The Apothecary's Monologue
(or: A Pharmacist's Soliloquy) Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
日向夏 # Translation When she went out to gather medicinal herbs, she was caught in a hunt for concubines in the imperial harem. Maomao, who worked as a pharmacist in the flower district, thus found herself working as a maidservant in such an elegant place. Though dissatisfied with her current situation, she intends to behave quietly until her service contract ends—but her curiosity and knowledge won't allow it. After solving a certain incident, she catches the attention of the Emperor's favored concubine and eunuchs. Wanting to return to civilian life as soon as possible, Maomao sighs once more today, laundry basket in hand. The old snake's tail section is located in the Apothecary side stories. It has been published as books. With Ray Books as one volume, and currently up to fifteen volumes with Hero Bunko. The first volume of the paperback edition has been revised and expanded based on the first volume of the Ray Books edition. Manga serializations are currently running in both Big Gangan and Sunday GX.
Statistics
Word List (22,180 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 積み重ね | 3 | 4.16 |
| 関わり合い | 3 | 4.72 |
| 切り捨てる | 3 | 4.03 |
| 色欲 | 3 | 4.65 |
| 意見を述べる | 3 | 4.99 |
| 下敷き | 3 | 4.57 |
| 三股 | 3 | 5.45 |
| 再生 | 3 | 3.44 |
| 申しわけありません | 3 | 5.16 |
| 用心深い | 3 | 4.64 |
| 出会い | 3 | 3.65 |
| 勤勉 | 3 | 4.61 |
| そこいら | 3 | 4.89 |
| 潤う | 3 | 4.60 |
| 勿体 | 3 | 4.63 |
| 値上げ | 3 | 5.06 |
| 絞り | 3 | 4.33 |
| 著しく | 3 | 4.33 |
| 警鐘 | 3 | 4.60 |
| 帆柱 | 3 | 5.26 |
| 物騒 | 3 | 3.84 |
| 暗殺未遂 | 3 | 4.80 |
| 礫 | 3 | 4.46 |
| 貼り付け | 3 | 4.45 |
| 出鱈目 | 3 | 4.35 |
| 南中 | 3 | 5.92 |
| 立ち回る | 3 | 4.37 |
| 化粧道具 | 3 | 5.62 |
| 若しも | 3 | 3.42 |
| 一行 | 3 | 3.49 |
| 後始末 | 3 | 4.21 |
| 狂い | 3 | 3.99 |
| 歯がゆい | 3 | 4.69 |
| 遠方 | 3 | 4.06 |
| 食事処 | 3 | 4.90 |
| 言わんとする | 3 | 4.80 |
| それ故 | 3 | 4.07 |
| 官吏 | 3 | 4.28 |
| 縁故採用 | 3 | 5.92 |
| まな板 | 3 | 4.72 |
| お持ち帰り | 3 | 4.82 |
| 晴天 | 3 | 4.67 |
| 表情筋 | 3 | 4.81 |
| 言葉をかける | 3 | 4.63 |
| 丼 | 3 | 4.56 |
| 家賃 | 3 | 4.68 |
| 二つ返事 | 3 | 4.60 |
| 暴露 | 3 | 4.24 |
| 犠牲 | 3 | 3.47 |
| 値する | 3 | 3.94 |
| 浮かない顔 | 3 | 4.80 |
| 態度をとる | 3 | 4.95 |
| 気の病 | 3 | 6.45 |
| しおらしい | 3 | 4.74 |
| 引きはがす | 3 | 5.16 |
| 見方 | 3 | 4.27 |
| 広まる | 3 | 3.83 |
| こさえる | 3 | 5.00 |
| 漬け菜 | 3 | 5.28 |
| 一日目 | 3 | 4.64 |
| 石榴 | 3 | 5.44 |
| 手狭 | 3 | 4.72 |
| 全体に | 3 | 3.95 |
| 編纂 | 3 | 5.11 |
| 例える | 3 | 4.46 |
| 殴り合い | 3 | 4.41 |
| 参った | 3 | 4.01 |
| 抜け落ちる | 3 | 4.35 |
| 栄養不足 | 3 | 5.55 |
| 一括り | 3 | 4.95 |
| 切れ味 | 3 | 4.08 |
| いけしゃあしゃあ | 3 | 5.21 |
| 留まる | 3 | 3.61 |
| 算術 | 3 | 4.71 |
| 針金 | 3 | 4.81 |
| 悔やむ | 3 | 4.20 |
| 追い込む | 3 | 3.88 |
| 桃花 | 3 | 4.63 |
| つけ根 | 3 | 5.05 |
| 選り分ける | 3 | 5.28 |
| 年の頃 | 3 | 4.66 |
| 決めつける | 3 | 4.34 |
| 切羽詰まる | 3 | 4.44 |
| 頭上 | 3 | 3.41 |
| 息遣い | 3 | 4.51 |
| 口利き | 3 | 5.00 |
| 低 | 3 | 3.89 |
| 口角を上げる | 3 | 5.08 |
| 同感 | 3 | 4.16 |
| 納める | 3 | 4.22 |
| 注意事項 | 3 | 4.61 |
| 防止 | 3 | 4.27 |
| 日課 | 3 | 4.28 |
| 広がり | 3 | 3.86 |
| 直 | 3 | 3.87 |
| 吸って吐く | 3 | 5.58 |
| 皮ごと | 3 | 5.57 |
| 引き離す | 3 | 4.03 |
| 総勢 | 3 | 4.28 |
| 冤罪 | 3 | 4.42 |
Showing 11801 - 11900 of 22,180 words