The Apothecary's Monologue
(or: A Pharmacist's Soliloquy) Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
日向夏 # Translation When she went out to gather medicinal herbs, she was caught in a hunt for concubines in the imperial harem. Maomao, who worked as a pharmacist in the flower district, thus found herself working as a maidservant in such an elegant place. Though dissatisfied with her current situation, she intends to behave quietly until her service contract ends—but her curiosity and knowledge won't allow it. After solving a certain incident, she catches the attention of the Emperor's favored concubine and eunuchs. Wanting to return to civilian life as soon as possible, Maomao sighs once more today, laundry basket in hand. The old snake's tail section is located in the Apothecary side stories. It has been published as books. With Ray Books as one volume, and currently up to fifteen volumes with Hero Bunko. The first volume of the paperback edition has been revised and expanded based on the first volume of the Ray Books edition. Manga serializations are currently running in both Big Gangan and Sunday GX.
Statistics
Word List (22,180 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 月のもの | 1 | 5.54 |
| とんでも | 1 | 4.09 |
| 踏ん張る | 1 | 4.28 |
| 色分け | 1 | 5.18 |
| 新作 | 1 | 4.13 |
| のん気 | 1 | 5.30 |
| 鞍ずれ | 1 | 7.59 |
| 実体 | 1 | 4.18 |
| 謹慎 | 1 | 4.54 |
| 若気の至り | 1 | 5.19 |
| 醸造 | 1 | 4.81 |
| けちをつける | 1 | 6.17 |
| 後生大事 | 1 | 5.28 |
| 応じて | 1 | 4.22 |
| 馴れ馴れしい | 1 | 4.55 |
| 広々 | 1 | 4.95 |
| がん | 1 | 4.47 |
| お召し物 | 1 | 5.04 |
| 間に合い | 1 | 4.82 |
| にも増して | 1 | 4.96 |
| 鼻つまみ | 1 | 5.65 |
| 罰を与える | 1 | 4.97 |
| 悴む | 1 | 5.64 |
| この上なく | 1 | 4.48 |
| 四辺 | 1 | 5.73 |
| 人身御供 | 1 | 5.25 |
| 組み立て | 1 | 4.30 |
| 呪術 | 1 | 3.87 |
| 小雀 | 1 | 6.66 |
| とっとと | 1 | 3.96 |
| 焼き殺す | 1 | 5.31 |
| 張り合う | 1 | 4.53 |
| おめでとう | 1 | 3.91 |
| 久々 | 1 | 3.70 |
| 学舎 | 1 | 4.74 |
| 粉砕 | 1 | 3.86 |
| 凄まじい | 1 | 3.30 |
| 度数 | 1 | 4.85 |
| 孟浪 | 1 | 5.56 |
| 小高い丘 | 1 | 4.66 |
| ご愁傷様 | 1 | 4.83 |
| 土壁 | 1 | 4.28 |
| 言付け | 1 | 5.05 |
| 荒唐無稽 | 1 | 4.60 |
| 硫黄泉 | 1 | 6.39 |
| 首をつっこむ | 1 | 6.25 |
| 乾季 | 1 | 5.13 |
| 目がいい | 1 | 5.42 |
| 精神力 | 1 | 3.15 |
| 煮方 | 1 | 6.01 |
| 意味を成す | 1 | 5.69 |
| 監督 | 1 | 3.94 |
| 棒状 | 1 | 4.88 |
| 事務処理 | 1 | 5.07 |
| 切れ者 | 1 | 5.06 |
| 素質 | 1 | 4.07 |
| 口先だけ | 1 | 4.95 |
| 位置づけ | 1 | 4.84 |
| 知らぬが仏 | 1 | 5.82 |
| 悪行 | 1 | 4.47 |
| 腫物 | 1 | 5.82 |
| 隠れ家 | 1 | 4.26 |
| 引越し | 1 | 4.75 |
| ざらつく | 1 | 5.32 |
| 蜘蛛の子を散らす | 1 | 5.02 |
| 流し読み | 1 | 5.18 |
| 重大 | 1 | 3.95 |
| 碁盤目状 | 1 | 6.36 |
| 幾度となく | 1 | 4.27 |
| 朝粥 | 1 | 6.45 |
| まいに | 1 | 5.00 |
| 食いしん坊 | 1 | 4.57 |
| 成り立ち | 1 | 4.65 |
| ひょこっと | 1 | 5.18 |
| 何割 | 1 | 4.74 |
| 花嫁 | 1 | 4.10 |
| はん | 1 | 4.28 |
| 嫌に | 1 | 4.40 |
| なり手 | 1 | 5.24 |
| 舞い戻る | 1 | 4.43 |
| 足を伸ばす | 1 | 5.39 |
| 遊牧民族 | 1 | 5.77 |
| 針山 | 1 | 5.42 |
| 運がいい | 1 | 4.61 |
| 忌むべき | 1 | 4.75 |
| 分担 | 1 | 4.51 |
| すました顔 | 1 | 5.08 |
| 羞恥 | 1 | 4.20 |
| 不壊 | 1 | 4.56 |
| 祈祷 | 1 | 4.77 |
| 火事場泥棒 | 1 | 5.35 |
| けじめを付ける | 1 | 5.74 |
| 狸寝入り | 1 | 5.41 |
| 庶民的 | 1 | 4.99 |
| 全額 | 1 | 4.69 |
| 介助 | 1 | 5.28 |
| 異界 | 1 | 3.80 |
| 水道 | 1 | 4.48 |
| 海月 | 1 | 5.09 |
| 面目が立つ | 1 | 6.17 |
Showing 4201 - 4300 of 22,180 words