Expressions of Courtesy Without Using the Word "Courtesy" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
榛李梓 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
The word "curtsy" that often appears in "naro" novels. It's not commonly seen outside of naro, but how is "did a curtsy" expressed without using the word "curtsy"? With such a question in mind, I searched for real examples.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 12 min
Estimated reading time per work
Words 508
Sentences 44
Characters 995
Unique Words 253
1-Occurrence Words 188
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 188
1-Occurrence Kanji 111
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.30
Avg Sentence Length 11.5
Word List (253 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 伝える | 1 | 2.98 |
| 西洋 | 1 | 4.50 |
| 敬意 | 1 | 3.96 |
| 手 | 1 | 1.97 |
| 違う | 1 | 2.29 |
| 国 | 1 | 2.34 |
| 知る | 1 | 2.11 |
| セ | 1 | 3.35 |
| 尚 | 1 | 3.00 |
| ネット | 1 | 3.69 |
| どうも | 1 | 3.18 |
| 指摘 | 1 | 3.38 |
| 奥さま | 1 | 4.97 |
| そうです | 1 | 2.73 |
| 都 | 1 | 3.29 |
| 引く | 1 | 2.90 |
| お伺 | 1 | 5.40 |
| 娘 | 1 | 2.68 |
| やがて | 1 | 3.09 |
| 伝統的 | 1 | 4.72 |
| ここ | 1 | 2.11 |
| アンコール | 1 | 5.30 |
| 下物 | 1 | 3.27 |
| どの様に | 1 | 3.74 |
| に対して | 1 | 2.68 |
| 折る | 1 | 3.64 |
| お国 | 1 | 4.43 |
| 淑女 | 1 | 3.96 |
| である | 1 | 1.76 |
| 灰 | 1 | 3.74 |
| 現す | 1 | 3.50 |
| 兄弟 | 1 | 3.59 |
| 可憐 | 1 | 3.45 |
| ですか | 1 | 2.36 |
| さ | 1 | 1.59 |
| ニュージーランド | 1 | 6.13 |
| 智慮 | 1 | 6.89 |
| 不思議 | 1 | 2.81 |
| 踊り子 | 1 | 4.59 |
| 処 | 1 | 2.38 |
| 顏 | 1 | 4.88 |
| 今回 | 1 | 2.47 |
| イメージ | 1 | 3.19 |
| 見つかる | 1 | 3.09 |
| 挨拶 | 1 | 2.94 |
| もの | 1 | 1.96 |
| ね | 1 | 1.64 |
| 駄目 | 1 | 2.86 |
| 羞 | 1 | 5.53 |
| 若い | 1 | 3.13 |
| オーストラリア | 1 | 5.28 |
| 西洋風 | 1 | 4.98 |
| 作法 | 1 | 4.09 |
| 裾 | 1 | 3.75 |
| 服 | 1 | 2.78 |
| 内 | 1 | 2.69 |
| 出切る | 1 | 2.24 |
| 公女 | 1 | 4.49 |
| 姫 | 1 | 2.82 |
| 仕方 | 1 | 3.31 |
| 当然 | 1 | 2.54 |
| 一 | 1 | 2.47 |
| すると | 1 | 2.35 |
| 多い | 1 | 2.52 |
| 様に | 1 | 1.76 |
| 小 | 1 | 2.99 |
| 中 | 1 | 1.86 |
| 道標 | 1 | 5.00 |
| だ | 1 | 1.16 |
| バー | 1 | 3.69 |
| 個目 | 1 | 4.09 |
| 願い | 1 | 3.38 |
| ため | 1 | 2.26 |
| 市内 | 1 | 2.23 |
| ワシントン | 1 | 5.33 |
| 後ろ | 1 | 2.63 |
| ちゃんと | 1 | 2.69 |
| 丸で | 1 | 2.60 |
| 上流階級 | 1 | 4.49 |
| ポーズ | 1 | 3.86 |
| へ | 1 | 1.95 |
| でしょうか | 1 | 2.77 |
| より | 1 | 2.31 |
| 相手 | 1 | 2.18 |
| 以下 | 1 | 3.49 |
| 以外 | 1 | 2.55 |
| 頻繁 | 1 | 3.88 |
| 浮かぶ | 1 | 2.94 |
| 誤って | 1 | 4.38 |
| 昔 | 1 | 2.93 |
| 後 | 1 | 2.36 |
| はずです | 1 | 3.45 |
| 上 | 1 | 2.23 |
| 羽子 | 1 | 3.71 |
| 様です | 1 | 2.87 |
| 抓み | 1 | 4.18 |
| 何 | 1 | 2.09 |
| をして | 1 | 2.06 |
| だけど | 1 | 2.44 |
| 大辞泉 | 1 | 7.11 |
Showing 1 - 100 of 253 words