The Phantom of Sane Shigeru (Short Story #49 of Thirty-One Nights) Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
実茂 譲 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A nobleman who died a thousand years ago, Fujiwara no Sanemishige, has been resurrected in the modern era. To punish an incompetent aspiring novelist who usurped his name.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 24 min
Estimated reading time per work
Words 1,008
Sentences 118
Characters 1,938
Unique Words 433
1-Occurrence Words 288
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 298
1-Occurrence Kanji 163
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.36
Avg Sentence Length 8.5
Word List (433 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 大した | 1 | 3.24 |
| 息 | 1 | 2.82 |
| 二人 | 1 | 2.19 |
| にも | 1 | 2.03 |
| 飛び込み | 1 | 4.37 |
| がさ | 1 | 3.81 |
| なら | 1 | 2.00 |
| もし | 1 | 2.64 |
| この世 | 1 | 3.50 |
| 丸で | 1 | 2.60 |
| 訳じゃない | 1 | 3.07 |
| 逃げ切る | 1 | 4.42 |
| 無理 | 1 | 2.63 |
| 重要 | 1 | 3.09 |
| やる | 1 | 2.13 |
| 思う | 1 | 1.61 |
| ので | 1 | 1.80 |
| 何処 | 1 | 2.58 |
| 一 | 1 | 2.47 |
| なり | 1 | 2.48 |
| 是非とも | 1 | 3.92 |
| てる | 1 | 1.65 |
| 侍医 | 1 | 4.02 |
| 経 | 1 | 4.76 |
| 本屋 | 1 | 4.47 |
| 譲る | 1 | 3.54 |
| 分家 | 1 | 4.10 |
| 騙る | 1 | 4.51 |
| 横文字 | 1 | 5.54 |
| こちら | 1 | 2.29 |
| そうだ | 1 | 2.18 |
| よね | 1 | 2.43 |
| お客さん | 1 | 3.75 |
| 否々 | 1 | 3.79 |
| 乃至 | 1 | 3.29 |
| 反対側 | 1 | 3.76 |
| ませんでした | 1 | 4.28 |
| その儘 | 1 | 2.51 |
| 血判 | 1 | 5.36 |
| 伺う | 1 | 3.58 |
| やっぱり | 1 | 2.64 |
| 粗雑 | 1 | 4.87 |
| 打ち切る | 1 | 4.35 |
| 伊艦 | 1 | 3.62 |
| その後 | 1 | 2.80 |
| 五百 | 1 | 3.83 |
| 但 | 1 | 2.24 |
| する | 1 | 1.24 |
| 運転席 | 1 | 4.67 |
| いつ | 1 | 3.24 |
| 如何にも | 1 | 3.22 |
| 困る | 1 | 2.85 |
| 巻く | 1 | 3.53 |
| おや | 1 | 3.57 |
| 馬鹿者 | 1 | 4.46 |
| 帰宅 | 1 | 3.93 |
| あそこ | 1 | 3.21 |
| 国司 | 1 | 5.62 |
| 流 | 1 | 3.55 |
| さっき | 1 | 2.78 |
| あ | 1 | 2.22 |
| 上国 | 1 | 6.81 |
| 彼 | 1 | 2.13 |
| 千年 | 1 | 3.80 |
| でしょう | 1 | 2.49 |
| ー | 1 | 2.29 |
| ぐるぐる | 1 | 4.01 |
| ちょっと | 1 | 2.29 |
| こら | 1 | 3.74 |
| に因んで | 1 | 5.37 |
| 足 | 1 | 2.57 |
| のか | 1 | 1.74 |
| いや | 1 | 2.14 |
| ご存じ | 1 | 4.05 |
| 営業 | 1 | 4.07 |
| あの世 | 1 | 4.48 |
| 付 | 1 | 3.29 |
| 最寄駅 | 1 | 6.05 |
| 僧尼 | 1 | 2.52 |
| 出会う | 1 | 3.16 |
| 気弱 | 1 | 4.43 |
| 追う | 1 | 3.24 |
| 周り | 1 | 2.77 |
| 生き | 1 | 2.80 |
| 乙 | 1 | 3.94 |
| 三百 | 1 | 3.94 |
| 北家 | 1 | 5.60 |
| 洟 | 1 | 3.66 |
| まあ | 1 | 2.23 |
| メートル | 1 | 3.08 |
| なんちゃって | 1 | 4.73 |
| じゃ無いか | 1 | 2.84 |
| 大声 | 1 | 3.45 |
| ても | 1 | 1.96 |
| 逃げる | 1 | 2.85 |
| 別に | 1 | 2.69 |
| なんです | 1 | 2.80 |
| んじゃ | 1 | 2.56 |
| そんなに | 1 | 2.88 |
| 彼の | 1 | 2.60 |
Showing 301 - 400 of 433 words