I was reborn in a maiden game. Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
葉野菜 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
An aunt who had been living a carefree life muttered "Oh, I'm done for" when she passed thirty, and then got reincarnated. What? And it's an otome game too? A rival character? ...No wonder I kept getting rejected when I confessed. This story follows such an aunt as she enjoys the school life at her own pace with a detached perspective. That's the kind of story this is.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 72
Reading Time 45 min
Estimated reading time per chapter
Words 129,690
Sentences 17,651
Characters 257,897
Unique Words 9,506
1-Occurrence Words 4,090
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,936
1-Occurrence Kanji 298
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 7.3
Word List (9,506 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 周りの目 | 1 | 4.98 |
| 抜け落ちる | 1 | 4.35 |
| テクニック | 1 | 4.61 |
| ときめく | 1 | 4.52 |
| 堅い | 1 | 4.07 |
| 小箱 | 1 | 4.66 |
| 暗澹 | 1 | 4.86 |
| 土侯 | 1 | 5.73 |
| 冷蔵庫 | 1 | 4.07 |
| ゲット | 1 | 4.21 |
| 幻想的 | 1 | 4.19 |
| スポーツドリンク | 1 | 5.18 |
| 植物園 | 1 | 4.91 |
| 大したことない | 1 | 4.61 |
| お構い | 1 | 4.87 |
| 猛攻 | 1 | 4.23 |
| 同 | 1 | 3.98 |
| 持たせる | 1 | 4.24 |
| マジギレ | 1 | 5.50 |
| シンクロ | 1 | 4.68 |
| 踏み込み | 1 | 4.07 |
| 父親 | 1 | 3.14 |
| 豪快 | 1 | 3.96 |
| 関数 | 1 | 5.32 |
| 見栄 | 1 | 4.43 |
| 予約席 | 1 | 6.09 |
| 次ぐ | 1 | 4.21 |
| ロマンチスト | 1 | 5.36 |
| 何様 | 1 | 4.71 |
| 焦れったい | 1 | 5.13 |
| ぶれ | 1 | 4.80 |
| ヒロイン | 1 | 3.55 |
| 掠れる | 1 | 4.28 |
| お知らせ | 1 | 4.09 |
| 具 | 1 | 2.87 |
| 塗りたくる | 1 | 4.94 |
| ご愁傷様 | 1 | 4.83 |
| つり目 | 1 | 5.07 |
| 着付け | 1 | 4.83 |
| 男前 | 1 | 4.47 |
| 染み入る | 1 | 5.20 |
| 宿る | 1 | 3.56 |
| 生い茂る | 1 | 4.25 |
| 休まる | 1 | 4.66 |
| 待ち受ける | 1 | 4.52 |
| 手ずから | 1 | 4.71 |
| 腹立ち紛れ | 1 | 5.88 |
| 男部屋 | 1 | 6.00 |
| 五位 | 1 | 4.82 |
| 揉める | 1 | 4.27 |
| 妖精 | 1 | 3.03 |
| 錯覚 | 1 | 3.81 |
| 乗り | 1 | 3.70 |
| 地上 | 1 | 3.10 |
| ちょっとやそっと | 1 | 4.79 |
| 号泣 | 1 | 4.61 |
| 初段 | 1 | 5.66 |
| 年号 | 1 | 5.41 |
| 吹聴 | 1 | 4.66 |
| 尚も | 1 | 3.95 |
| 食する | 1 | 4.54 |
| 溜飲を下げる | 1 | 5.62 |
| 思い付き | 1 | 4.64 |
| 頼み込む | 1 | 4.33 |
| ガーリック | 1 | 5.62 |
| 先生方 | 1 | 4.47 |
| 暗躍 | 1 | 4.28 |
| 不正解 | 1 | 5.01 |
| 性懲りもなく | 1 | 5.30 |
| 病みつき | 1 | 4.97 |
| ２か所 | 1 | 5.83 |
| 多め | 1 | 4.03 |
| 見知る | 1 | 4.00 |
| きめ細やか | 1 | 5.36 |
| 剥ぎ取り | 1 | 4.21 |
| 配置 | 1 | 3.45 |
| 機械 | 1 | 3.62 |
| 精一杯 | 1 | 3.63 |
| 決断 | 1 | 3.64 |
| パタン | 1 | 4.88 |
| ポリポリ | 1 | 4.75 |
| 留まる | 1 | 3.61 |
| 川沿い | 1 | 4.73 |
| びくりと | 1 | 4.27 |
| しばらくしてから | 1 | 4.78 |
| ささっと | 1 | 4.71 |
| 目くばせ | 1 | 5.36 |
| 聞き惚れる | 1 | 5.27 |
| 頑固 | 1 | 4.22 |
| 真意 | 1 | 4.00 |
| 初恋 | 1 | 4.27 |
| 活気 | 1 | 4.09 |
| 勤勉 | 1 | 4.61 |
| フツー | 1 | 5.13 |
| 別荘 | 1 | 4.20 |
| 縛り | 1 | 4.25 |
| 何時になく | 1 | 4.31 |
| 取っておき | 1 | 4.45 |
| 南無 | 1 | 4.77 |
| 悲鳴をあげる | 1 | 4.63 |
Showing 8201 - 8300 of 9,506 words