# English Translation When I realized it, I was surrounded by people wearing kimono. When I peered into the river, there was a small child reflected there... wait, that's me!? I had drifted ashore in a brilliantly ornate town—Yoshiwara. Huh? But looking at the latticed windows, the people inside look like men— It was the proprietor of a brothel called 'Tengetsu Brothel' who picked me up in that strange place despite my young age. I was brought to a red-light district filled only with men. Apparently, in this place, men work as "male courtesans" rather than female courtesans. And I was given the name Noji and forced to work behind the scenes while hiding the fact that I'm a woman from the clients. For some reason, I'm also receiving training to become an oiran, but I'm not a man!! I have no desire to learn such cunning techniques meant for women!! However, when I turned 16, looking at the beautiful men I had grown up with, I realize something. That this is the world of the game "Dreaming Male Pleasure District ~Spend a Night Together~." Even though I can't remember who I am, for some reason I remembered having played this game... Noji was the villainess in this otome game. A woman who interferes with the protagonist's romance with the men and even tries to kill her without hesitation. Because she's such a woman, she ultimately receives hellish punishment from the protagonist and the others, but... I don't want that at all!! I won't interfere. I only think of my friends like older brothers or war comrades!! I intend to support them secretly from the shadows. ※1/25/2018 Main story completed. Updating side stories. ※2/10/2018 Volume 4 scheduled for release by Arianrose. ※2/5/2018 Manga adaptation Volume 1 scheduled for release by Flowerscomic (KADOKAWA).
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 時雨 | 2 | 4.02 |
| バレバレ | 2 | 4.53 |
| テンション | 2 | 3.68 |
| 鉢合わせ | 2 | 4.60 |
| 経てば | 2 | 4.31 |
| 中廊下 | 2 | 4.15 |
| 戸口 | 2 | 4.65 |
| とやかく言う | 2 | 4.90 |
| 往き | 2 | 3.06 |
| 今冬 | 2 | 6.17 |
| ペアルック | 2 | 5.65 |
| 貧しい | 2 | 4.16 |
| 感じ取る | 2 | 3.58 |
| 木目 | 2 | 4.59 |
| 落書き | 2 | 4.61 |
| 戯れる | 2 | 4.58 |
| からかう | 2 | 3.66 |
| 抑えきれない | 2 | 4.64 |
| 灼熱 | 2 | 4.12 |
| 柔和 | 2 | 4.24 |
| つつも | 2 | 3.23 |
| 山奥 | 2 | 4.46 |
| 主犯 | 2 | 4.64 |
| 腐るほど | 2 | 4.84 |
| 調査 | 2 | 3.19 |
| 満ちる | 2 | 3.25 |
| 金魚 | 2 | 4.78 |
| 囲う | 2 | 3.93 |
| 足の裏 | 2 | 4.56 |
| 全体で | 2 | 4.34 |
| 交代 | 2 | 3.77 |
| 枢 | 2 | 4.27 |
| 勘弁 | 2 | 3.65 |
| 床板 | 2 | 4.82 |
| カミングアウト | 2 | 4.95 |
| 二本 | 2 | 3.56 |
| キーン | 2 | 4.84 |
| アホ面 | 2 | 5.29 |
| バシバシ | 2 | 4.81 |
| 稼業 | 2 | 4.52 |
| 第四 | 2 | 3.82 |
| ご主人 | 2 | 3.91 |
| 押し込む | 2 | 3.92 |
| 直球 | 2 | 4.57 |
| 持ちかける | 2 | 4.16 |
| 言い様 | 2 | 4.58 |
| 拙い | 2 | 4.00 |
| であるから | 2 | 3.77 |
| 突如 | 2 | 3.69 |
| 歓迎 | 2 | 3.56 |
| 吭 | 2 | 3.81 |
| 未知 | 2 | 3.76 |
| パックリ | 2 | 5.58 |
| 軽 | 2 | 3.90 |
| いち早く | 2 | 4.22 |
| 込み | 2 | 3.73 |
| 人指し指 | 2 | 5.86 |
| 存分に | 2 | 3.83 |
| 費やす | 2 | 4.01 |
| 恥じる | 2 | 4.04 |
| 何にしても | 2 | 4.44 |
| 二番目 | 2 | 4.31 |
| 弥生 | 2 | 4.30 |
| 嘘つけ | 2 | 5.05 |
| 下着 | 2 | 3.75 |
| ちげー | 2 | 5.09 |
| 魔法 | 2 | 1.91 |
| 饒舌 | 2 | 4.49 |
| 華々しい | 2 | 4.66 |
| 心の臓 | 2 | 4.95 |
| 犠牲 | 2 | 3.47 |
| 死に至る | 2 | 4.72 |
| 全開 | 2 | 4.03 |
| 盛り | 2 | 4.31 |
| 塗れ | 2 | 3.95 |
| 幼いころ | 2 | 4.55 |
| 噛み合う | 2 | 4.34 |
| 個性 | 2 | 4.25 |
| の余り | 2 | 3.75 |
| 御年 | 2 | 4.88 |
| 分だけ | 2 | 4.01 |
| 構図 | 2 | 4.32 |
| 各 | 2 | 3.30 |
| ご愛嬌 | 2 | 5.54 |
| 発狂 | 2 | 4.38 |
| 余地 | 2 | 3.76 |
| か月 | 2 | 4.12 |
| 規模 | 2 | 3.33 |
| 凝視 | 2 | 3.85 |
| うふふ | 2 | 3.92 |
| 働き者 | 2 | 4.77 |
| 柄にもなく | 2 | 4.96 |
| 思い直す | 2 | 4.23 |
| 承知 | 2 | 3.43 |
| 忘れ去る | 2 | 4.62 |
| 鼻水 | 2 | 4.42 |
| 滅法 | 2 | 4.96 |
| 仏の顔も三度 | 2 | 6.12 |
| 無理もない | 2 | 4.11 |
| ボロボロ | 2 | 3.68 |
Showing 7301 - 7400 of 13,067 words