Serenade of the Girls Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
彩音 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
An older sister thinking of her younger sister. A younger sister thinking of her older sister. Sisters in mutual love, yet passing each other by. The stage soon shifts from Japan to Canada. ※Reposted from Pixiv.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 98 min
Estimated reading time per work
Words 4,018
Sentences 394
Characters 7,819
Unique Words 1,256
1-Occurrence Words 813
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 672
1-Occurrence Kanji 273
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.17
Avg Sentence Length 10.2
Word List (1,256 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| あれ | 1 | 2.23 |
| 常に | 1 | 3.18 |
| 下着 | 1 | 3.75 |
| 子作り | 1 | 4.79 |
| お客さん | 1 | 3.75 |
| 現在 | 1 | 2.87 |
| 選ばれる | 1 | 4.31 |
| 今も | 1 | 3.35 |
| 茫然 | 1 | 4.24 |
| 放題 | 1 | 4.29 |
| 頼る | 1 | 3.38 |
| 遂行 | 1 | 4.23 |
| 誤魔化す | 1 | 3.56 |
| 切角 | 1 | 3.20 |
| 一発 | 1 | 3.49 |
| 仕様 | 1 | 2.43 |
| 気にしない | 1 | 3.68 |
| 片想い | 1 | 5.18 |
| さん | 1 | 1.77 |
| 負ける | 1 | 3.03 |
| 高学年 | 1 | 5.00 |
| 二人目 | 1 | 4.43 |
| 世界 | 1 | 2.18 |
| 避ける | 1 | 3.08 |
| 決まる | 1 | 3.10 |
| 以内 | 1 | 2.31 |
| パートナー | 1 | 3.97 |
| 永遠 | 1 | 3.70 |
| 遅らせる | 1 | 4.48 |
| これは | 1 | 2.28 |
| 本場 | 1 | 4.85 |
| リビングルーム | 1 | 5.27 |
| ならない | 1 | 2.51 |
| 聞こえ | 1 | 2.93 |
| 出す | 1 | 2.43 |
| あれこれ | 1 | 3.89 |
| 安らぎ | 1 | 4.50 |
| 出る | 1 | 2.34 |
| 音楽室 | 1 | 5.22 |
| 付き合う | 1 | 3.28 |
| 捜す | 1 | 3.93 |
| 遠く | 1 | 3.08 |
| それ故に | 1 | 3.87 |
| 橋 | 1 | 3.65 |
| 男 | 1 | 2.13 |
| 掲載 | 1 | 4.29 |
| 一丸 | 1 | 5.33 |
| いける | 1 | 3.19 |
| 鼻孔 | 1 | 4.85 |
| ソファ | 1 | 3.68 |
| 汗 | 1 | 3.33 |
| 驚く | 1 | 2.62 |
| 癖に | 1 | 3.34 |
| 宣言 | 1 | 3.25 |
| 渡り廊下 | 1 | 4.78 |
| 声を上げる | 1 | 3.56 |
| 放っておく | 1 | 4.13 |
| 欲目 | 1 | 5.45 |
| 笑み | 1 | 2.60 |
| 覆い | 1 | 3.78 |
| このまま | 1 | 2.79 |
| 不意に | 1 | 3.38 |
| 才能 | 1 | 3.30 |
| 鳴り響く | 1 | 3.83 |
| 相変わらず | 1 | 3.09 |
| 溺愛 | 1 | 4.31 |
| 肌 | 1 | 3.16 |
| 明らか | 1 | 2.98 |
| ちょっと難しい | 1 | 4.89 |
| 生む | 1 | 3.81 |
| 止める | 1 | 2.80 |
| 持て余す | 1 | 4.17 |
| 限り | 1 | 2.90 |
| 庭内 | 1 | 2.27 |
| 果敢 | 1 | 4.53 |
| 底荷 | 1 | 2.49 |
| 思い返す | 1 | 3.82 |
| 何も | 1 | 2.48 |
| そこそこ | 1 | 3.46 |
| バレる | 1 | 3.43 |
| 私立 | 1 | 5.01 |
| 後部座席 | 1 | 4.78 |
| それで | 1 | 2.44 |
| 態度 | 1 | 2.94 |
| 気合を入れる | 1 | 4.84 |
| 中心 | 1 | 3.08 |
| 灰色 | 1 | 3.56 |
| 病みつき | 1 | 4.97 |
| 大急ぎ | 1 | 4.45 |
| 可愛らしい | 1 | 3.32 |
| 止め | 1 | 2.78 |
| 受け | 1 | 2.61 |
| 丁度 | 1 | 3.59 |
| そこで | 1 | 2.74 |
| 朝練 | 1 | 4.89 |
| 次 | 1 | 2.53 |
| 昔 | 1 | 2.93 |
| そうになる | 1 | 3.49 |
| 入れ | 1 | 2.71 |
| 返事 | 1 | 2.98 |
Showing 701 - 800 of 1,256 words