# English Translation When I realized it, I was surrounded by people wearing kimono. When I peered into the river, there was a small child reflected there... wait, that's me!? I had drifted ashore in a brilliantly ornate town—Yoshiwara. Huh? But looking at the latticed windows, the people inside look like men— It was the proprietor of a brothel called 'Tengetsu Brothel' who picked me up in that strange place despite my young age. I was brought to a red-light district filled only with men. Apparently, in this place, men work as "male courtesans" rather than female courtesans. And I was given the name Noji and forced to work behind the scenes while hiding the fact that I'm a woman from the clients. For some reason, I'm also receiving training to become an oiran, but I'm not a man!! I have no desire to learn such cunning techniques meant for women!! However, when I turned 16, looking at the beautiful men I had grown up with, I realize something. That this is the world of the game "Dreaming Male Pleasure District ~Spend a Night Together~." Even though I can't remember who I am, for some reason I remembered having played this game... Noji was the villainess in this otome game. A woman who interferes with the protagonist's romance with the men and even tries to kill her without hesitation. Because she's such a woman, she ultimately receives hellish punishment from the protagonist and the others, but... I don't want that at all!! I won't interfere. I only think of my friends like older brothers or war comrades!! I intend to support them secretly from the shadows. ※1/25/2018 Main story completed. Updating side stories. ※2/10/2018 Volume 4 scheduled for release by Arianrose. ※2/5/2018 Manga adaptation Volume 1 scheduled for release by Flowerscomic (KADOKAWA).
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 欲目 | 1 | 5.45 |
| 出来映え | 1 | 5.44 |
| 何かの拍子 | 1 | 4.92 |
| 強制 | 1 | 3.79 |
| 勇気づけ | 1 | 5.28 |
| 揺れ動く | 1 | 4.64 |
| 何処へも | 1 | 5.51 |
| 分ける | 1 | 3.85 |
| 外部 | 1 | 3.73 |
| 身をもって | 1 | 4.62 |
| 抜け殻 | 1 | 4.70 |
| 鷲掴み | 1 | 4.36 |
| 密集 | 1 | 4.14 |
| 過つ | 1 | 4.69 |
| 偽物 | 1 | 3.89 |
| 分割 | 1 | 4.17 |
| 駆け付ける | 1 | 4.30 |
| 無関心 | 1 | 4.32 |
| 楽器 | 1 | 4.11 |
| 問い掛け | 1 | 4.21 |
| 取り換える | 1 | 5.20 |
| 数え | 1 | 3.89 |
| 炸裂 | 1 | 3.88 |
| 囲炉裏 | 1 | 4.77 |
| 自主練習 | 1 | 5.63 |
| 正に | 1 | 4.02 |
| スタンス | 1 | 4.45 |
| どーして | 1 | 5.22 |
| 倫理的 | 1 | 5.04 |
| しかねない | 1 | 4.19 |
| 可 | 1 | 3.68 |
| 突き立てる | 1 | 3.87 |
| 劈く | 1 | 4.62 |
| 休み休み | 1 | 5.37 |
| 澄み渡る | 1 | 4.88 |
| 血相を変える | 1 | 5.70 |
| そうでない | 1 | 4.13 |
| 連日 | 1 | 4.25 |
| 圧し | 1 | 4.46 |
| フェードアウト | 1 | 5.23 |
| 労う | 1 | 4.28 |
| 兄妹 | 1 | 3.80 |
| 逸れる | 1 | 3.98 |
| 逃げ場 | 1 | 4.17 |
| 脳味噌 | 1 | 4.91 |
| 待ち遠しい | 1 | 4.71 |
| 真っ暗闇 | 1 | 4.83 |
| 有事 | 1 | 4.24 |
| 持って来い | 1 | 4.48 |
| 感傷 | 1 | 4.46 |
| ガタ | 1 | 5.06 |
| 進化 | 1 | 3.48 |
| 書き記す | 1 | 4.74 |
| カレンダー | 1 | 4.97 |
| 元凶 | 1 | 4.01 |
| 献立 | 1 | 4.38 |
| ケチ | 1 | 4.37 |
| 端整 | 1 | 5.01 |
| 番傘 | 1 | 5.61 |
| バシッと | 1 | 5.29 |
| しかめっ面 | 1 | 4.69 |
| 獲物 | 1 | 3.35 |
| グシャッと | 1 | 5.95 |
| 五角 | 1 | 6.12 |
| 江戸城 | 1 | 5.21 |
| 割り箸 | 1 | 5.34 |
| ぎょろぎょろ | 1 | 5.30 |
| 言葉づかい | 1 | 5.02 |
| 自傷行為 | 1 | 5.42 |
| 降って | 1 | 3.71 |
| 刷師 | 1 | 7.59 |
| 転ける | 1 | 5.17 |
| 連呼 | 1 | 4.59 |
| 概念 | 1 | 3.76 |
| 吉兆 | 1 | 5.51 |
| コソコソ | 1 | 4.55 |
| ライト | 1 | 3.55 |
| 女優 | 1 | 4.55 |
| 頭髪 | 1 | 4.61 |
| 審美眼 | 1 | 5.28 |
| 綻ぶ | 1 | 4.10 |
| 迂闊 | 1 | 3.83 |
| 霜焼 | 1 | 6.36 |
| ゴロ | 1 | 5.48 |
| 脈を打つ | 1 | 5.99 |
| 入れぼくろ | 1 | 7.59 |
| 男兄弟 | 1 | 5.66 |
| でしかない | 1 | 3.42 |
| ハテナ | 1 | 5.53 |
| ペア | 1 | 4.19 |
| 次第 | 1 | 3.34 |
| 挙げ句の果て | 1 | 5.26 |
| 3分 | 1 | 4.72 |
| 気をつけ | 1 | 4.41 |
| ガタガタ | 1 | 4.31 |
| 恐れる | 1 | 3.76 |
| 玉 | 1 | 3.51 |
| 一段上 | 1 | 5.28 |
| 汚らわしい | 1 | 4.70 |
| 音を立てる | 1 | 4.40 |
Showing 2501 - 2600 of 13,067 words