The Apothecary's Monologue
(or: A Pharmacist's Soliloquy) Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
日向夏 # Translation When she went out to gather medicinal herbs, she was caught in a hunt for concubines in the imperial harem. Maomao, who worked as a pharmacist in the flower district, thus found herself working as a maidservant in such an elegant place. Though dissatisfied with her current situation, she intends to behave quietly until her service contract ends—but her curiosity and knowledge won't allow it. After solving a certain incident, she catches the attention of the Emperor's favored concubine and eunuchs. Wanting to return to civilian life as soon as possible, Maomao sighs once more today, laundry basket in hand. The old snake's tail section is located in the Apothecary side stories. It has been published as books. With Ray Books as one volume, and currently up to fifteen volumes with Hero Bunko. The first volume of the paperback edition has been revised and expanded based on the first volume of the Ray Books edition. Manga serializations are currently running in both Big Gangan and Sunday GX.
Statistics
Word List (22,180 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 怨念 | 1 | 4.38 |
| 減点 | 1 | 4.85 |
| 及ぼす | 1 | 4.22 |
| 重り | 1 | 4.78 |
| 指折り数える | 1 | 5.77 |
| 蟻の巣 | 1 | 5.32 |
| 日が暮れる | 1 | 4.52 |
| 孤高 | 1 | 4.71 |
| ぐれる | 1 | 4.54 |
| 再編成 | 1 | 4.86 |
| でんと | 1 | 5.44 |
| 寝覚めが悪い | 1 | 5.20 |
| 見る人が見れば | 1 | 5.34 |
| 姦淫 | 1 | 5.86 |
| 交際 | 1 | 4.57 |
| 飛び蹴り | 1 | 4.93 |
| 乱心 | 1 | 4.94 |
| 折り合い | 1 | 4.54 |
| とことこ | 1 | 4.93 |
| 死刑 | 1 | 4.37 |
| 見落とす | 1 | 4.84 |
| 左図 | 1 | 5.23 |
| 非常識 | 1 | 4.07 |
| 換算 | 1 | 4.46 |
| 削がれる | 1 | 5.12 |
| よしよし | 1 | 4.11 |
| 心持ち | 1 | 4.44 |
| 兒 | 1 | 6.19 |
| 叩き込む | 1 | 3.56 |
| 子どものころ | 1 | 5.41 |
| 小高い丘 | 1 | 4.66 |
| じわっと | 1 | 5.43 |
| 痰 | 1 | 5.61 |
| 跳ねまわる | 1 | 6.02 |
| 睡魔 | 1 | 4.57 |
| 転職 | 1 | 4.02 |
| 苦肉の策 | 1 | 4.88 |
| ちょい待ち | 1 | 5.28 |
| お色直し | 1 | 5.60 |
| 女衆 | 1 | 3.74 |
| 南風 | 1 | 4.74 |
| 投了 | 1 | 5.95 |
| 異界 | 1 | 3.80 |
| ぺらっと | 1 | 6.15 |
| 地下水 | 1 | 4.98 |
| 飼い殺し | 1 | 5.11 |
| 川沿い | 1 | 4.73 |
| 朝飯 | 1 | 4.53 |
| 断つ | 1 | 4.07 |
| 躍る | 1 | 4.37 |
| 無敗 | 1 | 4.84 |
| お題 | 1 | 4.76 |
| 犬歯 | 1 | 4.66 |
| さま師 | 1 | 5.60 |
| 凄まじい | 1 | 3.30 |
| 増援 | 1 | 4.04 |
| 横歩き | 1 | 6.11 |
| 疑り深い | 1 | 5.23 |
| 射止める | 1 | 4.88 |
| 多くの場合 | 1 | 4.83 |
| 時とともに | 1 | 5.86 |
| 一勝 | 1 | 5.19 |
| 上げ下げ | 1 | 5.38 |
| 顔を赤らめる | 1 | 5.17 |
| さぼり癖 | 1 | 6.81 |
| 食糧事情 | 1 | 4.95 |
| 敵愾心 | 1 | 4.78 |
| 尾行 | 1 | 4.26 |
| 理想的 | 1 | 4.31 |
| 愚痴愚痴 | 1 | 5.29 |
| 一周 | 1 | 4.32 |
| その日暮らし | 1 | 5.46 |
| 音源 | 1 | 5.15 |
| 在り方 | 1 | 4.11 |
| 直訳 | 1 | 5.37 |
| 日雇い | 1 | 5.00 |
| 安物 | 1 | 4.45 |
| 恒例 | 1 | 4.54 |
| 苦言を呈する | 1 | 5.08 |
| 廃鶏 | 1 | 6.36 |
| 握り飯 | 1 | 5.15 |
| 紙包み | 1 | 5.62 |
| 目を見張る | 1 | 4.40 |
| お目見え | 1 | 5.18 |
| 吝嗇 | 1 | 5.46 |
| 手が早い | 1 | 5.39 |
| 時期尚早 | 1 | 4.98 |
| 失念 | 1 | 4.40 |
| 西洋 | 1 | 4.50 |
| 湛える | 1 | 4.18 |
| 救い出す | 1 | 4.41 |
| 血流 | 1 | 4.98 |
| お猿さん | 1 | 5.49 |
| 地方官 | 1 | 5.65 |
| 自由時間 | 1 | 4.67 |
| 悔い | 1 | 4.43 |
| 破婚 | 1 | 5.28 |
| 門外不出 | 1 | 5.14 |
| 助産婦 | 1 | 5.72 |
| 一人寝 | 1 | 5.78 |
Showing 101 - 200 of 22,180 words