# English Translation When I realized it, I was surrounded by people wearing kimono. When I peered into the river, there was a small child reflected there... wait, that's me!? I had drifted ashore in a brilliantly ornate town—Yoshiwara. Huh? But looking at the latticed windows, the people inside look like men— It was the proprietor of a brothel called 'Tengetsu Brothel' who picked me up in that strange place despite my young age. I was brought to a red-light district filled only with men. Apparently, in this place, men work as "male courtesans" rather than female courtesans. And I was given the name Noji and forced to work behind the scenes while hiding the fact that I'm a woman from the clients. For some reason, I'm also receiving training to become an oiran, but I'm not a man!! I have no desire to learn such cunning techniques meant for women!! However, when I turned 16, looking at the beautiful men I had grown up with, I realize something. That this is the world of the game "Dreaming Male Pleasure District ~Spend a Night Together~." Even though I can't remember who I am, for some reason I remembered having played this game... Noji was the villainess in this otome game. A woman who interferes with the protagonist's romance with the men and even tries to kill her without hesitation. Because she's such a woman, she ultimately receives hellish punishment from the protagonist and the others, but... I don't want that at all!! I won't interfere. I only think of my friends like older brothers or war comrades!! I intend to support them secretly from the shadows. ※1/25/2018 Main story completed. Updating side stories. ※2/10/2018 Volume 4 scheduled for release by Arianrose. ※2/5/2018 Manga adaptation Volume 1 scheduled for release by Flowerscomic (KADOKAWA).
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 話し好き | 2 | 5.86 |
| 仏の顔も三度 | 2 | 6.12 |
| 聞き付ける | 2 | 5.22 |
| っぱなし | 2 | 3.91 |
| 4年 | 2 | 4.61 |
| 張本人 | 2 | 4.28 |
| 趣向 | 2 | 4.59 |
| 恐れ | 2 | 3.43 |
| 抉る | 2 | 3.74 |
| 桜草 | 2 | 5.66 |
| お断り | 2 | 3.92 |
| にんまり | 2 | 4.31 |
| ジリジリ | 2 | 4.53 |
| 解せる | 2 | 4.60 |
| 残念ながら | 2 | 3.45 |
| 酒豪 | 2 | 5.19 |
| ぶら下がる | 2 | 4.34 |
| に当たり | 2 | 4.02 |
| 急ぎ | 2 | 3.89 |
| 野次馬 | 2 | 4.21 |
| 酒飲み | 2 | 4.95 |
| ガキ | 2 | 3.66 |
| 安らか | 2 | 4.38 |
| すっぽり | 2 | 4.30 |
| ところを | 2 | 3.26 |
| わなわな | 2 | 4.58 |
| 一歩手前 | 2 | 4.48 |
| お見事 | 2 | 4.52 |
| 昼食 | 2 | 3.51 |
| 高揚 | 2 | 4.22 |
| でっけー | 2 | 5.71 |
| 見分け | 2 | 4.26 |
| 強面 | 2 | 4.31 |
| お休みなさい | 2 | 4.33 |
| 筈がない | 2 | 3.40 |
| 気を付ける | 2 | 4.35 |
| 地球外生命体 | 2 | 5.93 |
| つかの間 | 2 | 4.74 |
| 妥協 | 2 | 4.09 |
| ウジャウジャ | 2 | 5.63 |
| カミングアウト | 2 | 4.95 |
| 手渡し | 2 | 4.10 |
| チャリ | 2 | 5.42 |
| 押し出す | 2 | 4.26 |
| いよう | 2 | 4.09 |
| 浮気相手 | 2 | 4.90 |
| 拍子抜け | 2 | 4.22 |
| 取りかかる | 2 | 4.38 |
| 放り投げる | 2 | 4.37 |
| 燃え尽きる | 2 | 4.38 |
| 王子様 | 2 | 3.69 |
| 供に | 2 | 3.75 |
| 引っ掻く | 2 | 4.52 |
| 向かい合わせ | 2 | 4.95 |
| 救い | 2 | 3.62 |
| その調子 | 2 | 4.64 |
| ワタワタ | 2 | 5.30 |
| 気遣う | 2 | 3.89 |
| 大阪 | 2 | 4.58 |
| お見舞い | 2 | 4.28 |
| どうしようもない | 2 | 3.70 |
| 酒瓶 | 2 | 4.35 |
| 技術 | 2 | 2.97 |
| 灯り | 2 | 3.88 |
| 往き | 2 | 3.06 |
| ガシッと | 2 | 4.94 |
| そうなんです | 2 | 3.96 |
| バフ | 2 | 4.80 |
| 二人分 | 2 | 4.38 |
| 束ね | 2 | 4.35 |
| 辛抱 | 2 | 4.48 |
| 足場 | 2 | 3.73 |
| 悪阻 | 2 | 4.84 |
| 貫 | 2 | 4.50 |
| 矢 | 2 | 2.93 |
| 酔っ払い | 2 | 4.40 |
| つまんない | 2 | 4.61 |
| 菜の花 | 2 | 5.64 |
| 花街 | 2 | 4.89 |
| 刳り | 2 | 4.10 |
| 戻って行く | 2 | 4.94 |
| ぶつぶつ | 2 | 4.09 |
| 見張り役 | 2 | 5.06 |
| 亡き | 2 | 3.83 |
| 左隣 | 2 | 4.80 |
| 間違っても | 2 | 4.20 |
| すらり | 2 | 4.20 |
| 眠らせる | 2 | 4.33 |
| 挑戦的 | 2 | 4.89 |
| 岡引 | 2 | 6.66 |
| 船 | 2 | 2.84 |
| ミャー | 2 | 5.65 |
| 閻魔大王 | 2 | 6.02 |
| テーブル | 2 | 3.02 |
| 大金 | 2 | 4.00 |
| これ等 | 2 | 3.57 |
| さし | 2 | 4.65 |
| 一家 | 2 | 3.91 |
| 屈む | 2 | 4.24 |
| 首を振る | 2 | 3.85 |
Showing 6101 - 6200 of 13,067 words