"Is that 'young lady' alright?" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
五日北道 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
I was reading a story in the otherworldly romance genre, and there was something I couldn't help but notice. The usage of the word "令嬢" (young lady/noblewoman). It's possible that someone has pointed out the same thing before and written about it, but I couldn't find it through searching, so I'm writing this down.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 9 min
Estimated reading time per work
Words 344
Sentences 34
Characters 704
Unique Words 180
1-Occurrence Words 128
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 136
1-Occurrence Kanji 87
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.37
Avg Sentence Length 10.1
Word List (180 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 戴き | 1 | 3.44 |
| らしい | 1 | 2.54 |
| 出来れば | 1 | 3.04 |
| ですが | 1 | 2.62 |
| 文章 | 1 | 3.85 |
| 例えば | 1 | 3.22 |
| ですか | 1 | 2.36 |
| し | 1 | 1.60 |
| けど | 1 | 1.79 |
| こと | 1 | 1.30 |
| 一女 | 1 | 5.78 |
| 語 | 1 | 3.81 |
| 若しくは | 1 | 3.38 |
| ここに | 1 | 2.60 |
| なんです | 1 | 2.80 |
| 自意識 | 1 | 4.93 |
| 呼称 | 1 | 4.25 |
| 読み手 | 1 | 5.33 |
| 何でもない | 1 | 3.50 |
| 自虐的 | 1 | 4.97 |
| これ位 | 1 | 3.58 |
| 別人 | 1 | 4.00 |
| 作品 | 1 | 3.46 |
| 様に | 1 | 1.76 |
| 逆説的 | 1 | 5.21 |
| 丸で | 1 | 2.60 |
| 名詞化 | 1 | 6.61 |
| けれども | 1 | 3.41 |
| 気持ち | 1 | 2.61 |
| 知る | 1 | 2.11 |
| いい | 1 | 2.05 |
| 性格 | 1 | 3.09 |
| 抵抗 | 1 | 2.84 |
| 上 | 1 | 2.23 |
| ない | 1 | 1.61 |
| 恋愛 | 1 | 3.65 |
| ます | 1 | 2.81 |
| 国語 | 1 | 4.85 |
| 事改めて | 1 | 7.29 |
| から | 1 | 1.17 |
| その他 | 1 | 3.63 |
| どうやら | 1 | 2.64 |
| 文法 | 1 | 5.10 |
| 在る | 1 | 1.55 |
| なのです | 1 | 2.91 |
| くらい | 1 | 2.33 |
| 働く | 1 | 3.07 |
| して | 1 | 1.31 |
| 三女 | 1 | 4.74 |
| 次女 | 1 | 4.50 |
| 薄い | 1 | 3.15 |
| 以下 | 1 | 3.49 |
| 持てる | 1 | 3.58 |
| 立場 | 1 | 2.93 |
| 範囲 | 1 | 3.14 |
| 的 | 1 | 2.51 |
| ではある | 1 | 2.91 |
| どうしても | 1 | 3.16 |
| って | 1 | 1.78 |
| ジャンル | 1 | 4.28 |
| 存在 | 1 | 2.32 |
| ので | 1 | 1.80 |
| 敢えて | 1 | 3.31 |
| た | 1 | 2.12 |
| 持ち | 1 | 2.99 |
| でしょうか | 1 | 2.77 |
| なの | 1 | 2.22 |
| それを | 1 | 2.10 |
| 補完 | 1 | 4.76 |
| 違和感 | 1 | 3.28 |
| 固め | 1 | 3.71 |
| 人物 | 1 | 2.80 |
| 専門家 | 1 | 4.16 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| と思われる | 1 | 3.34 |
| 貧乏 | 1 | 4.19 |
| 大丈夫 | 1 | 2.38 |
| 思い出す | 1 | 2.70 |
| バカっぽい | 1 | 5.66 |
| わっ | 1 | 3.63 |
| 気になる | 1 | 3.19 |
| 書き手 | 1 | 5.16 |
| にも | 1 | 2.03 |
| だろう | 1 | 1.78 |
| 物の | 1 | 3.83 |
| 長女 | 1 | 4.16 |
| しかし | 1 | 2.08 |
| 地の文 | 1 | 5.39 |
| 行く | 1 | 1.99 |
| 同一人物 | 1 | 4.50 |
| としては | 1 | 2.66 |
| 有り難うございました | 1 | 3.41 |
| 哭く | 1 | 2.05 |
| 検索 | 1 | 4.06 |
| 単語 | 1 | 3.67 |
| 勿論 | 1 | 2.47 |
| 様な | 1 | 1.80 |
| 書き散らす | 1 | 6.18 |
| 転生 | 1 | 3.23 |
| 意味 | 1 | 2.49 |
Showing 1 - 100 of 180 words