The Apothecary's Monologue
(or: A Pharmacist's Soliloquy) Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
日向夏 # Translation When she went out to gather medicinal herbs, she was caught in a hunt for concubines in the imperial harem. Maomao, who worked as a pharmacist in the flower district, thus found herself working as a maidservant in such an elegant place. Though dissatisfied with her current situation, she intends to behave quietly until her service contract ends—but her curiosity and knowledge won't allow it. After solving a certain incident, she catches the attention of the Emperor's favored concubine and eunuchs. Wanting to return to civilian life as soon as possible, Maomao sighs once more today, laundry basket in hand. The old snake's tail section is located in the Apothecary side stories. It has been published as books. With Ray Books as one volume, and currently up to fifteen volumes with Hero Bunko. The first volume of the paperback edition has been revised and expanded based on the first volume of the Ray Books edition. Manga serializations are currently running in both Big Gangan and Sunday GX.
Statistics
Word List (22,180 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 失礼ながら | 3 | 4.68 |
| 分散 | 3 | 4.07 |
| 濃縮 | 3 | 4.72 |
| 愛し | 3 | 3.36 |
| 心がける | 3 | 4.71 |
| びっしり | 3 | 4.44 |
| 早朝 | 3 | 3.84 |
| 慌てふためく | 3 | 4.61 |
| 募る | 3 | 3.96 |
| 七十 | 3 | 4.22 |
| 疑心暗鬼 | 3 | 4.68 |
| 密閉 | 3 | 4.75 |
| 省略 | 3 | 4.31 |
| 人事 | 3 | 4.37 |
| 引っかかり | 3 | 4.60 |
| 芍薬 | 3 | 5.95 |
| 味わい | 3 | 3.88 |
| 後になる | 3 | 4.93 |
| 切り捨て | 3 | 4.23 |
| 痴呆 | 3 | 5.68 |
| 大の大人 | 3 | 4.86 |
| 正邪 | 3 | 4.28 |
| 自慢げ | 3 | 4.25 |
| いかれる | 3 | 4.64 |
| 停まる | 3 | 4.45 |
| 引きちぎる | 3 | 4.47 |
| 手の込んだ | 3 | 4.73 |
| 足早に | 3 | 4.08 |
| 蕁麻疹 | 3 | 5.86 |
| 措置 | 3 | 4.32 |
| 抜かる | 3 | 5.11 |
| 肩代わり | 3 | 4.60 |
| 乗合 | 3 | 5.88 |
| 制す | 3 | 3.93 |
| とくとく | 3 | 5.58 |
| 今の時代 | 3 | 4.69 |
| 難し | 3 | 4.09 |
| 硯 | 3 | 5.03 |
| 前のめり | 3 | 4.25 |
| 後天的 | 3 | 4.86 |
| 余剰 | 3 | 4.53 |
| 過ち | 3 | 4.24 |
| 巧み | 3 | 4.19 |
| 受け渡し | 3 | 4.65 |
| 担ぐ | 3 | 4.10 |
| 店員 | 3 | 3.61 |
| 勝手にしろ | 3 | 4.97 |
| 倉 | 3 | 3.35 |
| ひと眠り | 3 | 5.59 |
| そんなこんな | 3 | 4.09 |
| 倫理観 | 3 | 4.68 |
| 利き | 3 | 3.97 |
| 正常 | 3 | 4.00 |
| 逆恨み | 3 | 4.57 |
| 適任 | 3 | 4.28 |
| 務め | 3 | 3.69 |
| 来月 | 3 | 4.45 |
| 〆 | 3 | 4.51 |
| 頑張れ | 3 | 3.70 |
| 腫れぼったい | 3 | 5.63 |
| 一日中 | 3 | 4.33 |
| 筆記 | 3 | 4.83 |
| 墨壺 | 3 | 6.02 |
| 作り替える | 3 | 4.87 |
| 出来るようになる | 3 | 4.11 |
| 修まる | 3 | 5.07 |
| 有効 | 3 | 3.53 |
| 泊まり込む | 3 | 5.30 |
| 石灰 | 3 | 5.08 |
| 詳しくは | 3 | 3.95 |
| 腐り | 3 | 4.40 |
| 話し込む | 3 | 4.37 |
| 見送り | 3 | 3.75 |
| 気の病 | 3 | 6.45 |
| 泣きつく | 3 | 4.48 |
| 後始末 | 3 | 4.21 |
| 無手 | 3 | 4.57 |
| 詰まらなさそう | 3 | 4.92 |
| 悔しさ | 3 | 4.19 |
| 汗をかく | 3 | 5.19 |
| つかまり立ち | 3 | 5.89 |
| 安易 | 3 | 4.13 |
| 引く手あまた | 3 | 5.36 |
| 公子 | 3 | 4.58 |
| お邪魔 | 3 | 4.08 |
| 髪飾り | 3 | 4.07 |
| 味わう | 3 | 3.58 |
| 年中 | 3 | 4.84 |
| 奴隷制 | 3 | 5.48 |
| 人外 | 3 | 4.05 |
| 変更 | 3 | 3.44 |
| 節約 | 3 | 4.28 |
| 浅蜊 | 3 | 5.19 |
| 旗印 | 3 | 4.81 |
| 欠点 | 3 | 3.93 |
| たとえ話 | 3 | 5.41 |
| 目を光らせる | 3 | 5.17 |
| 大の | 3 | 4.23 |
| 受け付ける | 3 | 4.38 |
| 上層部 | 3 | 4.00 |
Showing 11301 - 11400 of 22,180 words