A Will from Great-Great-Grandmother Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
いかすみこ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A will from my great-great-grandmother that I heard from my mother. My great-grandmother who was always cheerful and cracking jokes. Having lost her husband, she raised her daughter through work as a kimono seamstress—what lay in her heart. A message from this Meiji-era woman to all people living in modern times, which she could only tell to her granddaughter.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 10 min
Estimated reading time per work
Words 399
Sentences 41
Characters 802
Unique Words 229
1-Occurrence Words 180
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 168
1-Occurrence Kanji 120
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.27
Avg Sentence Length 9.7
Word List (229 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 渡す | 1 | 2.98 |
| 丁度良い | 1 | 4.17 |
| と同じように | 1 | 3.34 |
| 出切る | 1 | 2.24 |
| と言う | 1 | 1.58 |
| 読み | 1 | 3.20 |
| 種 | 1 | 2.95 |
| 興味 | 1 | 2.96 |
| 次作 | 1 | 5.96 |
| 丈 | 1 | 1.71 |
| ありがとう御座います | 1 | 2.84 |
| 一つも | 1 | 3.83 |
| 縫う | 1 | 3.95 |
| もん | 1 | 2.71 |
| せめて | 1 | 3.31 |
| 死 | 1 | 3.03 |
| まさか | 1 | 2.68 |
| 婚家 | 1 | 5.47 |
| 成り立つ | 1 | 3.95 |
| よって | 1 | 3.62 |
| 爺さん | 1 | 3.46 |
| 無きゃ | 1 | 3.95 |
| 小学校 | 1 | 4.12 |
| して | 1 | 1.31 |
| 楽しみ | 1 | 3.11 |
| くれる | 1 | 1.97 |
| 吐く | 1 | 2.90 |
| のに | 1 | 2.21 |
| 妊娠中 | 1 | 4.97 |
| 在る | 1 | 1.55 |
| なんてね | 1 | 4.45 |
| つまんない | 1 | 4.61 |
| ない | 1 | 1.61 |
| 出す | 1 | 2.43 |
| 残る | 1 | 2.71 |
| 涙 | 1 | 2.98 |
| 人 | 1 | 1.87 |
| 頂ける | 1 | 3.53 |
| 後 | 1 | 2.36 |
| 姑 | 1 | 4.97 |
| 飛び出し | 1 | 3.42 |
| そりゃあ | 1 | 3.62 |
| 幸運 | 1 | 3.59 |
| エッセイ | 1 | 4.42 |
| 余計 | 1 | 3.16 |
| 伝え | 1 | 3.05 |
| 一本 | 1 | 3.25 |
| 感想 | 1 | 3.18 |
| 下 | 1 | 1.38 |
| 追って | 1 | 3.40 |
| 学校 | 1 | 3.04 |
| 方 | 1 | 1.96 |
| 変わった | 1 | 3.19 |
| 思える | 1 | 2.63 |
| 乗り込む | 1 | 3.56 |
| 一応 | 1 | 2.83 |
| 世話 | 1 | 3.45 |
| 今 | 1 | 1.97 |
| 家 | 1 | 2.15 |
| 思惑 | 1 | 3.62 |
| 誰か | 1 | 2.71 |
| 会う | 1 | 2.62 |
| 意地 | 1 | 3.87 |
| 亡くなる | 1 | 3.30 |
| 本当に | 1 | 2.34 |
| 許す | 1 | 2.89 |
| ひ孫 | 1 | 4.97 |
| 言う | 1 | 1.56 |
| 一度きり | 1 | 4.80 |
| 最後まで | 1 | 3.43 |
| 見る | 1 | 2.00 |
| あの娘 | 1 | 4.04 |
| 未だ | 1 | 2.14 |
| じゃ | 1 | 2.24 |
| です | 1 | 1.71 |
| 月 | 1 | 2.91 |
| 余り | 1 | 2.47 |
| 戴ける | 1 | 3.72 |
| 楽しむ | 1 | 3.09 |
| 病院 | 1 | 3.74 |
| 戻る | 1 | 2.35 |
| 色々 | 1 | 2.52 |
| 北 | 1 | 1.89 |
| 多い | 1 | 2.52 |
| 端切れ | 1 | 5.42 |
| 前向き | 1 | 4.08 |
| 仏壇 | 1 | 5.34 |
| 一晩 | 1 | 3.96 |
| 我慢強い | 1 | 5.06 |
| 外に | 1 | 2.98 |
| 泣く | 1 | 3.07 |
| 幾 | 1 | 2.12 |
| しきたり | 1 | 4.63 |
| って言う | 1 | 2.83 |
| どんなに | 1 | 3.61 |
| 嫌 | 1 | 2.74 |
| や | 1 | 1.75 |
| 常に | 1 | 3.18 |
| あの | 1 | 2.00 |
| 応援 | 1 | 3.41 |
Showing 1 - 100 of 229 words