Serenade of the Girls Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
彩音 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
An older sister thinking of her younger sister. A younger sister thinking of her older sister. Sisters in mutual love, yet passing each other by. The stage soon shifts from Japan to Canada. ※Reposted from Pixiv.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 98 min
Estimated reading time per work
Words 4,018
Sentences 394
Characters 7,819
Unique Words 1,256
1-Occurrence Words 813
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 672
1-Occurrence Kanji 273
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.17
Avg Sentence Length 10.2
Word List (1,256 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 追いつく | 1 | 3.55 |
| う | 1 | 2.61 |
| 厳しい | 1 | 3.06 |
| 生む | 1 | 3.81 |
| 買う | 1 | 2.81 |
| 障害物 | 1 | 4.22 |
| 美しい | 1 | 2.99 |
| 狙う | 1 | 2.89 |
| そこそこ | 1 | 3.46 |
| 比較的 | 1 | 3.55 |
| もし | 1 | 2.64 |
| 蘇る | 1 | 3.85 |
| どちらでもない | 1 | 5.21 |
| 柔らかい | 1 | 3.35 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| 七日 | 1 | 2.50 |
| 掛かり | 1 | 4.10 |
| 及く | 1 | 4.53 |
| 誓う | 1 | 3.69 |
| 中でも | 1 | 3.22 |
| 別れ | 1 | 3.44 |
| 落ち着いた | 1 | 3.49 |
| 堪える | 1 | 3.45 |
| 生きる | 1 | 3.23 |
| 見様 | 1 | 3.25 |
| 来手 | 1 | 3.41 |
| 月日 | 1 | 4.40 |
| 宝物 | 1 | 4.15 |
| 自分自身 | 1 | 3.68 |
| 立て直し | 1 | 4.28 |
| 泊める | 1 | 4.44 |
| そうになる | 1 | 3.49 |
| 舞う | 1 | 3.61 |
| 数日 | 1 | 3.33 |
| どうにか | 1 | 3.21 |
| 熱い | 1 | 3.28 |
| 今か今か | 1 | 4.62 |
| 余り | 1 | 2.47 |
| 実力 | 1 | 3.00 |
| 自由 | 1 | 3.33 |
| 声をかける | 1 | 3.47 |
| 他に | 1 | 3.02 |
| スカート | 1 | 3.67 |
| 中心 | 1 | 3.08 |
| 取り違え | 1 | 5.53 |
| 近づける | 1 | 3.66 |
| 気分 | 1 | 2.99 |
| 言い聞かせる | 1 | 3.74 |
| 最高 | 1 | 3.21 |
| 及び | 1 | 3.75 |
| そうして | 1 | 2.85 |
| ちょっと | 1 | 2.29 |
| 指揮者 | 1 | 4.89 |
| 内容 | 1 | 2.74 |
| 蝶よ花よ | 1 | 5.35 |
| 古謡 | 1 | 3.99 |
| 頑張る | 1 | 3.15 |
| 受け入れる | 1 | 3.42 |
| 子作り | 1 | 4.79 |
| 真似し | 1 | 4.46 |
| 安い | 1 | 3.12 |
| 放っておく | 1 | 4.13 |
| 不審 | 1 | 3.79 |
| 引っ掛かり | 1 | 4.80 |
| どんどん | 1 | 3.33 |
| 何気なく | 1 | 4.23 |
| 込む | 1 | 3.25 |
| です | 1 | 1.71 |
| 擽り | 1 | 4.93 |
| ようやく | 1 | 2.82 |
| 振り切る | 1 | 4.01 |
| 柑橘 | 1 | 4.87 |
| おかしい | 1 | 2.76 |
| その上 | 1 | 3.43 |
| 世界 | 1 | 2.18 |
| 寄せ | 1 | 3.32 |
| と言えば | 1 | 3.04 |
| 変わった | 1 | 3.19 |
| 差し掛かる | 1 | 4.21 |
| 死に | 1 | 3.20 |
| 逆に | 1 | 3.06 |
| 微睡 | 1 | 4.89 |
| 以内 | 1 | 2.31 |
| 才能 | 1 | 3.30 |
| 波 | 1 | 3.25 |
| これで | 1 | 2.58 |
| 愛し合う | 1 | 4.54 |
| とても | 1 | 2.67 |
| 一寸した | 1 | 3.49 |
| 出来 | 1 | 2.54 |
| 劣る | 1 | 3.59 |
| 言うまでもなく | 1 | 4.26 |
| 不自然 | 1 | 3.62 |
| 打ち荷 | 1 | 3.13 |
| 照れ | 1 | 3.61 |
| 就く | 1 | 4.03 |
| 外囲 | 1 | 3.11 |
| 切り替える | 1 | 3.89 |
| 二度と | 1 | 3.48 |
| 渡す | 1 | 2.98 |
Showing 501 - 600 of 1,256 words