The Melon Seller Who Travels Through Time Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
猫の玉三郎 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# English Translation A melon seller and melon maker from the Edo period, and a rough-looking modern man named Tabata with a motherly disposition. When two people who should never meet happen to come face to face, unexpected feelings are born. (......He's like the shogun. He's so handsome.) (Farmer cosplay......?) All three chapters. The original inspiration is the familiar tongue twister "A melon seller came to sell melons~" This story about an unconscious punster and a rough-looking modern person meeting turned out to be more BL-like than expected. It's what you'd call bromance. *The same work is also posted on "Novel Up Plus."
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 3
Reading Time 27 min
Estimated reading time per chapter
Words 3,404
Sentences 314
Characters 6,546
Unique Words 1,277
1-Occurrence Words 891
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 692
1-Occurrence Kanji 312
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.28
Avg Sentence Length 10.8
Word List (1,277 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 米粒 | 1 | 5.12 |
| おまけに | 1 | 3.78 |
| 気の強い | 1 | 5.08 |
| オレンジ色 | 1 | 4.35 |
| 誰も | 1 | 2.77 |
| 何かしら | 1 | 3.50 |
| 激怒 | 1 | 4.16 |
| 木 | 1 | 2.81 |
| 感謝 | 1 | 2.96 |
| つつ | 1 | 2.62 |
| 知らない | 1 | 2.68 |
| スーツ | 1 | 3.95 |
| お国ことば | 1 | - |
| 一敗 | 1 | 3.30 |
| 空く | 1 | 3.28 |
| 思い | 1 | 2.61 |
| ハンカチ | 1 | 3.89 |
| 更に | 1 | 2.42 |
| 近づく | 1 | 2.83 |
| ピカピカ | 1 | 4.60 |
| 違和感 | 1 | 3.28 |
| 欲望 | 1 | 3.84 |
| 様に | 1 | 1.76 |
| 商売人 | 1 | 4.54 |
| ため | 1 | 2.26 |
| 毬 | 1 | 4.28 |
| 立ち込める | 1 | 4.35 |
| 威高 | 1 | 3.54 |
| 思いっきり | 1 | 3.66 |
| うろつく | 1 | 4.21 |
| 容赦なく | 1 | 3.80 |
| 汚す | 1 | 4.07 |
| 尻もち | 1 | 4.83 |
| なの | 1 | 2.22 |
| 何処となく | 1 | 3.87 |
| いささか | 1 | 3.93 |
| 目つき | 1 | 3.80 |
| わっ | 1 | 3.63 |
| ねずみ色 | 1 | 5.74 |
| 人懐っこい | 1 | 4.53 |
| そこまで | 1 | 2.73 |
| 性格 | 1 | 3.09 |
| 喜んで | 1 | 3.23 |
| 値段 | 1 | 3.46 |
| と言い | 1 | 2.96 |
| どういう | 1 | 2.81 |
| まとも | 1 | 3.58 |
| 間 | 1 | 2.43 |
| こさえる | 1 | 5.00 |
| 思い出 | 1 | 3.63 |
| いつまで経っても | 1 | 4.16 |
| おにぎり | 1 | 4.15 |
| 後悔 | 1 | 3.30 |
| と言っても | 1 | 3.05 |
| に取って | 1 | 2.44 |
| 本人 | 1 | 2.96 |
| なるほど | 1 | 2.67 |
| 不審 | 1 | 3.79 |
| 頼りない | 1 | 4.22 |
| 直ぐに | 1 | 2.43 |
| 所が | 1 | 3.12 |
| みたいな | 1 | 2.70 |
| 手足 | 1 | 3.52 |
| 物の怪 | 1 | 5.39 |
| 終わり | 1 | 3.06 |
| それに | 1 | 2.23 |
| 少々 | 1 | 3.17 |
| 禿げる | 1 | 5.05 |
| ワケ | 1 | 4.10 |
| 手負い | 1 | 3.20 |
| 楽しみ | 1 | 3.11 |
| 垂れる | 1 | 4.07 |
| 魚市場 | 1 | 6.09 |
| において | 1 | 3.01 |
| 思える | 1 | 2.63 |
| 終わる | 1 | 2.44 |
| 酷似 | 1 | 4.45 |
| 肩に担ぐ | 1 | 5.06 |
| 旅立つ | 1 | 3.92 |
| 女性 | 1 | 2.55 |
| かね | 1 | 3.25 |
| 同じ | 1 | 2.31 |
| 染まる | 1 | 3.39 |
| 先 | 1 | 2.68 |
| 月明かり | 1 | 4.12 |
| ねえ | 1 | 2.74 |
| その度 | 1 | 3.84 |
| サンダル | 1 | 4.61 |
| としたら | 1 | 3.18 |
| 甘い | 1 | 3.09 |
| みたいだ | 1 | 2.84 |
| これ以上 | 1 | 3.04 |
| その時 | 1 | 2.75 |
| 出る | 1 | 2.34 |
| 暗がり | 1 | 4.29 |
| 白飯 | 1 | 5.28 |
| 事がある | 1 | 2.89 |
| 船舶 | 1 | 4.54 |
| 散る | 1 | 3.52 |
| どこか | 1 | 2.70 |
Showing 501 - 600 of 1,277 words