# English Translation When I realized it, I was surrounded by people wearing kimono. When I peered into the river, there was a small child reflected there... wait, that's me!? I had drifted ashore in a brilliantly ornate town—Yoshiwara. Huh? But looking at the latticed windows, the people inside look like men— It was the proprietor of a brothel called 'Tengetsu Brothel' who picked me up in that strange place despite my young age. I was brought to a red-light district filled only with men. Apparently, in this place, men work as "male courtesans" rather than female courtesans. And I was given the name Noji and forced to work behind the scenes while hiding the fact that I'm a woman from the clients. For some reason, I'm also receiving training to become an oiran, but I'm not a man!! I have no desire to learn such cunning techniques meant for women!! However, when I turned 16, looking at the beautiful men I had grown up with, I realize something. That this is the world of the game "Dreaming Male Pleasure District ~Spend a Night Together~." Even though I can't remember who I am, for some reason I remembered having played this game... Noji was the villainess in this otome game. A woman who interferes with the protagonist's romance with the men and even tries to kill her without hesitation. Because she's such a woman, she ultimately receives hellish punishment from the protagonist and the others, but... I don't want that at all!! I won't interfere. I only think of my friends like older brothers or war comrades!! I intend to support them secretly from the shadows. ※1/25/2018 Main story completed. Updating side stories. ※2/10/2018 Volume 4 scheduled for release by Arianrose. ※2/5/2018 Manga adaptation Volume 1 scheduled for release by Flowerscomic (KADOKAWA).
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| メジャー | 1 | 4.70 |
| 電気 | 1 | 4.05 |
| 火打石 | 1 | 5.17 |
| 大人しい | 1 | 3.95 |
| 四つん這い | 1 | 4.58 |
| 何度でも | 1 | 4.25 |
| 霞 | 1 | 4.42 |
| 萎縮 | 1 | 4.48 |
| 新年 | 1 | 4.30 |
| 心良い | 1 | 6.72 |
| 請う | 1 | 4.50 |
| 駆けっこ | 1 | 5.13 |
| 切らない | 1 | 4.45 |
| 香ばしい | 1 | 4.22 |
| 亡骸 | 1 | 4.20 |
| 終止符 | 1 | 4.99 |
| あれれ | 1 | 4.79 |
| 詰まらなそう | 1 | 4.50 |
| ジトリ | 1 | 5.94 |
| 寝静まる | 1 | 4.67 |
| お色直し | 1 | 5.60 |
| カッコイイ | 1 | 4.38 |
| 語弊がある | 1 | 4.94 |
| 気質 | 1 | 4.16 |
| 測りしれない | 1 | 6.72 |
| 開花 | 1 | 4.43 |
| 繭 | 1 | 4.34 |
| 下士 | 1 | 4.57 |
| そうもない | 1 | 4.27 |
| 導き | 1 | 4.23 |
| 滅入る | 1 | 4.89 |
| 揺 | 1 | 4.65 |
| 居られる | 1 | 4.02 |
| 差し支えなければ | 1 | 5.26 |
| 区別がつかない | 1 | 5.14 |
| 巾 | 1 | 4.32 |
| 文句を言う | 1 | 4.18 |
| 肩肘 | 1 | 5.26 |
| あのう | 1 | 4.75 |
| いじらしい | 1 | 4.93 |
| 最大 | 1 | 3.23 |
| 福の神 | 1 | 6.01 |
| 末路 | 1 | 4.30 |
| 尚のこと | 1 | 4.57 |
| 独断 | 1 | 4.32 |
| しっくり来る | 1 | 4.46 |
| 芝居 | 1 | 4.11 |
| 寂れる | 1 | 4.60 |
| 震動 | 1 | 4.67 |
| 童男 | 1 | 3.91 |
| ノロマ | 1 | 5.43 |
| 六つ | 1 | 4.37 |
| 若くして | 1 | 4.56 |
| 人が悪い | 1 | 5.09 |
| 星空 | 1 | 4.26 |
| ニコニコ顔 | 1 | 5.19 |
| 悪徳 | 1 | 4.43 |
| 満足気 | 1 | 4.39 |
| 掻き分ける | 1 | 4.47 |
| どうであれ | 1 | 5.40 |
| 拈り | 1 | 4.48 |
| 焦げる | 1 | 4.27 |
| お馬鹿さん | 1 | 4.91 |
| 成長過程 | 1 | 5.49 |
| 春夏秋冬 | 1 | 5.68 |
| 何処も | 1 | 4.16 |
| までなら | 1 | 4.37 |
| 流儀 | 1 | 4.49 |
| 誠意 | 1 | 4.31 |
| 福 | 1 | 4.90 |
| 射す | 1 | 4.80 |
| 侍医 | 1 | 4.02 |
| 事ができる | 1 | 3.96 |
| 箇所 | 1 | 3.76 |
| びくっと | 1 | 4.58 |
| 蒼 | 1 | 3.22 |
| はあ | 1 | 3.26 |
| 頼みの綱 | 1 | 4.98 |
| 末に | 1 | 4.03 |
| 偽る | 1 | 4.21 |
| 眠そう | 1 | 4.27 |
| 悪趣味 | 1 | 4.46 |
| しし | 1 | 4.69 |
| 脅迫 | 1 | 4.27 |
| それ以来 | 1 | 4.38 |
| 甲 | 1 | 4.00 |
| 奥方 | 1 | 4.10 |
| フフ | 1 | 4.26 |
| 突進 | 1 | 3.63 |
| 木漏れ日 | 1 | 4.71 |
| 思うまま | 1 | 4.79 |
| メイク | 1 | 4.51 |
| 文字どうり | 1 | 6.89 |
| のれん分け | 1 | 6.05 |
| 浪費癖 | 1 | 5.79 |
| 平常 | 1 | 4.64 |
| 守護 | 1 | 3.40 |
| 憤怒 | 1 | 4.03 |
| オブラートに包む | 1 | 5.96 |
| 左上 | 1 | 5.08 |
Showing 101 - 200 of 13,067 words