# Translation It's been years since I became a bride, and what do you think this thread stuck to my little finger is? Ufufu, it's not a metaphor or anything—it's this red thread the color of blood, dammit. The red thread of fate that would be forgiven if spoken of by a little girl, but for someone like me at a respectable age, it's just pathetic. I'm telling you, I didn't tie it myself. What is this thing, I thought, but it's bad luck to remove it, so I can't. One morning it was just tied around my little finger. When I cried and thrust my little finger at others, demanding to know whose prank this cruel deed was, I was repaid with hearty laughter and made a complete laughingstock. Apparently it's the kind of malicious substance that only I can see. Isn't that doubly terrifying?
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 振りかぶる | 1 | 3.96 |
| 末に | 1 | 4.03 |
| 後ろ髪 | 1 | 4.78 |
| 所業 | 1 | 4.10 |
| 原型 | 1 | 4.35 |
| 遠く | 1 | 3.08 |
| 達し | 1 | 3.97 |
| 握りしめる | 1 | 3.65 |
| 100% | 1 | 4.73 |
| 呼ぶ | 1 | 2.52 |
| 預け | 1 | 3.62 |
| 当然 | 1 | 2.54 |
| 息遣い | 1 | 4.51 |
| どう考えても | 1 | 3.75 |
| 雫 | 1 | 3.69 |
| 一本道 | 1 | 4.50 |
| 地震 | 1 | 4.17 |
| 捕まる | 1 | 3.48 |
| ごっそり | 1 | 4.48 |
| それでも | 1 | 2.43 |
| 崇高 | 1 | 4.70 |
| 庇う | 1 | 3.56 |
| 依頼 | 1 | 2.82 |
| 空間 | 1 | 2.91 |
| 選ぶ | 1 | 2.84 |
| 一手 | 1 | 2.89 |
| 惹く | 1 | 3.82 |
| 切れない | 1 | 3.53 |
| 2本 | 1 | 4.13 |
| じゃね | 1 | 4.02 |
| 溢れる | 1 | 3.55 |
| 難しい | 1 | 2.74 |
| cm | 1 | 4.10 |
| 乙女心 | 1 | 4.77 |
| 話題 | 1 | 3.25 |
| 涙声 | 1 | 4.73 |
| 間違っても | 1 | 4.20 |
| である | 1 | 1.76 |
| 予定外 | 1 | 4.65 |
| 理由 | 1 | 2.47 |
| どうやって | 1 | 3.23 |
| 横から | 1 | 3.75 |
| 顔面 | 1 | 3.59 |
| 素敵 | 1 | 3.41 |
| に依る | 1 | 2.76 |
| 肘 | 1 | 3.85 |
| 浮かべる | 1 | 2.57 |
| 突き詰める | 1 | 4.63 |
| しょうもない | 1 | 4.78 |
| 複雑 | 1 | 3.34 |
| 譲歩 | 1 | 4.33 |
| 限定 | 1 | 3.71 |
| 有名人 | 1 | 4.22 |
| とにかく | 1 | 3.04 |
| 微笑 | 1 | 3.73 |
| 初戦 | 1 | 4.27 |
| ほれ | 1 | 3.95 |
| 至近距離 | 1 | 4.02 |
| 等 | 1 | 2.72 |
| 兼ねない | 1 | 3.40 |
| 事無く | 1 | 4.10 |
| 明らか | 1 | 2.98 |
| 打ってつけ | 1 | 4.51 |
| 距離 | 1 | 2.79 |
| 意味不明 | 1 | 4.07 |
| 倒す | 1 | 2.70 |
| 品柄 | 1 | 2.63 |
| 登場 | 1 | 3.44 |
| 切角 | 1 | 3.20 |
| 猛ダッシュ | 1 | 5.18 |
| ありがとう御座います | 1 | 2.84 |
| 特筆 | 1 | 4.89 |
| 無言 | 1 | 3.22 |
| 揺らす | 1 | 3.50 |
| 解錠 | 1 | 4.91 |
| 問題外 | 1 | 5.24 |
| 奪う | 1 | 2.94 |
| 詰め | 1 | 3.50 |
| 大した | 1 | 3.24 |
| 翻訳 | 1 | 4.05 |
| すまん | 1 | 3.60 |
| 突く | 1 | 3.32 |
| 様です | 1 | 2.87 |
| 人影 | 1 | 3.63 |
| 構造 | 1 | 3.57 |
| チェンジ | 1 | 3.86 |
| 抜かす | 1 | 4.02 |
| 差し出す | 1 | 3.14 |
| 正確 | 1 | 3.19 |
| 内側 | 1 | 3.53 |
| 訝しげ | 1 | 4.03 |
| 現象 | 1 | 3.59 |
| ふん | 1 | 3.34 |
| 病む | 1 | 4.31 |
| 普通に | 1 | 2.98 |
| 悶える | 1 | 4.61 |
| 離す | 1 | 3.22 |
| 警戒心 | 1 | 3.94 |
| 失 | 1 | 4.10 |
| 連行 | 1 | 4.13 |
Showing 1501 - 1600 of 1,984 words