Christmas Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
篠義 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Kansai Husbands This story began with the question: Can one write novels in the Kansai dialect? If there are any words whose meaning you don't understand, please let me know. Ha ha ha ha.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 44 min
Estimated reading time per work
Words 1,774
Sentences 186
Characters 3,540
Unique Words 697
1-Occurrence Words 463
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 418
1-Occurrence Kanji 214
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.36
Avg Sentence Length 9.5
Word List (697 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 言い出す | 1 | 3.62 |
| 四端 | 1 | 3.17 |
| 代替 | 1 | 3.50 |
| さて | 1 | 2.78 |
| 支払い | 1 | 4.02 |
| 台所 | 1 | 3.99 |
| とも | 1 | 2.37 |
| おはよーさん | 1 | 5.48 |
| まあ | 1 | 2.23 |
| 部屋 | 1 | 2.30 |
| 荷物 | 1 | 3.17 |
| 刀伊 | 1 | 3.64 |
| 食い | 1 | 3.66 |
| 日報 | 1 | 5.78 |
| ラップ | 1 | 5.01 |
| 状態 | 1 | 2.57 |
| 追加 | 1 | 3.31 |
| おｋ | 1 | 3.71 |
| 大会 | 1 | 3.41 |
| 多大 | 1 | 3.92 |
| 所帯持ち | 1 | 6.40 |
| こんなに | 1 | 3.14 |
| デパ地下 | 1 | 5.99 |
| 階段 | 1 | 3.20 |
| さかい | 1 | 5.01 |
| 脱出 | 1 | 3.49 |
| 下手すると | 1 | 4.55 |
| 飲み | 1 | 3.48 |
| 半身 | 1 | 4.08 |
| 楽しみ | 1 | 3.11 |
| 腹 | 1 | 3.05 |
| 構へん | 1 | 5.50 |
| 肩 | 1 | 2.70 |
| ちゃっちゃと | 1 | 4.88 |
| 南瓜 | 1 | 4.67 |
| 買い物 | 1 | 3.57 |
| 乙女 | 1 | 3.56 |
| 品柄 | 1 | 2.63 |
| サービス | 1 | 3.92 |
| 野兎 | 1 | 4.11 |
| 余裕 | 1 | 2.89 |
| 放り込み | 1 | 4.69 |
| どういう訳か | 1 | 4.21 |
| 布団 | 1 | 3.68 |
| 廉 | 1 | 3.50 |
| 組み立て | 1 | 4.30 |
| 大声 | 1 | 3.45 |
| くらい | 1 | 2.33 |
| 小瓶 | 1 | 4.20 |
| 無茶 | 1 | 3.39 |
| 具合 | 1 | 3.52 |
| 殊に | 1 | 2.16 |
| 飛び起きる | 1 | 4.44 |
| 状況 | 1 | 2.49 |
| 何処 | 1 | 2.58 |
| 掻き入れ時 | 1 | 6.69 |
| マメ | 1 | 4.77 |
| バクダン | 1 | 5.82 |
| 上げ | 1 | 2.67 |
| 信じられない | 1 | 3.47 |
| ものを | 1 | 2.71 |
| 眺め | 1 | 3.05 |
| 料理 | 1 | 2.62 |
| 楽しい | 2 | 2.76 |
| 疲れる | 2 | 3.75 |
| 和 | 2 | 3.72 |
| 僧尼 | 2 | 2.52 |
| 入れ | 2 | 2.71 |
| 行く | 2 | 1.99 |
| それ | 2 | 2.40 |
| 用意 | 2 | 2.75 |
| ツリー | 2 | 4.54 |
| 毎年 | 2 | 3.95 |
| 億 | 2 | 2.74 |
| したい | 2 | 2.75 |
| まで | 2 | 1.84 |
| 奉加 | 2 | 2.99 |
| 中 | 2 | 1.86 |
| 一 | 2 | 2.47 |
| 休み | 2 | 3.57 |
| 置く | 2 | 2.56 |
| 正月 | 2 | 4.52 |
| 俺ら | 2 | 3.50 |
| 小さな | 2 | 2.71 |
| アイドル | 2 | 3.96 |
| 早よ | 2 | 5.68 |
| 台詞 | 2 | 3.47 |
| 早く | 2 | 2.72 |
| そんなん | 2 | 3.98 |
| 居間 | 2 | 4.07 |
| 食事 | 2 | 2.84 |
| それでも | 2 | 2.43 |
| 食う | 2 | 3.13 |
| じゃ | 2 | 2.24 |
| 分からん | 2 | 3.29 |
| 朝 | 2 | 2.96 |
| 在る | 2 | 1.55 |
| 午前様 | 2 | 6.13 |
| 後 | 2 | 2.36 |
| 切角 | 2 | 3.20 |
Showing 401 - 500 of 697 words