Serenade of the Girls Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
彩音 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
An older sister thinking of her younger sister. A younger sister thinking of her older sister. Sisters in mutual love, yet passing each other by. The stage soon shifts from Japan to Canada. ※Reposted from Pixiv.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 98 min
Estimated reading time per work
Words 4,018
Sentences 394
Characters 7,819
Unique Words 1,256
1-Occurrence Words 813
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 672
1-Occurrence Kanji 273
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.17
Avg Sentence Length 10.2
Word List (1,256 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 気合を入れる | 1 | 4.84 |
| 他 | 1 | 2.34 |
| 傍 | 1 | 3.23 |
| 出す | 1 | 2.43 |
| に対し | 1 | 3.21 |
| 小休止 | 1 | 4.55 |
| 何気なく | 1 | 4.23 |
| 許し | 1 | 3.29 |
| 立ち止まる | 1 | 3.61 |
| アクション | 1 | 4.28 |
| 集中 | 1 | 3.10 |
| 後部座席 | 1 | 4.78 |
| 壊れる | 1 | 3.33 |
| どちらか | 1 | 3.67 |
| この辺り | 1 | 3.42 |
| 真っ直ぐ | 1 | 3.17 |
| どうにか | 1 | 3.21 |
| 劣る | 1 | 3.59 |
| 鼻孔 | 1 | 4.85 |
| 五 | 1 | 2.47 |
| 必死 | 1 | 2.99 |
| 温かい | 1 | 3.58 |
| 唖然 | 1 | 3.69 |
| プログラム | 1 | 4.19 |
| 徹底的 | 1 | 3.87 |
| 若しかしたら | 1 | 3.16 |
| 毎度毎度 | 1 | 4.92 |
| 二人共 | 1 | 4.17 |
| 道 | 1 | 2.74 |
| 脱出 | 1 | 3.49 |
| 遠慮 | 1 | 3.41 |
| せい | 1 | 2.98 |
| 逃げる | 1 | 2.85 |
| 恋 | 1 | 3.39 |
| しかめっ面 | 1 | 4.69 |
| 席 | 1 | 2.98 |
| ギリギリまで | 1 | 4.33 |
| メンバー | 1 | 3.05 |
| 一発 | 1 | 3.49 |
| 盗む | 1 | 3.61 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| 奉加 | 1 | 2.99 |
| 大急ぎ | 1 | 4.45 |
| 反動 | 1 | 3.82 |
| 都市化 | 1 | 3.34 |
| 忘れる | 1 | 2.74 |
| 仕様 | 1 | 2.43 |
| 料理 | 1 | 2.62 |
| 共に | 1 | 3.28 |
| 永遠 | 1 | 3.70 |
| 勿体ない | 1 | 3.70 |
| ふわり | 1 | 3.82 |
| 丸い | 1 | 3.92 |
| 止まる | 1 | 2.95 |
| 撮る | 1 | 3.97 |
| 頑張る | 1 | 3.15 |
| 性格 | 1 | 3.09 |
| 蟠り | 1 | 4.63 |
| 微睡 | 1 | 4.89 |
| 膨らむ | 1 | 3.63 |
| 気分 | 1 | 2.99 |
| 制度 | 1 | 3.94 |
| 橋 | 1 | 3.65 |
| 及く | 1 | 4.53 |
| 自分自身 | 1 | 3.68 |
| 誓う | 1 | 3.69 |
| 鳰 | 1 | 3.24 |
| 満ちる | 1 | 3.25 |
| 一か所 | 1 | 4.61 |
| 声を上げる | 1 | 3.56 |
| 返事 | 1 | 2.98 |
| どちらかと言うと | 1 | 3.93 |
| なのだ | 1 | 2.41 |
| 目 | 1 | 1.99 |
| 繋ぐ | 1 | 3.47 |
| コンサート | 1 | 4.86 |
| 放っておく | 1 | 4.13 |
| あれ | 1 | 2.23 |
| クッキー | 1 | 3.81 |
| 甘い | 1 | 3.09 |
| 猫 | 1 | 2.91 |
| 古謡 | 1 | 3.99 |
| 担任 | 1 | 4.25 |
| とても | 1 | 2.67 |
| 悪い | 1 | 2.37 |
| 凄い | 1 | 2.72 |
| 下さい | 1 | 2.34 |
| 温もり | 1 | 4.01 |
| です | 1 | 1.71 |
| このまま | 1 | 2.79 |
| 色気 | 1 | 4.06 |
| 底荷 | 1 | 2.49 |
| 付近 | 1 | 3.43 |
| 人数 | 1 | 3.27 |
| リビングルーム | 1 | 5.27 |
| 見守る | 1 | 3.22 |
| 事がない | 1 | 3.27 |
| けたたましい | 1 | 4.50 |
| ソファ | 1 | 3.68 |
| 果敢 | 1 | 4.53 |
Showing 701 - 800 of 1,256 words