# English Translation When I realized it, I was surrounded by people wearing kimono. When I peered into the river, there was a small child reflected there... wait, that's me!? I had drifted ashore in a brilliantly ornate town—Yoshiwara. Huh? But looking at the latticed windows, the people inside look like men— It was the proprietor of a brothel called 'Tengetsu Brothel' who picked me up in that strange place despite my young age. I was brought to a red-light district filled only with men. Apparently, in this place, men work as "male courtesans" rather than female courtesans. And I was given the name Noji and forced to work behind the scenes while hiding the fact that I'm a woman from the clients. For some reason, I'm also receiving training to become an oiran, but I'm not a man!! I have no desire to learn such cunning techniques meant for women!! However, when I turned 16, looking at the beautiful men I had grown up with, I realize something. That this is the world of the game "Dreaming Male Pleasure District ~Spend a Night Together~." Even though I can't remember who I am, for some reason I remembered having played this game... Noji was the villainess in this otome game. A woman who interferes with the protagonist's romance with the men and even tries to kill her without hesitation. Because she's such a woman, she ultimately receives hellish punishment from the protagonist and the others, but... I don't want that at all!! I won't interfere. I only think of my friends like older brothers or war comrades!! I intend to support them secretly from the shadows. ※1/25/2018 Main story completed. Updating side stories. ※2/10/2018 Volume 4 scheduled for release by Arianrose. ※2/5/2018 Manga adaptation Volume 1 scheduled for release by Flowerscomic (KADOKAWA).
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 複雑 | 7 | 3.34 |
| 未来 | 7 | 3.08 |
| 薄暗い | 7 | 3.70 |
| 勢い良く | 7 | 4.14 |
| 鈍い | 7 | 3.68 |
| もうちょっと | 7 | 3.64 |
| 訝しげ | 7 | 4.03 |
| ピッタリ | 7 | 4.30 |
| 倍 | 7 | 3.38 |
| 晴れる | 7 | 3.91 |
| 一年 | 7 | 3.42 |
| 川原 | 7 | 5.02 |
| 伺う | 7 | 3.58 |
| お辞儀 | 7 | 3.96 |
| 込める | 7 | 3.05 |
| 生意気 | 7 | 4.02 |
| 生憎 | 7 | 3.80 |
| 正しい | 7 | 3.12 |
| 下界 | 7 | 4.37 |
| 中断 | 7 | 3.88 |
| 僅かに | 7 | 3.13 |
| 意 | 7 | 3.53 |
| 暑い | 7 | 3.77 |
| 流れ落ちる | 7 | 4.35 |
| 自覚 | 7 | 3.31 |
| 僕ら | 7 | 3.51 |
| 低位 | 7 | 2.98 |
| 捉える | 7 | 3.34 |
| 走り | 7 | 3.44 |
| 名乗る | 7 | 3.29 |
| 新しく | 7 | 3.70 |
| 遊び | 7 | 3.37 |
| 歪む | 7 | 3.51 |
| 見当たらない | 7 | 3.87 |
| 捻る | 7 | 3.90 |
| 翌朝 | 7 | 3.92 |
| 手前 | 7 | 3.33 |
| 冷え | 7 | 4.00 |
| 哺 | 7 | 3.45 |
| 正面から | 7 | 3.58 |
| これまた | 7 | 3.87 |
| 無理矢理 | 7 | 3.64 |
| おにぎり | 7 | 4.15 |
| 察し | 7 | 3.45 |
| ビックリした | 7 | 4.49 |
| 酔い | 7 | 4.12 |
| 枚 | 7 | 3.14 |
| 支度 | 7 | 3.95 |
| 櫛 | 7 | 4.56 |
| ようやく | 7 | 2.82 |
| 立て | 7 | 3.46 |
| 片腕 | 7 | 4.02 |
| 始末 | 7 | 3.55 |
| 徳利 | 7 | 5.00 |
| 情報 | 7 | 2.52 |
| 伏せ | 7 | 3.66 |
| かなぁ | 7 | 3.70 |
| 規則 | 7 | 4.30 |
| 嫁 | 7 | 3.50 |
| チャンス | 7 | 3.55 |
| 始め | 7 | 3.31 |
| 恐らく | 7 | 2.72 |
| 乃公 | 7 | 3.15 |
| 末 | 7 | 3.86 |
| せずに | 7 | 3.22 |
| 証明 | 7 | 3.41 |
| 似つく | 7 | 4.06 |
| 寝転がる | 7 | 4.07 |
| 将に | 7 | 3.16 |
| 弄る | 7 | 4.04 |
| 太い | 7 | 3.69 |
| 読める | 7 | 3.43 |
| 良い事 | 7 | 4.12 |
| 養う | 7 | 4.22 |
| 模様 | 7 | 3.63 |
| 案外 | 7 | 3.68 |
| 翌日 | 7 | 3.38 |
| 二日 | 7 | 3.62 |
| 運命 | 7 | 3.35 |
| 全体 | 7 | 3.32 |
| 傾ける | 7 | 3.62 |
| 合図 | 7 | 3.43 |
| うるせー | 7 | 4.80 |
| しょっちゅう | 7 | 4.36 |
| 堪らない | 7 | 3.91 |
| 踏む | 7 | 3.32 |
| 汚れる | 7 | 3.88 |
| 幼い頃 | 7 | 3.79 |
| 何だかんだ | 7 | 3.70 |
| 数刻 | 7 | 4.89 |
| 御髪 | 7 | 5.22 |
| 後から | 7 | 3.69 |
| 修行 | 7 | 3.46 |
| 微笑み | 7 | 3.30 |
| 日間 | 7 | 3.78 |
| 夜呂死苦 | 7 | 3.17 |
| 好意 | 7 | 3.72 |
| もんじゃ | 7 | 3.76 |
| 沈む | 7 | 3.38 |
| そうなんですか | 7 | 3.91 |
Showing 2701 - 2800 of 13,067 words