The Apothecary's Monologue
(or: A Pharmacist's Soliloquy) Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
日向夏 # Translation When she went out to gather medicinal herbs, she was caught in a hunt for concubines in the imperial harem. Maomao, who worked as a pharmacist in the flower district, thus found herself working as a maidservant in such an elegant place. Though dissatisfied with her current situation, she intends to behave quietly until her service contract ends—but her curiosity and knowledge won't allow it. After solving a certain incident, she catches the attention of the Emperor's favored concubine and eunuchs. Wanting to return to civilian life as soon as possible, Maomao sighs once more today, laundry basket in hand. The old snake's tail section is located in the Apothecary side stories. It has been published as books. With Ray Books as one volume, and currently up to fifteen volumes with Hero Bunko. The first volume of the paperback edition has been revised and expanded based on the first volume of the Ray Books edition. Manga serializations are currently running in both Big Gangan and Sunday GX.
Statistics
Word List (22,180 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 案内役 | 20 | 4.30 |
| 羊皮紙 | 20 | 4.15 |
| 縫う | 20 | 3.95 |
| 通じる | 20 | 3.42 |
| 単刀直入 | 20 | 4.39 |
| 宮中 | 20 | 4.38 |
| 求め | 20 | 3.14 |
| 持ち込む | 20 | 3.57 |
| 通路 | 20 | 3.23 |
| 麻酔 | 20 | 4.86 |
| 上は | 20 | 4.00 |
| 母上 | 20 | 3.60 |
| 傷口 | 20 | 3.83 |
| 滅ぼす | 20 | 3.50 |
| 外れ | 20 | 3.58 |
| 繰り返す | 20 | 3.34 |
| 組 | 20 | 3.29 |
| 隙 | 20 | 3.12 |
| 同意 | 20 | 3.33 |
| 見覚えがある | 20 | 4.32 |
| ため息をつく | 20 | 3.95 |
| 庶民 | 20 | 3.84 |
| に向けて | 20 | 3.12 |
| 放つ | 20 | 2.58 |
| 固定 | 20 | 3.52 |
| ふざける | 20 | 3.70 |
| 手間 | 20 | 3.57 |
| 戻ってくる | 20 | 3.52 |
| 適当 | 20 | 3.17 |
| 農奴 | 20 | 4.78 |
| 苛め | 20 | 3.87 |
| に過ぎない | 19 | 3.53 |
| 祠 | 19 | 4.32 |
| 敷布 | 19 | 5.00 |
| 拭う | 19 | 3.60 |
| 焼け | 19 | 4.09 |
| 柔和 | 19 | 4.24 |
| お父さま | 19 | 4.05 |
| 修練 | 19 | 3.88 |
| 悪戯 | 19 | 3.83 |
| 刃物 | 19 | 3.91 |
| どちらか | 19 | 3.67 |
| 目板 | 19 | 3.85 |
| 最悪 | 19 | 3.24 |
| 好んで | 19 | 4.10 |
| ようにする | 19 | 3.59 |
| 兼ねて | 19 | 3.83 |
| 改めて | 19 | 3.04 |
| 詰め込む | 19 | 3.93 |
| どうでも良い | 19 | 3.51 |
| 見捨てる | 19 | 3.64 |
| 暖かい | 19 | 3.67 |
| 注意 | 19 | 3.10 |
| 顔見知り | 19 | 4.10 |
| 予想通り | 19 | 3.69 |
| 匂いがする | 19 | 4.18 |
| 気にしない | 19 | 3.68 |
| 交渉 | 19 | 3.24 |
| 暖か | 19 | 3.55 |
| 猟師 | 19 | 4.39 |
| 丸 | 19 | 3.59 |
| 飛ぶ | 19 | 3.33 |
| 団扇 | 19 | 5.22 |
| 音がする | 19 | 4.14 |
| 他人事 | 19 | 4.01 |
| 木箱 | 19 | 3.96 |
| 鳩 | 19 | 4.46 |
| 買い物 | 19 | 3.57 |
| 団子 | 19 | 4.29 |
| おっちゃん | 19 | 3.89 |
| 目を瞑る | 19 | 4.53 |
| 張る | 19 | 3.09 |
| 父上 | 19 | 3.36 |
| 夜伽 | 19 | 4.97 |
| 苦しい | 19 | 3.37 |
| 十四 | 19 | 4.09 |
| 半月 | 19 | 4.15 |
| 玄関 | 19 | 3.59 |
| 急須 | 19 | 5.28 |
| により | 19 | 2.99 |
| 解く | 19 | 3.30 |
| 分の | 19 | 3.41 |
| 戴く | 19 | 3.70 |
| 切れ | 19 | 3.38 |
| 前回 | 19 | 3.44 |
| 眠い | 19 | 3.83 |
| 小猫 | 19 | 5.33 |
| 値 | 19 | 2.50 |
| 禁止 | 19 | 3.64 |
| そういうもの | 19 | 3.77 |
| ことになっている | 19 | 3.71 |
| っけ | 19 | 3.23 |
| この間 | 19 | 3.79 |
| 訴え | 19 | 3.74 |
| 二日 | 19 | 3.62 |
| 薬研 | 19 | 5.40 |
| 嬉しそう | 19 | 3.06 |
| 申す | 19 | 3.40 |
| 地域 | 19 | 3.52 |
| ぽんと | 19 | 4.39 |
Showing 3001 - 3100 of 22,180 words