
| その際 | 1 | 3.71 |
| バスタオル | 1 | 4.91 |
| 何も | 1 | 2.48 |
| 姿勢 | 1 | 3.32 |
| 追いかける | 1 | 3.34 |
| 気にしない | 1 | 3.68 |
| しかめっ面 | 1 | 4.69 |
| どうしても | 1 | 3.16 |
| 一発 | 1 | 3.49 |
| めっちゃ | 1 | 3.83 |
| 響く | 1 | 3.00 |
| 近づく | 1 | 2.83 |
| 去る | 1 | 3.02 |
| 覆い | 1 | 3.78 |
| 本場 | 1 | 4.85 |
| 片想い | 1 | 5.18 |
| 思い出す | 1 | 2.70 |
| 瞳 | 1 | 2.67 |
| 放題 | 1 | 4.29 |
| ただ一度 | 1 | 5.24 |
| 下さい | 1 | 2.34 |
| 表情 | 1 | 2.35 |
| 最高 | 1 | 3.21 |
| いいよ | 1 | 3.37 |
| 不協和音 | 1 | 5.18 |
| 奏 | 1 | 3.85 |
| 笑み | 1 | 2.60 |
| っぽい | 1 | 3.06 |
| 過ぎ | 1 | 3.12 |
| 泊める | 1 | 4.44 |
| 浮く | 1 | 3.68 |
| スマホ | 1 | 3.73 |
| 仔牛 | 1 | 4.70 |
| 軽口 | 1 | 4.05 |
| 整え | 1 | 3.41 |
| どれ位 | 1 | 3.57 |
| 決まって | 1 | 3.34 |
| 思い返す | 1 | 3.82 |
| 凄い | 1 | 2.72 |
| 迷う | 1 | 3.30 |
| 争覇 | 1 | 3.62 |
| 甘い | 1 | 3.09 |
| その辺り | 1 | 3.44 |
| 散る | 1 | 3.52 |
| まぁ | 1 | 2.52 |
| 遠い | 1 | 3.38 |
| これは | 1 | 2.28 |
| 上気 | 1 | 4.50 |
| 徹底的 | 1 | 3.87 |
| 吸い寄せる | 1 | 4.64 |
| 数日 | 1 | 3.33 |
| パートナー | 1 | 3.97 |
| 茫然 | 1 | 4.24 |
| 潤む | 1 | 4.00 |
| 息 | 1 | 2.82 |
| 集中 | 1 | 3.10 |
| 緩める | 1 | 3.94 |
| 宣言 | 1 | 3.25 |
| 今も | 1 | 3.35 |
| 減る | 1 | 3.15 |
| ロッキングチェア | 1 | 5.81 |
| 教わる | 1 | 3.70 |
| 脱炭 | 1 | 3.01 |
| そこそこ | 1 | 3.46 |
| 抜群 | 1 | 4.13 |
| 逃げて | 1 | 3.41 |
| それでも | 1 | 2.43 |
| 月日 | 1 | 4.40 |
| お客さん | 1 | 3.75 |
| 生徒 | 1 | 2.99 |
| 常に | 1 | 3.18 |
| 何とか | 1 | 2.77 |
| そうになる | 1 | 3.49 |
| 庫内 | 1 | 3.22 |
| 何で | 1 | 2.52 |
| 変る | 1 | 4.55 |
| きっと | 1 | 2.65 |
| 膨らむ | 1 | 3.63 |
| 遠く | 1 | 3.08 |
| 可愛 | 1 | 3.79 |
| 気づく | 1 | 2.78 |
| 一ヶ月 | 1 | 3.76 |
| です | 1 | 1.71 |
| 奉加 | 1 | 2.99 |
| メール | 1 | 3.78 |
| メープルシロップ | 1 | 5.06 |
| 言い聞かせる | 1 | 3.74 |
| どうにか | 1 | 3.21 |
| 幾ら | 1 | 3.75 |
| 滑り | 1 | 4.33 |
| 予想 | 1 | 2.98 |
| 上がり込む | 1 | 5.12 |
Showing 501 - 600 of 1,256 words