I need to provide context that this appears to be a title or poetic phrase rather than a standard sentence.
"Autumn Grass Seed" or "Seeds of Autumn Grass"
(Note: 秋草 = autumn grass, 顆 = grain/seed/berry) Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
佐左木俊郎 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 40 min
Estimated reading time per work
Words 1,724
Sentences 99
Characters 3,194
Unique Words 545
1-Occurrence Words 329
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 366
1-Occurrence Kanji 172
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 17.4
Word List (545 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ただ今帰りました | 1 | 6.16 |
| 一体 | 1 | 2.67 |
| 女学校 | 1 | 5.51 |
| 号 | 1 | 3.35 |
| 動向 | 1 | 4.00 |
| それから | 1 | 2.79 |
| 挟む | 1 | 3.31 |
| 草原 | 1 | 3.51 |
| それで | 1 | 2.44 |
| 書く | 1 | 2.69 |
| 続けて | 1 | 2.85 |
| かな | 1 | 2.42 |
| 性分 | 1 | 4.50 |
| 出居 | 1 | 3.37 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| 困る | 1 | 2.85 |
| 慣れた | 1 | 3.44 |
| 出かける | 1 | 3.56 |
| 青年 | 1 | 3.20 |
| 父母 | 1 | 4.27 |
| 運悪く | 1 | 4.53 |
| のでは | 1 | 2.62 |
| 本に | 1 | 3.94 |
| 断る | 1 | 3.15 |
| 底 | 1 | 3.46 |
| 薄い | 1 | 3.15 |
| もう | 1 | 2.11 |
| ほんの | 1 | 3.64 |
| 出 | 1 | 2.33 |
| 一月 | 1 | 3.99 |
| とさ | 1 | 3.33 |
| 限る | 1 | 3.29 |
| じゃない | 1 | 2.26 |
| 異端 | 1 | 3.26 |
| される | 1 | 2.48 |
| 時 | 1 | 2.26 |
| 話しかける | 1 | 3.15 |
| かのように | 1 | 3.02 |
| 克く | 1 | 2.46 |
| 一九 | 1 | 4.83 |
| 這入る | 1 | 5.12 |
| 宜敷く | 1 | 7.89 |
| 新婚 | 1 | 4.58 |
| 連れて | 1 | 2.86 |
| 無ければ | 1 | 3.11 |
| 恐れ | 1 | 3.43 |
| あら | 1 | 3.12 |
| 出がけ | 1 | 5.68 |
| 開け | 1 | 3.07 |
| 見合わせる | 1 | 3.85 |
| 対座 | 1 | 6.02 |
| んだ | 1 | 1.80 |
| 大変 | 1 | 2.84 |
| 傲慢 | 1 | 3.88 |
| ごそごそ | 1 | 4.66 |
| 読む | 1 | 2.89 |
| 週間 | 1 | 4.06 |
| 下さる | 1 | 3.31 |
| 徹頭徹尾 | 1 | 5.20 |
| 腹 | 1 | 3.05 |
| 相違ない | 1 | 4.65 |
| 互いに | 1 | 3.41 |
| 病気 | 1 | 3.51 |
| 間もなく | 1 | 3.66 |
| 別段 | 1 | 4.01 |
| 後から | 1 | 3.69 |
| と言い | 1 | 2.96 |
| すっかり | 1 | 3.27 |
| 部屋 | 1 | 2.30 |
| で無い | 1 | 4.68 |
| 明るい | 1 | 3.19 |
| に向けて | 1 | 3.12 |
| 花 | 1 | 2.84 |
| お互いに | 1 | 3.53 |
| 物事 | 1 | 3.93 |
| 波動 | 1 | 2.63 |
| 割合に | 1 | 5.57 |
| やがて | 1 | 3.09 |
| 初めて | 1 | 2.64 |
| 内心 | 1 | 3.22 |
| 朗らか | 1 | 4.06 |
| 珍しい | 1 | 2.91 |
| 呟き | 1 | 3.31 |
| 真赤 | 1 | 5.02 |
| 誰 | 1 | 2.78 |
| 帰省 | 1 | 4.61 |
| 就いては | 1 | 4.87 |
| 揺す | 1 | 6.36 |
| 坐り | 1 | 5.20 |
| 当時 | 1 | 3.28 |
| 代わりに | 1 | 3.10 |
| 遅い | 1 | 3.19 |
| ちょっと | 1 | 2.29 |
| 咄嗟 | 1 | 4.33 |
| 極めて | 1 | 3.49 |
| 歓迎 | 1 | 3.56 |
| 墓 | 1 | 3.88 |
| 直ぐ | 1 | 2.97 |
| 行う | 1 | 2.53 |
| 提要 | 1 | 3.97 |
Showing 301 - 400 of 545 words