Expressions of Courtesy Without Using the Word "Courtesy" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
榛李梓 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
The word "curtsy" that often appears in "naro" novels. It's not commonly seen outside of naro, but how is "did a curtsy" expressed without using the word "curtsy"? With such a question in mind, I searched for real examples.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 12 min
Estimated reading time per work
Words 508
Sentences 44
Characters 995
Unique Words 253
1-Occurrence Words 188
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 188
1-Occurrence Kanji 111
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.30
Avg Sentence Length 11.5
Word List (253 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| を | 37 | 0.41 |
| の | 22 | 0.28 |
| は | 15 | 0.48 |
| が | 15 | 0.48 |
| て | 15 | 0.56 |
| カーテシー | 12 | 4.81 |
| と言う | 10 | 1.58 |
| で | 10 | 0.86 |
| と | 10 | 0.77 |
| に | 10 | 0.54 |
| する | 8 | 1.24 |
| 膝 | 8 | 3.14 |
| 言葉 | 7 | 1.96 |
| も | 6 | 1.04 |
| れる | 5 | 1.22 |
| 訳 | 5 | 2.81 |
| 使う | 4 | 2.10 |
| いる | 4 | 1.00 |
| こと | 4 | 1.30 |
| ので | 4 | 1.80 |
| から | 4 | 1.17 |
| 屈める | 4 | 4.47 |
| スカート | 4 | 3.67 |
| 小説 | 4 | 3.60 |
| 表現 | 4 | 3.37 |
| 場面 | 3 | 3.55 |
| 表す | 3 | 3.61 |
| 思う | 3 | 1.61 |
| 礼 | 3 | 3.28 |
| 彼 | 3 | 2.13 |
| なる | 3 | 1.37 |
| 自分 | 3 | 1.91 |
| 探す | 3 | 2.81 |
| な | 3 | 1.04 |
| 彼女 | 2 | 1.98 |
| あり | 2 | 2.26 |
| お辞儀 | 2 | 3.96 |
| では | 2 | 1.75 |
| 見つける | 2 | 2.80 |
| ながら | 2 | 1.91 |
| 女性 | 2 | 2.55 |
| ずっと | 2 | 2.68 |
| 青空 | 2 | 4.06 |
| 曲げる | 2 | 4.20 |
| 云う | 2 | 2.77 |
| です | 2 | 1.71 |
| この | 2 | 1.58 |
| 板 | 2 | 1.29 |
| にも | 2 | 2.03 |
| 物語 | 2 | 3.37 |
| 抓む | 2 | 4.80 |
| バンク | 2 | 5.07 |
| 方 | 2 | 1.96 |
| でも | 2 | 1.70 |
| 文庫 | 2 | 4.83 |
| 出てくる | 2 | 3.14 |
| 文章 | 2 | 3.85 |
| 克く | 2 | 2.46 |
| 見る | 2 | 2.00 |
| 場合 | 2 | 2.60 |
| 仕草 | 2 | 3.50 |
| 抔 | 2 | 2.04 |
| 下 | 2 | 1.38 |
| 時に | 2 | 2.57 |
| 在る | 2 | 1.55 |
| 灰 | 1 | 3.74 |
| 深く | 1 | 3.06 |
| 後 | 1 | 2.36 |
| 使嗾 | 1 | 3.46 |
| 引用 | 1 | 4.98 |
| コピペ | 1 | 5.32 |
| 何となく | 1 | 3.07 |
| 仕方 | 1 | 3.31 |
| 引き | 1 | 3.23 |
| 作法 | 1 | 4.09 |
| 身 | 1 | 2.54 |
| 奥さま | 1 | 4.97 |
| 言うまでもなく | 1 | 4.26 |
| したい | 1 | 2.75 |
| 公女 | 1 | 4.49 |
| 挨拶 | 1 | 2.94 |
| 頻繁 | 1 | 3.88 |
| ちゃんと | 1 | 2.69 |
| 踊り子 | 1 | 4.59 |
| 浮かぶ | 1 | 2.94 |
| 用例 | 1 | 6.24 |
| 伝える | 1 | 2.98 |
| 片脚 | 1 | 5.49 |
| 一 | 1 | 2.47 |
| ポーズ | 1 | 3.86 |
| 上流階級 | 1 | 4.49 |
| 交ず | 1 | 2.82 |
| あくまでも | 1 | 3.48 |
| しかし | 1 | 2.08 |
| 疑問 | 1 | 2.92 |
| して | 1 | 1.31 |
| かも知れません | 1 | 3.08 |
| にっこり | 1 | 3.62 |
| 片足 | 1 | 4.19 |
| 参考 | 1 | 3.77 |
Showing 1 - 100 of 253 words