It's already too late to tell my childhood friend girlfriend that I like her - she has a boyfriend. She belongs to him now. Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
来留美 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
My childhood friend girlfriend has a boyfriend. I know her boyfriend. Even though he and I are both her childhood friends, I'm just a friend while he's her lover. What's the difference between him and me? The protagonist tries to forget his feelings for her while thinking such things. If you're interested, please read on.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 37 min
Estimated reading time per work
Words 1,628
Sentences 219
Characters 2,934
Unique Words 422
1-Occurrence Words 226
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 260
1-Occurrence Kanji 112
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 1.89
Avg Sentence Length 7.4
Word List (422 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| まま | 1 | 2.40 |
| モノ | 1 | 3.39 |
| 三人 | 1 | 2.77 |
| クリスマス | 1 | 4.15 |
| 若しかして | 1 | 3.01 |
| 童男 | 1 | 3.91 |
| 庭内 | 1 | 2.27 |
| 悪くなる | 1 | 4.07 |
| 赤ちゃん | 1 | 4.00 |
| どんどん | 1 | 3.33 |
| 別れる | 1 | 3.63 |
| 声 | 1 | 2.02 |
| 事がある | 1 | 2.89 |
| いけない | 1 | 2.71 |
| 外 | 1 | 2.73 |
| 悔しい | 1 | 3.38 |
| 窓 | 1 | 3.09 |
| 出てくる | 1 | 3.14 |
| 向かう | 1 | 2.31 |
| 持つ | 1 | 2.02 |
| 出る | 1 | 2.34 |
| 諦め | 1 | 3.28 |
| 覆う | 1 | 3.25 |
| どんなに | 1 | 3.61 |
| さあ | 1 | 3.10 |
| さっきから | 1 | 3.61 |
| 方 | 1 | 1.96 |
| 薬が効く | 1 | 6.11 |
| 寝顔 | 1 | 4.22 |
| 年越し | 1 | 4.81 |
| 湧く | 1 | 3.55 |
| 二曹 | 1 | 3.26 |
| 直ぐ | 1 | 2.97 |
| ゲーム | 1 | 2.86 |
| ところで | 1 | 2.57 |
| 敏感 | 1 | 4.01 |
| 頂き | 1 | 3.86 |
| なあ | 1 | 2.86 |
| 来 | 1 | 2.47 |
| 膨らます | 1 | 4.97 |
| 過ぎ | 1 | 3.12 |
| 眠い | 1 | 3.83 |
| 昔 | 1 | 2.93 |
| 漢字 | 1 | 4.31 |
| 結婚 | 1 | 2.95 |
| 男 | 1 | 2.13 |
| 閉じる | 1 | 3.13 |
| 一生懸命 | 1 | 3.84 |
| 少し | 1 | 2.13 |
| 見え | 1 | 2.91 |
| 自分で | 1 | 2.97 |
| 色付く | 1 | 5.13 |
| 一時間 | 1 | 3.68 |
| ちゃんと | 1 | 2.69 |
| 私達 | 1 | 2.90 |
| 何て | 1 | 3.87 |
| へと | 1 | 2.14 |
| 未だ未だ | 1 | 3.13 |
| 頃 | 1 | 2.85 |
| 寒い | 1 | 3.54 |
| 処 | 1 | 2.38 |
| そんなに | 1 | 2.88 |
| のせいで | 1 | 3.33 |
| 体 | 1 | 2.15 |
| もういい | 1 | 3.73 |
| ようだ | 1 | 2.24 |
| これから | 1 | 2.69 |
| 物語 | 1 | 3.37 |
| 可惜 | 1 | 3.37 |
| 関係ない | 1 | 3.45 |
| 当てる | 1 | 3.52 |
| 風邪薬 | 1 | 5.30 |
| それなら | 1 | 3.04 |
| それは | 1 | 1.95 |
| それなのに | 1 | 3.56 |
| 抔 | 1 | 2.04 |
| 高い | 1 | 2.51 |
| 初めて | 1 | 2.64 |
| 準備 | 1 | 2.67 |
| したい | 1 | 2.75 |
| どういう | 1 | 2.81 |
| 比べる | 1 | 3.21 |
| 低位 | 1 | 2.98 |
| 思いやり | 1 | 4.57 |
| ブクマ | 1 | 4.62 |
| 待つ | 1 | 2.41 |
| 関係 | 1 | 2.73 |
| 思い込む | 1 | 3.91 |
| 貸し | 1 | 3.38 |
| 答える | 1 | 2.69 |
| 手上げ | 1 | 3.61 |
| 風邪 | 1 | 3.90 |
| 所為にする | 1 | 5.04 |
| 高校生 | 1 | 3.97 |
| 助かる | 1 | 3.03 |
| 出来 | 1 | 2.54 |
| 印象 | 1 | 3.24 |
| かなあ | 1 | 4.14 |
| いいよ | 1 | 3.37 |
| 怒る | 1 | 2.88 |
Showing 201 - 300 of 422 words