The Phantom of Sane Shigeru (Short Story #49 of Thirty-One Nights) Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
実茂 譲 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A nobleman who died a thousand years ago, Fujiwara no Sanemishige, has been resurrected in the modern era. To punish an incompetent aspiring novelist who usurped his name.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 24 min
Estimated reading time per work
Words 1,008
Sentences 118
Characters 1,938
Unique Words 433
1-Occurrence Words 288
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 298
1-Occurrence Kanji 163
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.36
Avg Sentence Length 8.5
Word List (433 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 二人 | 1 | 2.19 |
| バス停 | 1 | 5.30 |
| 馬鹿者 | 1 | 4.46 |
| あの世 | 1 | 4.48 |
| 木板 | 1 | 4.45 |
| そうだ | 1 | 2.18 |
| 先ほどから | 1 | 4.01 |
| はい | 1 | 2.31 |
| 吭 | 1 | 3.81 |
| 直衣 | 1 | 5.02 |
| 下土 | 1 | 2.58 |
| 以外 | 1 | 2.55 |
| 伊艦 | 1 | 3.62 |
| 待つ | 1 | 2.41 |
| 習字 | 1 | 5.68 |
| 如何にも | 1 | 3.22 |
| 膂力 | 1 | 4.10 |
| 金輪際 | 1 | 5.10 |
| おっかなびっくり | 1 | 4.70 |
| 公 | 1 | 3.28 |
| 荒い | 1 | 3.61 |
| 出会う | 1 | 3.16 |
| 即刻 | 1 | 4.62 |
| やる | 1 | 2.13 |
| 百年 | 1 | 4.07 |
| へ | 1 | 1.95 |
| 最寄駅 | 1 | 6.05 |
| 彼 | 1 | 2.13 |
| 出す | 1 | 2.43 |
| お伺い | 1 | 4.36 |
| 本物 | 1 | 3.31 |
| したい | 1 | 2.75 |
| 十分 | 1 | 2.75 |
| 国司 | 1 | 5.62 |
| 俺さま | 1 | 5.78 |
| 思い | 1 | 2.61 |
| 勿論 | 1 | 2.47 |
| 訳じゃない | 1 | 3.07 |
| 閑 | 1 | 5.70 |
| それが | 1 | 2.31 |
| 是非とも | 1 | 3.92 |
| ません | 1 | 3.24 |
| にも | 1 | 2.03 |
| 気軽に | 1 | 3.85 |
| 面 | 1 | 3.13 |
| その後 | 1 | 2.80 |
| なら | 1 | 2.00 |
| のか | 1 | 1.74 |
| 様な | 1 | 1.80 |
| 騙り | 1 | 5.26 |
| ぜいぜい | 1 | 6.18 |
| 鉄拳 | 1 | 4.79 |
| で御座います | 1 | 3.39 |
| 在るだけ | 1 | 3.88 |
| 蒼い | 1 | 4.01 |
| 反対側 | 1 | 3.76 |
| 話しかける | 1 | 3.15 |
| またもや | 1 | 4.18 |
| 麦焼酎 | 1 | 6.16 |
| 改札 | 1 | 5.17 |
| と言うのも | 1 | 3.18 |
| 歩度 | 1 | 2.23 |
| 譲る | 1 | 3.54 |
| 流 | 1 | 3.55 |
| 三百 | 1 | 3.94 |
| 全く | 1 | 2.49 |
| ー | 1 | 2.29 |
| 着る | 1 | 3.35 |
| 噴飯もの | 1 | 5.88 |
| 空ける | 1 | 4.24 |
| ので | 1 | 1.80 |
| 無理 | 1 | 2.63 |
| でしょう | 1 | 2.49 |
| カムバック | 1 | 5.91 |
| 一 | 1 | 2.47 |
| なんちゃって | 1 | 4.73 |
| 入り込む | 1 | 3.69 |
| 自粛 | 1 | 5.02 |
| 何だって | 1 | 3.60 |
| 別に | 1 | 2.69 |
| そこから | 1 | 3.10 |
| よね | 1 | 2.43 |
| 時の | 1 | 2.80 |
| 大きな | 1 | 2.50 |
| 彼の | 1 | 2.60 |
| かそこら | 1 | 4.74 |
| 烏帽子 | 1 | 5.49 |
| に因んで | 1 | 5.37 |
| 生き | 1 | 2.80 |
| 官職 | 1 | 4.91 |
| 爺さん | 1 | 3.46 |
| 途中 | 1 | 2.94 |
| なんです | 1 | 2.80 |
| 五百 | 1 | 3.83 |
| 否々 | 1 | 3.79 |
| 大叔父 | 1 | 4.73 |
| 帰宅 | 1 | 3.93 |
| がさ | 1 | 3.81 |
| する | 1 | 1.24 |
| いえ | 1 | 2.75 |
Showing 301 - 400 of 433 words