# English Translation When I realized it, I was surrounded by people wearing kimono. When I peered into the river, there was a small child reflected there... wait, that's me!? I had drifted ashore in a brilliantly ornate town—Yoshiwara. Huh? But looking at the latticed windows, the people inside look like men— It was the proprietor of a brothel called 'Tengetsu Brothel' who picked me up in that strange place despite my young age. I was brought to a red-light district filled only with men. Apparently, in this place, men work as "male courtesans" rather than female courtesans. And I was given the name Noji and forced to work behind the scenes while hiding the fact that I'm a woman from the clients. For some reason, I'm also receiving training to become an oiran, but I'm not a man!! I have no desire to learn such cunning techniques meant for women!! However, when I turned 16, looking at the beautiful men I had grown up with, I realize something. That this is the world of the game "Dreaming Male Pleasure District ~Spend a Night Together~." Even though I can't remember who I am, for some reason I remembered having played this game... Noji was the villainess in this otome game. A woman who interferes with the protagonist's romance with the men and even tries to kill her without hesitation. Because she's such a woman, she ultimately receives hellish punishment from the protagonist and the others, but... I don't want that at all!! I won't interfere. I only think of my friends like older brothers or war comrades!! I intend to support them secretly from the shadows. ※1/25/2018 Main story completed. Updating side stories. ※2/10/2018 Volume 4 scheduled for release by Arianrose. ※2/5/2018 Manga adaptation Volume 1 scheduled for release by Flowerscomic (KADOKAWA).
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 秋水 | 379 | 4.89 |
| そう | 380 | 1.75 |
| さ | 387 | 1.59 |
| へ | 394 | 1.95 |
| 菊 | 395 | 4.43 |
| けれど | 414 | 2.43 |
| 部屋 | 415 | 2.30 |
| 見 | 426 | 1.96 |
| 顔 | 434 | 1.91 |
| 様に | 436 | 1.76 |
| 老爺 | 436 | 4.29 |
| 蘭 | 438 | 3.73 |
| そんな | 445 | 1.84 |
| 分かる | 449 | 2.00 |
| ので | 457 | 1.80 |
| 様 | 458 | 1.90 |
| のだ | 460 | 1.65 |
| し | 472 | 1.60 |
| 良い | 473 | 2.17 |
| 凪 | 474 | 3.93 |
| ね | 475 | 1.64 |
| られる | 479 | 1.68 |
| 自分 | 485 | 1.91 |
| 風 | 489 | 2.52 |
| ちゃん | 495 | 2.24 |
| てる | 500 | 1.65 |
| 手 | 505 | 1.97 |
| 在る | 530 | 1.55 |
| その | 531 | 1.44 |
| この | 537 | 1.58 |
| と言う | 546 | 1.58 |
| 清水 | 554 | 4.38 |
| には | 567 | 1.57 |
| 男 | 568 | 2.13 |
| 下 | 579 | 1.38 |
| でも | 583 | 1.70 |
| 事 | 587 | 1.75 |
| だった | 595 | 1.58 |
| ば | 615 | 1.60 |
| か | 641 | 1.46 |
| して | 644 | 1.31 |
| のか | 648 | 1.74 |
| 思う | 701 | 1.61 |
| する | 760 | 1.24 |
| こと | 840 | 1.30 |
| よ | 911 | 1.48 |
| 言う | 914 | 1.56 |
| 野菊 | 915 | 4.61 |
| なる | 1,012 | 1.37 |
| れる | 1,274 | 1.22 |
| 兄 | 1,297 | 2.88 |
| だ | 1,304 | 1.16 |
| 方 | 1,406 | 1.96 |
| 板 | 1,431 | 1.29 |
| から | 1,501 | 1.17 |
| な | 1,654 | 1.04 |
| も | 1,788 | 1.04 |
| 私 | 2,435 | 1.50 |
| いる | 2,568 | 1.00 |
| で | 2,849 | 0.86 |
| と | 3,650 | 0.77 |
| に | 5,906 | 0.54 |
| は | 6,149 | 0.48 |
| が | 6,240 | 0.48 |
| て | 6,994 | 0.56 |
| を | 7,313 | 0.41 |
| の | 9,105 | 0.28 |
Showing 13001 - 13067 of 13,067 words