Danchōtei Nichijō
(This translates to "Danchōtei's Daily Record" or "Daily Journal of Danchōtei," where 断腸亭 is a pen name/studio name and 日乗 means daily record or journal.) Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
永井荷風 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 49 min
Estimated reading time per work
Words 2,447
Sentences 357
Characters 3,892
Unique Words 1,049
1-Occurrence Words 697
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 749
1-Occurrence Kanji 356
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 3.39
Avg Sentence Length 6.9
Word List (1,049 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| の | 135 | 0.28 |
| を | 113 | 0.41 |
| に | 90 | 0.54 |
| て | 31 | 0.56 |
| は | 26 | 0.48 |
| 十月 | 24 | 4.65 |
| 廿 | 24 | 5.15 |
| 十二月 | 24 | 4.77 |
| にて | 21 | 3.20 |
| 一 | 20 | 2.47 |
| なり | 17 | 2.48 |
| たり | 17 | 2.26 |
| 十一月 | 16 | 4.87 |
| 亭 | 16 | 3.67 |
| 夜 | 16 | 2.74 |
| と | 15 | 0.77 |
| 不 | 14 | 2.72 |
| 子 | 13 | 2.51 |
| す | 13 | 3.13 |
| 午後 | 13 | 3.43 |
| 来る | 13 | 2.08 |
| 著 | 12 | 5.04 |
| が | 12 | 0.48 |
| も | 11 | 1.04 |
| 庭 | 11 | 3.38 |
| より | 10 | 2.31 |
| して | 9 | 1.31 |
| 後 | 9 | 2.36 |
| 余 | 9 | 3.62 |
| また | 9 | 2.19 |
| 雨 | 9 | 3.28 |
| あり | 8 | 2.26 |
| 九月 | 8 | 4.58 |
| 堂 | 8 | 4.00 |
| き | 8 | 3.28 |
| 九 | 8 | 2.87 |
| 一日 | 8 | 3.24 |
| 梨 | 7 | 3.33 |
| 君 | 7 | 2.19 |
| 断 | 7 | 4.10 |
| 晩 | 7 | 4.19 |
| ば | 7 | 1.60 |
| 二日 | 7 | 3.62 |
| 来 | 7 | 2.47 |
| し | 7 | 1.60 |
| 花 | 6 | 2.84 |
| 来訪 | 6 | 4.06 |
| 処 | 6 | 2.38 |
| 三日 | 6 | 3.50 |
| 大石 | 6 | 5.34 |
| 唖 | 6 | 4.29 |
| 町 | 6 | 2.83 |
| 風 | 6 | 2.52 |
| 快晴 | 6 | 4.62 |
| 九日 | 6 | 4.99 |
| 上 | 6 | 2.23 |
| 五日 | 5 | 3.24 |
| 文明 | 5 | 3.85 |
| 如し | 5 | 4.94 |
| 落葉 | 5 | 5.39 |
| 今 | 5 | 1.97 |
| 開く | 5 | 2.63 |
| 帰途 | 5 | 5.15 |
| ど | 5 | 3.26 |
| 家 | 5 | 2.15 |
| 頃 | 5 | 2.85 |
| する | 5 | 1.24 |
| 園 | 5 | 4.44 |
| ゝ | 5 | 4.37 |
| なる | 5 | 1.37 |
| 主人 | 5 | 3.30 |
| 窗 | 5 | 5.63 |
| 作す | 5 | 4.62 |
| 葉 | 5 | 3.51 |
| 晴天 | 5 | 4.67 |
| 米 | 5 | 3.70 |
| もの | 5 | 1.96 |
| 四日 | 5 | 3.94 |
| 花月 | 5 | 5.62 |
| 暖 | 5 | 4.82 |
| 寒気 | 5 | 4.19 |
| 刃 | 5 | 2.93 |
| 如く | 5 | 3.59 |
| 八日 | 4 | 4.73 |
| 大雨 | 4 | 4.68 |
| 二三 | 4 | 4.67 |
| 陋屋 | 4 | 6.40 |
| なれば | 4 | 2.99 |
| はる | 4 | 3.35 |
| 校正 | 4 | 5.41 |
| この | 4 | 1.58 |
| 帰る | 4 | 2.52 |
| で | 4 | 0.86 |
| 無用 | 4 | 3.93 |
| 二 | 4 | 2.60 |
| 未 | 4 | 3.83 |
| 霜 | 4 | 4.66 |
| 狭し | 4 | 4.33 |
| 青 | 4 | 3.29 |
| 出 | 4 | 2.33 |
Showing 1 - 100 of 1,049 words