# English Translation When I realized it, I was surrounded by people wearing kimono. When I peered into the river, there was a small child reflected there... wait, that's me!? I had drifted ashore in a brilliantly ornate town—Yoshiwara. Huh? But looking at the latticed windows, the people inside look like men— It was the proprietor of a brothel called 'Tengetsu Brothel' who picked me up in that strange place despite my young age. I was brought to a red-light district filled only with men. Apparently, in this place, men work as "male courtesans" rather than female courtesans. And I was given the name Noji and forced to work behind the scenes while hiding the fact that I'm a woman from the clients. For some reason, I'm also receiving training to become an oiran, but I'm not a man!! I have no desire to learn such cunning techniques meant for women!! However, when I turned 16, looking at the beautiful men I had grown up with, I realize something. That this is the world of the game "Dreaming Male Pleasure District ~Spend a Night Together~." Even though I can't remember who I am, for some reason I remembered having played this game... Noji was the villainess in this otome game. A woman who interferes with the protagonist's romance with the men and even tries to kill her without hesitation. Because she's such a woman, she ultimately receives hellish punishment from the protagonist and the others, but... I don't want that at all!! I won't interfere. I only think of my friends like older brothers or war comrades!! I intend to support them secretly from the shadows. ※1/25/2018 Main story completed. Updating side stories. ※2/10/2018 Volume 4 scheduled for release by Arianrose. ※2/5/2018 Manga adaptation Volume 1 scheduled for release by Flowerscomic (KADOKAWA).
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 笑い事 | 2 | 4.93 |
| 働き者 | 2 | 4.77 |
| 盗み食い | 2 | 5.64 |
| 堪える | 2 | 3.45 |
| 上から目線 | 2 | 4.47 |
| 覆る | 2 | 4.68 |
| 貸し手 | 2 | 4.62 |
| 悩ましい | 2 | 4.36 |
| 土産 | 2 | 4.09 |
| 生き生き | 2 | 4.55 |
| 名木 | 2 | 6.78 |
| 中立 | 2 | 4.11 |
| 冷や汗 | 2 | 3.78 |
| ガラス | 2 | 3.67 |
| 控え目 | 2 | 4.76 |
| 擦り付ける | 2 | 4.38 |
| 2時 | 2 | 5.04 |
| 枢 | 2 | 4.27 |
| ペット | 2 | 4.06 |
| ははは | 2 | 3.40 |
| 会わせる | 2 | 4.33 |
| こと自体 | 2 | 3.91 |
| 赤髪 | 2 | 4.15 |
| 少ししか | 2 | 4.81 |
| 踊る | 2 | 3.51 |
| 鉢合わせ | 2 | 4.60 |
| 飛ばす | 2 | 3.20 |
| 最終 | 2 | 3.76 |
| 出処 | 2 | 4.23 |
| 熱気 | 2 | 4.01 |
| 階段を登る | 2 | 5.31 |
| 3 | 2 | 2.74 |
| 見分け | 2 | 4.26 |
| 泣き落とし | 2 | 5.26 |
| 徒に | 2 | 4.52 |
| 典座 | 2 | 4.85 |
| 感じ取る | 2 | 3.58 |
| 頂点 | 2 | 3.83 |
| しんみり | 2 | 4.63 |
| あたり前 | 2 | 5.61 |
| 開けっ放し | 2 | 4.94 |
| 物理的 | 2 | 3.80 |
| 理不尽 | 2 | 3.67 |
| 舞い戻る | 2 | 4.43 |
| 若菜 | 2 | 5.36 |
| 寝耳に水 | 2 | 4.93 |
| お名前 | 2 | 4.20 |
| 言い過ぎ | 2 | 4.50 |
| 削がれる | 2 | 5.12 |
| その代り | 2 | 4.43 |
| 常識的 | 2 | 4.25 |
| ピンチ | 2 | 4.16 |
| 爆発 | 2 | 3.24 |
| 解せる | 2 | 4.60 |
| 街 | 2 | 2.53 |
| 透き通る | 2 | 4.03 |
| ヒラヒラ | 2 | 4.63 |
| 客足 | 2 | 4.87 |
| 年に一度 | 2 | 4.58 |
| 位勲 | 2 | 4.20 |
| 遙かに | 2 | 3.80 |
| 手を掛ける | 2 | 4.86 |
| 鉢 | 2 | 4.56 |
| 凝 | 2 | 4.49 |
| 後にする | 2 | 4.01 |
| 若草色 | 2 | 5.03 |
| 痕 | 2 | 4.18 |
| 枝 | 2 | 3.45 |
| 若さ | 2 | 4.16 |
| タイトル | 2 | 3.97 |
| 宿 | 2 | 3.06 |
| 羽目になる | 2 | 4.40 |
| 仕合せ | 2 | 4.78 |
| 仮に | 2 | 3.45 |
| どうしたら | 2 | 4.28 |
| 欠かせない | 2 | 4.45 |
| 琥珀 | 2 | 4.06 |
| 搾り | 2 | 4.89 |
| 美しさ | 2 | 3.72 |
| 版画 | 2 | 5.41 |
| さらけ出す | 2 | 4.68 |
| 歌集 | 2 | 6.18 |
| 蟻 | 2 | 3.89 |
| 狸 | 2 | 3.66 |
| チラッと | 2 | 4.46 |
| 露出狂 | 2 | 5.18 |
| 御用聞き | 2 | 5.72 |
| 言葉通り | 2 | 3.92 |
| 飛ばし | 2 | 3.48 |
| パンパン | 2 | 4.46 |
| 農地 | 2 | 3.24 |
| 断髪 | 2 | 6.09 |
| 長め | 2 | 4.36 |
| 傍観 | 2 | 4.44 |
| 記憶に新しい | 2 | 4.81 |
| 湯のみ | 2 | 5.66 |
| ラブシーン | 2 | 5.71 |
| 症候群 | 2 | 5.23 |
| 良かったら | 2 | 3.96 |
| 校庭 | 2 | 4.65 |
Showing 6601 - 6700 of 13,067 words