"Another World IN THE Head" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
ぽかり。 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Starting the day after Sachiko got eyelash extensions, boys began approaching her. Hideaki Itoh draws near to her. The two pass each other at a railroad crossing. In that moment, Sachiko recalls a boy she was close to in elementary school. "Could that person be...?" Sachiko turns around. But at that very moment, a train blocks her view. Sachiko sighs. And while pretending not to hear the sound of her racing heartbeat, she turns her back to both the train and Hideaki Itoh. "There's no way that could be him." Sachiko immerses herself in the daily hustle and bustle. Hideaki Itoh looks up at the sun and shouts "Good morning, Mr. Sun!" with a charming smile.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 7
Reading Time 10 min
Estimated reading time per chapter
Words 2,735
Sentences 231
Characters 5,357
Unique Words 1,123
1-Occurrence Words 832
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 688
1-Occurrence Kanji 357
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.26
Avg Sentence Length 11.8
Word List (1,123 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| あんなに | 1 | 3.52 |
| 如何した | 1 | 3.27 |
| 誤って | 1 | 4.38 |
| ぶっ | 1 | 3.55 |
| 大嫌い | 1 | 4.30 |
| 責任 | 1 | 3.30 |
| 出し | 1 | 2.32 |
| 乗っかる | 1 | 4.23 |
| 鬱陶しい | 1 | 3.92 |
| 払う | 1 | 3.23 |
| 維持費 | 1 | 4.79 |
| としても | 1 | 2.63 |
| 啓蒙的 | 1 | 7.89 |
| 可惜 | 1 | 3.37 |
| 半ケツ | 1 | 6.32 |
| 相場が決まっている | 1 | 5.13 |
| 寧 | 1 | 2.86 |
| 脱線 | 1 | 4.48 |
| 上手くいく | 1 | 4.30 |
| 穏やか | 1 | 3.23 |
| 多く | 1 | 2.66 |
| 裏 | 1 | 3.22 |
| 地球上 | 1 | 4.98 |
| 元値 | 1 | 5.99 |
| 綱具 | 1 | 4.63 |
| 表面 | 1 | 3.61 |
| 残り | 1 | 3.10 |
| 見上げるよう | 1 | 4.86 |
| いじける | 1 | 4.70 |
| 王 | 1 | 2.44 |
| 講じる | 1 | 4.46 |
| 不足 | 1 | 3.57 |
| 度胸 | 1 | 4.18 |
| 数 | 1 | 2.61 |
| 例えるなら | 1 | 4.29 |
| にも拘らず | 1 | 3.72 |
| 神秘的 | 1 | 4.36 |
| 電話 | 1 | 3.70 |
| 驚く | 1 | 2.62 |
| 絵空事 | 1 | 5.25 |
| 余程 | 1 | 3.33 |
| 現れる | 1 | 2.76 |
| 個 | 1 | 3.31 |
| 現在 | 1 | 2.87 |
| 心臓 | 1 | 3.28 |
| 尖った | 1 | 4.13 |
| ヤレ | 1 | 5.64 |
| 性格 | 1 | 3.09 |
| 年 | 1 | 2.64 |
| 悲しい | 1 | 3.34 |
| 本気 | 1 | 3.36 |
| 他に | 1 | 3.02 |
| 下らない | 1 | 3.81 |
| 強者 | 1 | 3.73 |
| 何故なら | 1 | 3.52 |
| 串刺し | 1 | 4.34 |
| とする | 1 | 2.60 |
| 叫ぶ | 1 | 2.93 |
| 係る | 1 | 3.24 |
| 推す | 1 | 4.59 |
| だからと言って | 1 | 3.47 |
| 床下 | 1 | 4.95 |
| 何も | 1 | 2.48 |
| ギラギラ | 1 | 4.50 |
| 日本 | 1 | 3.01 |
| 浮かべる | 1 | 2.57 |
| 旅行代理店 | 1 | 6.78 |
| 材料 | 1 | 3.36 |
| 喜ぶ | 1 | 3.26 |
| 燃え上がる | 1 | 4.04 |
| 分かんない | 1 | 3.73 |
| したほうが良い | 1 | 4.30 |
| 妄想 | 1 | 3.81 |
| 基づく | 1 | 4.44 |
| 気兼ね | 1 | 4.48 |
| 耳 | 1 | 2.73 |
| 当て | 1 | 3.21 |
| 流れ出す | 1 | 4.50 |
| 光 | 1 | 2.41 |
| 後日 | 1 | 3.87 |
| 髪の毛 | 1 | 3.78 |
| 鼻を鳴らす | 1 | 4.37 |
| 天子 | 1 | 4.89 |
| 吐き出す | 1 | 3.41 |
| かき氷 | 1 | 4.76 |
| 着る | 1 | 3.35 |
| 汗 | 1 | 3.33 |
| 人食い | 1 | 4.59 |
| ショック | 1 | 3.60 |
| 弱 | 1 | 3.83 |
| 安く | 1 | 3.33 |
| 生える | 1 | 3.27 |
| 劣る | 1 | 3.59 |
| とすれば | 1 | 3.39 |
| 陰惨 | 1 | 4.93 |
| 震える | 1 | 3.32 |
| 逃げて | 1 | 3.41 |
| 綺麗 | 1 | 2.92 |
| メイド | 1 | 3.08 |
| ドア | 1 | 3.15 |
Showing 501 - 600 of 1,123 words