I was reborn in a maiden game. Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
葉野菜 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
An aunt who had been living a carefree life muttered "Oh, I'm done for" when she passed thirty, and then got reincarnated. What? And it's an otome game too? A rival character? ...No wonder I kept getting rejected when I confessed. This story follows such an aunt as she enjoys the school life at her own pace with a detached perspective. That's the kind of story this is.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 72
Reading Time 45 min
Estimated reading time per chapter
Words 129,690
Sentences 17,651
Characters 257,897
Unique Words 9,506
1-Occurrence Words 4,090
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,936
1-Occurrence Kanji 298
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 7.3
Word List (9,506 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 神経 | 1 | 3.83 |
| 予習 | 1 | 4.70 |
| ヒント | 1 | 4.04 |
| 心機一転 | 1 | 5.41 |
| 斯くて | 1 | 5.35 |
| 呻る | 1 | 4.91 |
| 下綱 | 1 | 5.19 |
| 運動部 | 1 | 4.99 |
| 不正解 | 1 | 5.01 |
| なるべく早く | 1 | 4.49 |
| くたびれる | 1 | 4.55 |
| 慢性 | 1 | 6.00 |
| 誤って | 1 | 4.38 |
| 初心 | 1 | 4.50 |
| 第二 | 1 | 3.20 |
| 手が込む | 1 | 5.17 |
| 彼の方 | 1 | 4.59 |
| カーディガン | 1 | 5.01 |
| 隠れ家 | 1 | 4.26 |
| 不埒 | 1 | 4.62 |
| 有意義 | 1 | 4.32 |
| ご苦労 | 1 | 4.05 |
| 力になる | 1 | 4.53 |
| 肉屋 | 1 | 4.43 |
| 文字数 | 1 | 4.63 |
| 至急 | 1 | 4.40 |
| 浮かせる | 1 | 4.19 |
| 石油ストーブ | 1 | 6.34 |
| 近隣 | 1 | 3.99 |
| 詰め込む | 1 | 3.93 |
| すぐ側 | 1 | 4.13 |
| しんみり | 1 | 4.63 |
| 木々 | 1 | 3.48 |
| 管 | 1 | 4.08 |
| 悲嘆 | 1 | 4.81 |
| 噂話 | 1 | 4.18 |
| 分際 | 1 | 4.46 |
| 下劣 | 1 | 4.90 |
| まき散らす | 1 | 4.30 |
| なして | 1 | 4.49 |
| 分かりかねる | 1 | 5.54 |
| からから | 1 | 4.63 |
| 配合 | 1 | 4.60 |
| 武道 | 1 | 4.44 |
| 紙きれ | 1 | 5.62 |
| わい | 1 | 3.90 |
| 係る | 1 | 3.24 |
| 事前 | 1 | 3.38 |
| 無理しないで | 1 | 4.88 |
| 小テスト | 1 | 5.42 |
| ガーリック | 1 | 5.62 |
| 大食い | 1 | 4.67 |
| ドＳ | 1 | 5.04 |
| 量る | 1 | 4.94 |
| 由 | 1 | 4.09 |
| 似つく | 1 | 4.06 |
| アイススケート | 1 | 6.69 |
| キュン | 1 | 4.93 |
| 低下 | 1 | 3.67 |
| 無暗に | 1 | 4.45 |
| 目上 | 1 | 4.75 |
| 滞る | 1 | 4.49 |
| もっちり | 1 | 5.29 |
| 降って | 1 | 3.71 |
| 数人 | 1 | 3.53 |
| ５人 | 1 | 3.98 |
| 小声 | 1 | 3.62 |
| お世話になる | 1 | 4.70 |
| リラックス | 1 | 4.29 |
| 思考停止 | 1 | 4.84 |
| 顔ぶれ | 1 | 4.29 |
| 破る | 1 | 3.43 |
| 妬く | 1 | 4.95 |
| 冷え冷え | 1 | 5.15 |
| 頭から | 1 | 3.72 |
| 反感 | 1 | 4.46 |
| ほ座 | 1 | 6.42 |
| 語り掛ける | 1 | 4.63 |
| 出来るだけ | 1 | 3.38 |
| 途切れ途切れ | 1 | 4.79 |
| お嬢 | 1 | 3.75 |
| 上位者 | 1 | 4.60 |
| ミッション | 1 | 4.48 |
| ラジャー | 1 | 5.49 |
| ほんわか | 1 | 5.15 |
| 伝説 | 1 | 3.51 |
| 聖夜 | 1 | 5.45 |
| 豊か | 1 | 3.61 |
| 居 | 1 | 3.44 |
| ノブ | 1 | 4.51 |
| 目覚まし | 1 | 4.92 |
| 預け | 1 | 3.62 |
| 良心 | 1 | 4.44 |
| スポーツドリンク | 1 | 5.18 |
| 湯呑 | 1 | 5.17 |
| かちゃり | 1 | 5.01 |
| 忘れられない | 1 | 4.41 |
| 精密 | 1 | 3.79 |
| 根気よく | 1 | 5.04 |
| 発揮 | 1 | 3.35 |
Showing 401 - 500 of 9,506 words