# English Translation When I realized it, I was surrounded by people wearing kimono. When I peered into the river, there was a small child reflected there... wait, that's me!? I had drifted ashore in a brilliantly ornate town—Yoshiwara. Huh? But looking at the latticed windows, the people inside look like men— It was the proprietor of a brothel called 'Tengetsu Brothel' who picked me up in that strange place despite my young age. I was brought to a red-light district filled only with men. Apparently, in this place, men work as "male courtesans" rather than female courtesans. And I was given the name Noji and forced to work behind the scenes while hiding the fact that I'm a woman from the clients. For some reason, I'm also receiving training to become an oiran, but I'm not a man!! I have no desire to learn such cunning techniques meant for women!! However, when I turned 16, looking at the beautiful men I had grown up with, I realize something. That this is the world of the game "Dreaming Male Pleasure District ~Spend a Night Together~." Even though I can't remember who I am, for some reason I remembered having played this game... Noji was the villainess in this otome game. A woman who interferes with the protagonist's romance with the men and even tries to kill her without hesitation. Because she's such a woman, she ultimately receives hellish punishment from the protagonist and the others, but... I don't want that at all!! I won't interfere. I only think of my friends like older brothers or war comrades!! I intend to support them secretly from the shadows. ※1/25/2018 Main story completed. Updating side stories. ※2/10/2018 Volume 4 scheduled for release by Arianrose. ※2/5/2018 Manga adaptation Volume 1 scheduled for release by Flowerscomic (KADOKAWA).
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 作業 | 10 | 3.02 |
| 浮かべる | 10 | 2.57 |
| 感心 | 10 | 3.34 |
| 解釈 | 10 | 3.86 |
| 助かる | 10 | 3.03 |
| 稼ぐ | 10 | 3.44 |
| ような気がする | 10 | 3.55 |
| わよ | 10 | 2.78 |
| 出てくる | 10 | 3.14 |
| 野花 | 10 | 5.21 |
| たの | 10 | 3.30 |
| 我慢 | 10 | 3.21 |
| 訳 | 10 | 2.81 |
| 年季明け | 10 | 6.14 |
| やけに | 10 | 3.73 |
| がな | 10 | 3.14 |
| 四 | 10 | 3.02 |
| 吹っ | 10 | 3.29 |
| 尊敬 | 10 | 3.63 |
| 唯一 | 10 | 3.27 |
| 偶然 | 10 | 3.40 |
| 立場 | 10 | 2.93 |
| 深い | 10 | 3.16 |
| 手上げ | 10 | 3.61 |
| いい加減 | 10 | 3.56 |
| そちら | 10 | 3.02 |
| ほらほら | 10 | 4.35 |
| その間 | 10 | 3.25 |
| 村 | 10 | 2.56 |
| 指差し | 10 | 3.95 |
| 動作 | 10 | 3.43 |
| 肘 | 10 | 3.85 |
| 如何にも | 10 | 3.22 |
| 念 | 10 | 3.64 |
| 包み込む | 10 | 3.70 |
| 体験 | 10 | 3.69 |
| 怪我 | 10 | 3.13 |
| おーい | 10 | 4.00 |
| 目的 | 10 | 2.83 |
| 纏う | 10 | 3.15 |
| 幽霊 | 10 | 3.75 |
| 足音 | 10 | 3.51 |
| ままに | 10 | 3.37 |
| 恐怖 | 10 | 3.06 |
| 訪れる | 10 | 3.20 |
| 刀伊 | 10 | 3.64 |
| 闇 | 10 | 2.79 |
| 斜眼 | 10 | 4.48 |
| 近づける | 10 | 3.66 |
| 助けて | 10 | 3.13 |
| 脳裏 | 10 | 3.54 |
| 魁 | 10 | 5.66 |
| 追う | 10 | 3.24 |
| 悪 | 10 | 3.28 |
| 解く | 10 | 3.30 |
| 冬眠 | 10 | 4.95 |
| 滅茶苦茶 | 10 | 3.68 |
| 僕達 | 10 | 3.61 |
| 可惜 | 10 | 3.37 |
| 白 | 10 | 3.00 |
| 冷静 | 10 | 3.16 |
| 隠す | 10 | 3.08 |
| そこから | 10 | 3.10 |
| 関わる | 10 | 3.17 |
| 調理場 | 10 | 4.44 |
| 段々 | 10 | 3.84 |
| 喋り | 10 | 3.80 |
| 擦り | 10 | 3.90 |
| 座右の銘 | 10 | 5.53 |
| 上様 | 10 | 4.29 |
| 一向に | 10 | 3.92 |
| 冷める | 10 | 3.72 |
| 塞ぐ | 10 | 3.51 |
| 惚れる | 10 | 3.82 |
| 草 | 10 | 3.40 |
| 瞬く | 10 | 3.86 |
| 飴 | 10 | 4.14 |
| 囁く | 10 | 3.56 |
| 各々 | 10 | 3.77 |
| かって | 10 | 3.68 |
| だけれども | 10 | 4.44 |
| 語る | 10 | 3.02 |
| 格好いい | 10 | 3.76 |
| 差 | 10 | 3.06 |
| 素敵 | 10 | 3.41 |
| 気にしない | 10 | 3.68 |
| 斜め | 10 | 4.01 |
| 御 | 10 | 3.20 |
| 確信 | 10 | 3.21 |
| 決め | 10 | 3.10 |
| 藍色 | 10 | 4.36 |
| 桃の節句 | 10 | 6.09 |
| 面倒 | 10 | 2.94 |
| 勝手に | 10 | 3.04 |
| どうせなら | 10 | 4.05 |
| 短髪 | 10 | 4.55 |
| お前等 | 10 | 4.17 |
| 辛い | 10 | 3.16 |
| 逸らす | 10 | 3.35 |
| 主に | 10 | 3.41 |
Showing 2001 - 2100 of 13,067 words