The Melon Seller Who Travels Through Time Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
猫の玉三郎 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# English Translation A melon seller and melon maker from the Edo period, and a rough-looking modern man named Tabata with a motherly disposition. When two people who should never meet happen to come face to face, unexpected feelings are born. (......He's like the shogun. He's so handsome.) (Farmer cosplay......?) All three chapters. The original inspiration is the familiar tongue twister "A melon seller came to sell melons~" This story about an unconscious punster and a rough-looking modern person meeting turned out to be more BL-like than expected. It's what you'd call bromance. *The same work is also posted on "Novel Up Plus."
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 3
Reading Time 27 min
Estimated reading time per chapter
Words 3,404
Sentences 314
Characters 6,546
Unique Words 1,277
1-Occurrence Words 891
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 692
1-Occurrence Kanji 312
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.28
Avg Sentence Length 10.8
Word List (1,277 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 両側 | 1 | 4.35 |
| 米粒 | 1 | 5.12 |
| 照らす | 1 | 3.40 |
| 〃 | 1 | 4.61 |
| ねえ | 1 | 2.74 |
| 増す | 1 | 3.62 |
| わざと | 1 | 3.56 |
| 天秤棒 | 1 | 5.96 |
| 貢ぎ物 | 1 | 5.44 |
| お国ことば | 1 | - |
| 三白眼 | 1 | 4.95 |
| なり | 1 | 2.48 |
| 精いっぱい | 1 | 4.50 |
| たっぷり | 1 | 3.52 |
| ポケット | 1 | 3.72 |
| 後ろ | 1 | 2.63 |
| 尻 | 1 | 3.75 |
| あっという間に | 1 | 3.49 |
| 早朝 | 1 | 3.84 |
| 寄る | 1 | 3.37 |
| 追う | 1 | 3.24 |
| 二 | 1 | 2.60 |
| 作り | 1 | 3.14 |
| どういう | 1 | 2.81 |
| 送る | 1 | 2.89 |
| 傷口に塩 | 1 | 5.71 |
| 真っ白 | 1 | 3.65 |
| 散る | 1 | 3.52 |
| だらけ | 1 | 3.54 |
| かね | 1 | 3.25 |
| わっ | 1 | 3.63 |
| 顔面 | 1 | 3.59 |
| 塗り | 1 | 4.37 |
| 何時も | 1 | 2.58 |
| 鷹 | 1 | 3.89 |
| 自分でも | 1 | 3.59 |
| 災い | 1 | 4.29 |
| 他に | 1 | 3.02 |
| 底荷 | 1 | 2.49 |
| 無くして | 1 | 4.04 |
| 首 | 1 | 2.55 |
| 立ち込める | 1 | 4.35 |
| とんだ | 1 | 4.13 |
| 三都 | 1 | 2.91 |
| 響き | 1 | 3.37 |
| 強い | 1 | 2.36 |
| 剔 | 1 | 2.60 |
| どうしても | 1 | 3.16 |
| 嫁さん | 1 | 4.00 |
| 不審 | 1 | 3.79 |
| 盛大 | 1 | 3.60 |
| 降り | 1 | 3.19 |
| 物的証拠 | 1 | 5.35 |
| 紫煙 | 1 | 4.76 |
| その中 | 1 | 3.17 |
| かい | 1 | 2.98 |
| 市内 | 1 | 2.23 |
| 事前 | 1 | 3.38 |
| 着古し | 1 | 5.60 |
| ひょいと | 1 | 4.34 |
| 楽しむ | 1 | 3.09 |
| 許す | 1 | 2.89 |
| 仕事 | 1 | 2.50 |
| 烟草 | 1 | 5.48 |
| ハーフパンツ | 1 | 5.37 |
| 照れ | 1 | 3.61 |
| 冷奴 | 1 | 6.01 |
| 職場 | 1 | 4.10 |
| 感じる | 1 | 2.58 |
| キャベツ | 1 | 4.47 |
| 動かす | 1 | 2.95 |
| 空く | 1 | 3.28 |
| それを | 1 | 2.10 |
| いささか | 1 | 3.93 |
| ドライヤー | 1 | 4.98 |
| 抜け出る | 1 | 4.58 |
| 見入る | 1 | 4.39 |
| なんて | 1 | 2.13 |
| 否定 | 1 | 3.07 |
| 怖がる | 1 | 3.74 |
| ぶら下がる | 1 | 4.34 |
| 二位 | 1 | 3.39 |
| 旅立つ | 1 | 3.92 |
| 東西 | 1 | 4.31 |
| きちんと | 1 | 3.23 |
| ハンカチ | 1 | 3.89 |
| 彼の | 1 | 2.60 |
| 棒 | 1 | 3.51 |
| 遠のく | 1 | 4.38 |
| 惚ける | 1 | 4.81 |
| 思い | 1 | 2.61 |
| 鳴く | 1 | 3.69 |
| 同時に | 1 | 2.65 |
| 将に | 1 | 3.16 |
| 畑 | 1 | 3.50 |
| 花 | 1 | 2.84 |
| 乾いた | 1 | 3.83 |
| でもない | 1 | 2.85 |
| ゴマ | 1 | 4.95 |
| 我 | 1 | 2.82 |
Showing 101 - 200 of 1,277 words