Serenade of the Girls Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
彩音 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
An older sister thinking of her younger sister. A younger sister thinking of her older sister. Sisters in mutual love, yet passing each other by. The stage soon shifts from Japan to Canada. ※Reposted from Pixiv.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 98 min
Estimated reading time per work
Words 4,018
Sentences 394
Characters 7,819
Unique Words 1,256
1-Occurrence Words 813
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 672
1-Occurrence Kanji 273
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.17
Avg Sentence Length 10.2
Word List (1,256 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 習う | 1 | 3.76 |
| ドアノブ | 1 | 4.47 |
| ギリギリまで | 1 | 4.33 |
| 凄い | 1 | 2.72 |
| このまま | 1 | 2.79 |
| だから | 1 | 1.99 |
| この世 | 1 | 3.50 |
| 丸い | 1 | 3.92 |
| 強豪 | 1 | 5.26 |
| 二人目 | 1 | 4.43 |
| 後部座席 | 1 | 4.78 |
| 追いかける | 1 | 3.34 |
| 柔らかい | 1 | 3.35 |
| 持て余す | 1 | 4.17 |
| その筈 | 1 | 4.29 |
| 取り違え | 1 | 5.53 |
| 生徒 | 1 | 2.99 |
| 鼻孔 | 1 | 4.85 |
| 私立 | 1 | 5.01 |
| 弟子 | 1 | 2.49 |
| 渋々 | 1 | 3.82 |
| 耳 | 1 | 2.73 |
| 若しかして | 1 | 3.01 |
| ことから | 1 | 3.46 |
| 慰める | 1 | 4.03 |
| 脱炭 | 1 | 3.01 |
| メープルシロップ | 1 | 5.06 |
| 収容 | 1 | 4.35 |
| 気立て | 1 | 5.23 |
| 職員室 | 1 | 4.39 |
| 映る | 1 | 3.35 |
| 縁 | 1 | 3.49 |
| 永遠 | 1 | 3.70 |
| 大会 | 1 | 3.41 |
| 指揮者 | 1 | 4.89 |
| 弱い | 1 | 3.11 |
| 人間 | 1 | 2.21 |
| 安らぎ | 1 | 4.50 |
| ラブレター | 1 | 4.90 |
| 朝練 | 1 | 4.89 |
| 遅らせる | 1 | 4.48 |
| にて | 1 | 3.20 |
| もっと | 1 | 2.63 |
| 血 | 1 | 2.71 |
| 密か | 1 | 3.73 |
| 約束 | 1 | 3.02 |
| なら | 1 | 2.00 |
| 選択 | 1 | 3.26 |
| 上がり込む | 1 | 5.12 |
| 遂行 | 1 | 4.23 |
| 好きになる | 1 | 4.51 |
| 上げる | 1 | 2.58 |
| 一緒になる | 1 | 4.87 |
| じっと見る | 1 | 5.00 |
| 続く | 1 | 2.90 |
| いかれる | 1 | 4.64 |
| 違い | 1 | 2.95 |
| めっちゃ | 1 | 3.83 |
| 全身 | 1 | 2.97 |
| 気にしない | 1 | 3.68 |
| 重い | 1 | 3.10 |
| 一か所 | 1 | 4.61 |
| ずぶ濡れ | 1 | 4.72 |
| 何の | 1 | 2.78 |
| 外に | 1 | 2.98 |
| へぇ | 1 | 3.58 |
| 発表 | 1 | 3.71 |
| 寝言 | 1 | 4.48 |
| 育て | 1 | 3.61 |
| と思われる | 1 | 3.34 |
| 肌 | 1 | 3.16 |
| リビング | 1 | 3.77 |
| 込む | 1 | 3.25 |
| 生きていく | 1 | 3.95 |
| 自由 | 1 | 3.33 |
| 一年生 | 1 | 4.16 |
| しかめっ面 | 1 | 4.69 |
| 際 | 1 | 3.36 |
| 関係者 | 1 | 3.56 |
| もん | 1 | 2.71 |
| 姿勢 | 1 | 3.32 |
| どうしても | 1 | 3.16 |
| 活かす | 1 | 3.85 |
| 多目的 | 1 | 5.10 |
| 腕 | 1 | 2.52 |
| どちらかと言うと | 1 | 3.93 |
| フローリング | 1 | 5.24 |
| 入れ | 1 | 2.71 |
| 何か | 1 | 2.12 |
| 来てる | 1 | 3.84 |
| 夜 | 1 | 2.74 |
| 一身上の都合 | 1 | 5.70 |
| 大急ぎ | 1 | 4.45 |
| 繋ぐ | 1 | 3.47 |
| 忘れる | 1 | 2.74 |
| 見様 | 1 | 3.25 |
| どうしたら良い | 1 | 4.04 |
| 来手 | 1 | 3.41 |
| 迎える | 1 | 3.38 |
| 取り出す | 1 | 2.90 |
Showing 701 - 800 of 1,256 words