The Phantom of Sane Shigeru (Short Story #49 of Thirty-One Nights) Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
実茂 譲 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A nobleman who died a thousand years ago, Fujiwara no Sanemishige, has been resurrected in the modern era. To punish an incompetent aspiring novelist who usurped his name.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 24 min
Estimated reading time per work
Words 1,008
Sentences 118
Characters 1,938
Unique Words 433
1-Occurrence Words 288
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 298
1-Occurrence Kanji 163
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.36
Avg Sentence Length 8.5
Word List (433 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 本物 | 1 | 3.31 |
| ても | 1 | 1.96 |
| 見る | 1 | 2.00 |
| 訳じゃない | 1 | 3.07 |
| 大声 | 1 | 3.45 |
| そこから | 1 | 3.10 |
| 逃げる | 1 | 2.85 |
| やっぱり | 1 | 2.64 |
| 木板 | 1 | 4.45 |
| 打ち切る | 1 | 4.35 |
| とは | 1 | 1.95 |
| へ | 1 | 1.95 |
| ほう | 1 | 2.88 |
| よりも | 1 | 2.48 |
| 側 | 1 | 2.68 |
| お伺い | 1 | 4.36 |
| 爺さん | 1 | 3.46 |
| 経 | 1 | 4.76 |
| 知ったことか | 1 | 4.77 |
| に因んで | 1 | 5.37 |
| 院 | 1 | 3.54 |
| 中納言 | 1 | 5.53 |
| 気軽に | 1 | 3.85 |
| 出会う | 1 | 3.16 |
| ガキ | 1 | 3.66 |
| にも | 1 | 2.03 |
| 烏帽子 | 1 | 5.49 |
| 百年 | 1 | 4.07 |
| 大した | 1 | 3.24 |
| なら | 1 | 2.00 |
| 官職 | 1 | 4.91 |
| 閑 | 1 | 5.70 |
| メートル | 1 | 3.08 |
| ばかり | 1 | 2.53 |
| 恥ずかしい | 1 | 3.05 |
| 居酒屋 | 1 | 4.35 |
| 伺う | 1 | 3.58 |
| 小松 | 1 | 5.05 |
| こそ | 1 | 2.75 |
| さっき | 1 | 2.78 |
| たって | 1 | 3.39 |
| 譲る | 1 | 3.54 |
| もし | 1 | 2.64 |
| いつ | 1 | 3.24 |
| いいから | 1 | 3.49 |
| 座席 | 1 | 4.25 |
| ん | 1 | 2.09 |
| ペンネーム | 1 | 5.40 |
| ば | 1 | 1.60 |
| 脅かす | 1 | 4.14 |
| 戻る | 1 | 2.35 |
| 吭 | 1 | 3.81 |
| ゴミ | 1 | 3.82 |
| 入り込む | 1 | 3.69 |
| ません | 1 | 3.24 |
| 称する | 1 | 4.68 |
| はい | 1 | 2.31 |
| 乙 | 1 | 3.94 |
| 困る | 1 | 2.85 |
| 国司 | 1 | 5.62 |
| 処じゃない | 1 | 4.62 |
| 荒い | 1 | 3.61 |
| あ | 1 | 2.22 |
| 粗雑 | 1 | 4.87 |
| 思い | 1 | 2.61 |
| 歩度 | 1 | 2.23 |
| 時の | 1 | 2.80 |
| しかし | 1 | 2.08 |
| こら | 1 | 3.74 |
| 反対側 | 1 | 3.76 |
| 馬鹿たれ | 1 | 5.75 |
| 追跡 | 1 | 3.63 |
| 様子 | 1 | 2.34 |
| したい | 1 | 2.75 |
| 哭く | 1 | 2.05 |
| ああ | 1 | 2.23 |
| バス停 | 1 | 5.30 |
| 乗り物 | 1 | 4.23 |
| どうせ | 1 | 3.22 |
| 分からん | 1 | 3.29 |
| 勝利 | 1 | 2.88 |
| まあ | 1 | 2.23 |
| 責 | 1 | 4.56 |
| そんなに | 1 | 2.88 |
| 馬鹿者 | 1 | 4.46 |
| 務める | 1 | 3.82 |
| 話しかける | 1 | 3.15 |
| 昇降口 | 1 | 4.97 |
| ー | 1 | 2.29 |
| ご存じ | 1 | 4.05 |
| やる | 1 | 2.13 |
| 自粛 | 1 | 5.02 |
| コロナ | 1 | 4.94 |
| 五百 | 1 | 3.83 |
| こちら | 1 | 2.29 |
| 自分 | 1 | 1.91 |
| 彼 | 1 | 2.13 |
| 以外 | 1 | 2.55 |
| 気に入る | 1 | 3.24 |
| 習字 | 1 | 5.68 |
Showing 201 - 300 of 433 words