The Phantom of Sane Shigeru (Short Story #49 of Thirty-One Nights) Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
実茂 譲 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A nobleman who died a thousand years ago, Fujiwara no Sanemishige, has been resurrected in the modern era. To punish an incompetent aspiring novelist who usurped his name.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 24 min
Estimated reading time per work
Words 1,008
Sentences 118
Characters 1,938
Unique Words 433
1-Occurrence Words 288
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 298
1-Occurrence Kanji 163
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.36
Avg Sentence Length 8.5
Word List (433 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| の | 61 | 0.28 |
| は | 41 | 0.48 |
| を | 35 | 0.41 |
| が | 27 | 0.48 |
| に | 25 | 0.54 |
| て | 24 | 0.56 |
| 実 | 19 | 3.37 |
| だ | 19 | 1.16 |
| と | 14 | 0.77 |
| お前 | 14 | 2.16 |
| 乃公 | 13 | 3.15 |
| で | 12 | 0.86 |
| です | 11 | 1.71 |
| こと | 10 | 1.30 |
| 名前 | 10 | 2.51 |
| ない | 9 | 1.61 |
| な | 8 | 1.04 |
| ダニ | 8 | 4.51 |
| 彼方 | 8 | 2.51 |
| この | 7 | 1.58 |
| から | 6 | 1.17 |
| 野郎 | 6 | 3.52 |
| いる | 6 | 1.00 |
| バス | 6 | 3.66 |
| 官位 | 5 | 4.82 |
| も | 5 | 1.04 |
| なる | 5 | 1.37 |
| ぞ | 5 | 2.08 |
| 備前 | 5 | 5.25 |
| か | 5 | 1.46 |
| 人間 | 5 | 2.21 |
| 下 | 5 | 1.38 |
| 帝 | 5 | 3.41 |
| 使う | 5 | 2.10 |
| 板 | 4 | 1.29 |
| 守 | 4 | 3.83 |
| 在る | 4 | 1.55 |
| 運転手 | 4 | 4.47 |
| 何 | 4 | 2.09 |
| ですか | 4 | 2.36 |
| 言う | 4 | 1.56 |
| 後 | 4 | 2.36 |
| その | 4 | 1.44 |
| ながら | 4 | 1.91 |
| 方 | 4 | 1.96 |
| 無位無官 | 4 | 5.95 |
| そんな | 4 | 1.84 |
| 従 | 4 | 4.14 |
| さ | 3 | 1.59 |
| でも | 3 | 1.70 |
| のだ | 3 | 1.65 |
| よ | 3 | 1.48 |
| と言う | 3 | 1.58 |
| それで | 3 | 2.44 |
| れる | 3 | 1.22 |
| おい | 3 | 2.87 |
| である | 3 | 1.76 |
| もので | 3 | 2.67 |
| 渡し | 3 | 2.40 |
| 幽霊 | 3 | 3.75 |
| られる | 3 | 1.68 |
| 払う | 3 | 3.23 |
| して | 3 | 1.31 |
| ね | 3 | 1.64 |
| しまった | 3 | 2.19 |
| 一条 | 3 | 4.30 |
| 前 | 3 | 2.31 |
| だった | 3 | 1.58 |
| 未だ | 3 | 2.14 |
| そろそろ | 2 | 2.88 |
| なんて | 2 | 2.13 |
| 申す | 2 | 3.40 |
| 者 | 2 | 2.04 |
| 家 | 2 | 2.15 |
| ではない | 2 | 2.28 |
| ダメ | 2 | 2.93 |
| んで | 2 | 3.13 |
| お名前 | 2 | 4.20 |
| 仕える | 2 | 3.48 |
| それは | 2 | 1.95 |
| 室町 | 2 | 4.73 |
| え | 2 | 2.39 |
| 剽窃 | 2 | 6.55 |
| 字 | 2 | 3.69 |
| もん | 2 | 2.71 |
| 書く | 2 | 2.69 |
| 鳰 | 2 | 3.24 |
| 丈 | 2 | 1.71 |
| 四辻 | 2 | 5.95 |
| ところで | 2 | 2.57 |
| 二位 | 2 | 3.39 |
| 見つける | 2 | 2.80 |
| 公卿 | 2 | 5.36 |
| 痛い | 2 | 3.09 |
| め | 2 | 3.21 |
| のです | 2 | 2.21 |
| 体 | 2 | 2.15 |
| 申し訳ない | 2 | 3.42 |
| 奇異 | 2 | 4.11 |
| じゃない | 2 | 2.26 |
Showing 1 - 100 of 433 words