Serenade of the Girls Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
彩音 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
An older sister thinking of her younger sister. A younger sister thinking of her older sister. Sisters in mutual love, yet passing each other by. The stage soon shifts from Japan to Canada. ※Reposted from Pixiv.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 98 min
Estimated reading time per work
Words 4,018
Sentences 394
Characters 7,819
Unique Words 1,256
1-Occurrence Words 813
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 672
1-Occurrence Kanji 273
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.17
Avg Sentence Length 10.2
Word List (1,256 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 安らぎ | 1 | 4.50 |
| 月日 | 1 | 4.40 |
| のでは | 1 | 2.62 |
| ならない | 1 | 2.51 |
| ギリギリまで | 1 | 4.33 |
| 庫内 | 1 | 3.22 |
| 傘 | 1 | 3.87 |
| 位置につく | 1 | 5.75 |
| 適度 | 1 | 4.05 |
| 解消 | 1 | 3.69 |
| 逆鱗 | 1 | 4.51 |
| 出来事 | 1 | 3.32 |
| 真っ直ぐ | 1 | 3.17 |
| 錯覚 | 1 | 3.81 |
| 気立て | 1 | 5.23 |
| どうにか | 1 | 3.21 |
| 活かす | 1 | 3.85 |
| 重なり合う | 1 | 4.66 |
| 目線 | 1 | 3.61 |
| 部屋着 | 1 | 4.83 |
| フローリング | 1 | 5.24 |
| 寒さ | 1 | 3.89 |
| 誰も | 1 | 2.77 |
| 伝える | 1 | 2.98 |
| 切り替える | 1 | 3.89 |
| 留学 | 1 | 4.19 |
| 小休止 | 1 | 4.55 |
| 崩壊 | 1 | 3.51 |
| 貴女 | 1 | 3.21 |
| 他 | 1 | 2.34 |
| 侵入 | 1 | 3.44 |
| より | 1 | 2.31 |
| でもある | 1 | 2.97 |
| 着用 | 1 | 4.20 |
| 見守る | 1 | 3.22 |
| 道 | 1 | 2.74 |
| 蘇る | 1 | 3.85 |
| 其れと | 1 | 2.92 |
| 迎え | 1 | 3.35 |
| 都市化 | 1 | 3.34 |
| 三 | 1 | 2.74 |
| お客さん | 1 | 3.75 |
| 並ぶ | 1 | 3.38 |
| 束の間 | 1 | 4.34 |
| 馳せる | 1 | 4.09 |
| 耐える | 1 | 3.10 |
| 夢 | 1 | 2.91 |
| 教室 | 1 | 3.38 |
| 指揮者 | 1 | 4.89 |
| 受け入れる | 1 | 3.42 |
| お願い | 1 | 2.92 |
| 気合を入れる | 1 | 4.84 |
| 将来 | 1 | 3.44 |
| 精通 | 1 | 4.49 |
| 一瞬 | 1 | 2.69 |
| 手織 | 1 | 2.80 |
| 少しでも | 1 | 3.32 |
| と言えば | 1 | 3.04 |
| その上 | 1 | 3.43 |
| 構える | 1 | 3.27 |
| 出演 | 1 | 4.74 |
| 底荷 | 1 | 2.49 |
| 違う | 1 | 2.29 |
| ベット | 1 | 4.28 |
| 小さな | 1 | 2.71 |
| 去る | 1 | 3.02 |
| 幾らでも | 1 | 3.46 |
| さん | 1 | 1.77 |
| 顔つき | 1 | 3.83 |
| 一ヶ月 | 1 | 3.76 |
| 果敢 | 1 | 4.53 |
| 誰が見ても | 1 | 4.57 |
| まぁ | 1 | 2.52 |
| 外に | 1 | 2.98 |
| 息が切れる | 1 | 5.54 |
| 五分 | 1 | 3.87 |
| 欲目 | 1 | 5.45 |
| 早急 | 1 | 4.06 |
| 誰にでも | 1 | 4.11 |
| 垓 | 1 | 3.39 |
| 普段 | 1 | 2.97 |
| 指定 | 1 | 3.37 |
| 駆けまわる | 1 | 5.67 |
| 放っておく | 1 | 4.13 |
| 涙 | 1 | 2.98 |
| 行う | 1 | 2.53 |
| 茫然 | 1 | 4.24 |
| 分け隔て | 1 | 5.76 |
| 我が儘 | 1 | 4.33 |
| 追いつく | 1 | 3.55 |
| 負ける | 1 | 3.03 |
| 散る | 1 | 3.52 |
| どうしても | 1 | 3.16 |
| 徹底的 | 1 | 3.87 |
| 迎える | 1 | 3.38 |
| プログラム | 1 | 4.19 |
| 選ばれる | 1 | 4.31 |
| 過ぎ | 1 | 3.12 |
| 決まる | 1 | 3.10 |
| 丁度 | 1 | 3.59 |
Showing 601 - 700 of 1,256 words