"Danchōtei Nichijō" (A Daily Record of the Broken-Hearted Pavilion) Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
永井荷風 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 166 min
Estimated reading time per work
Words 8,243
Sentences 1,123
Characters 13,245
Unique Words 2,297
1-Occurrence Words 1,334
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,302
1-Occurrence Kanji 463
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 3.37
Avg Sentence Length 7.3
Word List (2,297 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 市 | 1 | 3.77 |
| 俊 | 1 | 3.77 |
| 販売 | 1 | 3.74 |
| 炎 | 1 | 2.71 |
| 孤燈 | 1 | 7.89 |
| 恃む | 1 | 4.92 |
| 晦日 | 1 | 6.34 |
| ざる | 1 | 4.97 |
| 落 | 1 | 4.45 |
| 出物 | 1 | 4.87 |
| 筆を執る | 1 | 6.36 |
| 奠都 | 1 | 4.88 |
| 出入 | 1 | 5.52 |
| 十月十日 | 1 | 5.90 |
| 使 | 1 | 4.45 |
| 過ぐ | 1 | 6.49 |
| 梅の実 | 1 | 5.94 |
| 吹き | 1 | 4.04 |
| の余り | 1 | 3.75 |
| 隠し | 1 | 3.04 |
| 只 | 1 | 3.85 |
| 隠退 | 1 | 6.61 |
| 送る | 1 | 2.89 |
| 矢張 | 1 | 5.43 |
| 苦しむ | 1 | 3.67 |
| 商 | 1 | 3.78 |
| 帳 | 1 | 4.53 |
| 禁じる | 1 | 4.01 |
| 裏庭 | 1 | 4.33 |
| 多い | 1 | 2.52 |
| 然るに | 1 | 5.45 |
| 我が | 1 | 3.03 |
| 生活 | 1 | 2.93 |
| 一二 | 1 | 3.80 |
| 春めく | 1 | 5.87 |
| 楓 | 1 | 3.43 |
| 菱餅 | 1 | 6.69 |
| 凶 | 1 | 4.42 |
| 初更 | 1 | 6.81 |
| 湯 | 1 | 3.82 |
| 重ねて | 1 | 3.65 |
| 願 | 1 | 4.42 |
| 内 | 1 | 2.69 |
| 目下 | 1 | 4.47 |
| 四十雀 | 1 | 6.89 |
| セル | 1 | 3.85 |
| 返書 | 1 | 5.75 |
| 馬鹿 | 1 | 2.99 |
| 欷歔 | 1 | 6.85 |
| 悩殺 | 1 | 5.46 |
| 義理 | 1 | 3.91 |
| 重い | 1 | 3.10 |
| 嬉しい | 1 | 2.74 |
| 見え | 1 | 2.91 |
| 門前 | 1 | 4.54 |
| 運び | 1 | 3.76 |
| 倭 | 1 | 3.94 |
| 半纒 | 1 | 6.94 |
| 地方 | 1 | 3.49 |
| 延寿 | 1 | 6.75 |
| 濃い | 1 | 3.52 |
| 誤り | 1 | 4.54 |
| 藍 | 1 | 4.51 |
| 突然 | 1 | 2.92 |
| 陳列 | 1 | 4.84 |
| 風物 | 1 | 5.92 |
| 譲り | 1 | 4.23 |
| 友達 | 1 | 3.17 |
| 終焉 | 1 | 4.29 |
| 一天 | 1 | 4.34 |
| 縞柄 | 1 | 6.36 |
| 出張 | 1 | 4.05 |
| 懇意 | 1 | 4.33 |
| 技 | 1 | 3.10 |
| 刻 | 1 | 2.65 |
| 置炬燵 | 1 | 7.42 |
| 聊か | 1 | 5.79 |
| 出京 | 1 | 6.78 |
| 薬 | 1 | 3.12 |
| 過去 | 1 | 3.06 |
| 隊 | 1 | 3.05 |
| 暴風雨 | 1 | 5.23 |
| 九百 | 1 | 5.07 |
| 振り | 1 | 2.89 |
| 年表 | 1 | 5.47 |
| 眉 | 1 | 3.26 |
| 静穏 | 1 | 5.84 |
| 草色 | 1 | 5.47 |
| 人望 | 1 | 4.49 |
| 練り | 1 | 4.29 |
| 新春 | 1 | 5.90 |
| 肥料 | 1 | 4.40 |
| 勿れ | 1 | 4.77 |
| 忍 | 1 | 4.02 |
| 繁昌 | 1 | 6.09 |
| 痛罵 | 1 | 6.11 |
| 罫紙 | 1 | 6.99 |
| 更 | 1 | 4.38 |
| 三更 | 1 | 7.05 |
| 繁い | 1 | 7.29 |
Showing 2001 - 2100 of 2,297 words