# English Translation When I realized it, I was surrounded by people wearing kimono. When I peered into the river, there was a small child reflected there... wait, that's me!? I had drifted ashore in a brilliantly ornate town—Yoshiwara. Huh? But looking at the latticed windows, the people inside look like men— It was the proprietor of a brothel called 'Tengetsu Brothel' who picked me up in that strange place despite my young age. I was brought to a red-light district filled only with men. Apparently, in this place, men work as "male courtesans" rather than female courtesans. And I was given the name Noji and forced to work behind the scenes while hiding the fact that I'm a woman from the clients. For some reason, I'm also receiving training to become an oiran, but I'm not a man!! I have no desire to learn such cunning techniques meant for women!! However, when I turned 16, looking at the beautiful men I had grown up with, I realize something. That this is the world of the game "Dreaming Male Pleasure District ~Spend a Night Together~." Even though I can't remember who I am, for some reason I remembered having played this game... Noji was the villainess in this otome game. A woman who interferes with the protagonist's romance with the men and even tries to kill her without hesitation. Because she's such a woman, she ultimately receives hellish punishment from the protagonist and the others, but... I don't want that at all!! I won't interfere. I only think of my friends like older brothers or war comrades!! I intend to support them secretly from the shadows. ※1/25/2018 Main story completed. Updating side stories. ※2/10/2018 Volume 4 scheduled for release by Arianrose. ※2/5/2018 Manga adaptation Volume 1 scheduled for release by Flowerscomic (KADOKAWA).
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ほら見ろ | 1 | 5.02 |
| ちぐはぐ | 1 | 4.62 |
| 松 | 1 | 4.27 |
| 体を動かす | 1 | 4.57 |
| 過ち | 1 | 4.24 |
| 伝い | 1 | 4.51 |
| 嘆き | 1 | 4.17 |
| 有意義 | 1 | 4.32 |
| 止めとき | 1 | 5.29 |
| やんちゃ | 1 | 4.57 |
| 門前払い | 1 | 4.81 |
| ヤバい | 1 | 3.88 |
| 屈みこむ | 1 | 5.75 |
| だせー | 1 | 6.31 |
| 部下 | 1 | 3.07 |
| 大方 | 1 | 4.11 |
| 寒気 | 1 | 4.19 |
| 戴く | 1 | 3.70 |
| 8時 | 1 | 4.82 |
| 剣術 | 1 | 3.52 |
| 何であれ | 1 | 4.71 |
| 挑戦 | 1 | 3.70 |
| 分ける | 1 | 3.85 |
| 坊っちゃん | 1 | 4.87 |
| おつまみ | 1 | 5.14 |
| 何処を如何 | 1 | 4.77 |
| 昔々 | 1 | 5.08 |
| 顔負け | 1 | 4.75 |
| 初夢 | 1 | 5.74 |
| 山並 | 1 | 6.64 |
| 香 | 1 | 3.69 |
| 歯がゆい | 1 | 4.69 |
| 反物屋 | 1 | 6.51 |
| 破く | 1 | 4.70 |
| すがり | 1 | 5.57 |
| 偉いさん | 1 | 5.09 |
| ライト | 1 | 3.55 |
| 向上心 | 1 | 4.73 |
| 雑多 | 1 | 4.42 |
| 何かあったの | 1 | 3.93 |
| 憂い顔 | 1 | 5.30 |
| 頂戴 | 1 | 3.89 |
| ぼる | 1 | 4.24 |
| 熱情 | 1 | 4.88 |
| 値打ち | 1 | 5.11 |
| 早め | 1 | 3.69 |
| 育ち | 1 | 4.01 |
| 下さる | 1 | 3.31 |
| 作りかえる | 1 | 5.88 |
| 正に | 1 | 4.02 |
| 百姓 | 1 | 4.62 |
| 隙あり | 1 | 5.20 |
| いつもの通りに | 1 | 5.60 |
| 脅す | 1 | 4.00 |
| 作業着 | 1 | 4.83 |
| 万に一つ | 1 | 4.95 |
| 却下 | 1 | 3.91 |
| 清水の舞台 | 1 | 6.99 |
| 逆光 | 1 | 4.90 |
| お守り | 1 | 3.91 |
| 食用 | 1 | 4.47 |
| 相思相愛 | 1 | 4.91 |
| はぐらかす | 1 | 4.44 |
| 事ができる | 1 | 3.96 |
| 大工 | 1 | 4.25 |
| せがむ | 1 | 4.55 |
| 裏切り | 1 | 3.97 |
| 方面 | 1 | 3.70 |
| 派遣 | 1 | 3.51 |
| 競う | 1 | 4.23 |
| 訳にはいきません | 1 | 4.24 |
| ドスドス | 1 | 5.34 |
| 一刀両断 | 1 | 4.50 |
| 掴まる | 1 | 4.27 |
| 教師 | 1 | 3.40 |
| 不正 | 1 | 4.11 |
| 任す | 1 | 3.71 |
| 大てい | 1 | 4.29 |
| 在り来たり | 1 | 4.67 |
| 語弊がある | 1 | 4.94 |
| 腕輪 | 1 | 3.64 |
| 赤黄色 | 1 | 6.81 |
| 勝ち | 1 | 3.60 |
| はあ | 1 | 3.26 |
| 柔肌 | 1 | 5.05 |
| 増して | 1 | 3.73 |
| しっくり | 1 | 4.44 |
| それでもって | 1 | 5.22 |
| 斯うした | 1 | 3.79 |
| 衝撃的 | 1 | 4.17 |
| 食いつく | 1 | 4.12 |
| 焦げる | 1 | 4.27 |
| 基準 | 1 | 3.71 |
| 八方美人 | 1 | 5.64 |
| 書き記す | 1 | 4.74 |
| 一桁 | 1 | 4.82 |
| 知られる | 1 | 4.00 |
| 切り上げ | 1 | 4.28 |
| 毛嫌い | 1 | 4.75 |
| 紐付け | 1 | 5.81 |
Showing 12601 - 12700 of 13,067 words